Hebräer 4
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Aus dem erneuten „Heute“, das Gott durch David spricht, folgert der Verfasser, dass dem Volk Gottes noch eine Sabbatruhe vorbehalten bleibt. Vor dem lebendigen Wort Gottes ist alles aufgedeckt. Hebr 4,1–13 Entwurf
- Jesus, der Sohn Gottes, ist ein großer Hoherpriester, der in allem versucht wurde, doch ohne Sünde. Darum sollen die Leser mit Freimütigkeit zum Thron der Gnade hinzutreten. Hebr 4,14–16 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Ausdeutung der Verheißung des Psalmwortes bezüglich der Ruhe des Gottesvolkes Die Verheißung, in Gottes Ruhe einzugehen, besteht weiter, und die Leser sollen fürchten, sie zu verfehlen. Weil Gott nach so langer Zeit durch David erneut ein „Heute“ nennt, kam die Ruhe nicht schon mit Josua, und dem Volk Gottes bleibt eine Sabbatruhe. Hebr 4,1–10 Entwurf
- Abschließende Ermahnung mit Hinweis auf den Ernst und die Kraft des Wortes Gottes Die Leser sollen sich bemühen, in diese Ruhe einzugehen, damit niemand durch Unglauben fällt. Das Wort Gottes ist lebendig, schärfer als ein zweischneidiges Schwert und richtet die Gedanken des Herzens. Hebr 4,11–13 Entwurf
- Jesus kennt die menschlichen Schwächen aus eigener Erfahrung In Jesus, dem Sohn Gottes, gibt es einen großen Hohenpriester, der mit den Schwachheiten Mitleid haben kann, darum sollen die Leser am Bekenntnis festhalten. Sie sollen freimütig zum Thron der Gnade hinzutreten. Hebr 4,14–16 Entwurf
1Lasst uns also – da die Verheißung, in seine Ruhe einzugehen, aussteht – ehrfürchtig sein, damit niemand von euch den Eindruck macht, sie verpasst zu haben. 2Denn uns ist ja die gute Nachricht genauso verkündet worden wie jenen auch; doch das Wort der Kunde hat jenen nichts genutzt, da sie nicht mit denen im Glauben vereint waren, die es [jetzt] hören. 3Wir, die wir glauben, gehen nämlich in [seine] Ruhe ein, wie er gesagt hat: „Wie ich geschworen habe in meinem Zorn: Wenn sie eingehen sollten in meine Ruhe …“, obwohl die Werke seit Grundlegung der Welt erbracht sind. 4Denn irgendwo hat er über den siebten [Tag] folgendermaßen gesprochen: „Da ruhte Gott am siebten Tag von allen seinen Werken“, 5und doch [sagt er] an dieser [Stelle] außerdem: „Wenn sie in meine Ruhe eingehen sollten …“ 6Da also einige übrig sind, um darin einzugehen, und die, denen die gute Nachricht früher verkündet wurde, nicht eingegangen sind wegen [ihres] Ungehorsams, 7deshalb legt er wieder einen bestimmten Tag fest, ein „Heute“, indem er nach so langer Zeit durch David sagt (wie er [zuvor] gesagt hat): „Heute, wenn ihr seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht!“ 8Denn wenn Josua sie zur Ruhe gebracht hätte, dann hätte er nicht über einen anderen Tag danach geredet. 9Also bleibt dem Volk Gottes eine Sabbatruhe übrig. 10Denn wer eingegangen ist in seine Ruhe, kommt auch selbst zur Ruhe von seinen Werken, genau wie Gott von den seinen. 11Lasst uns also alles daransetzen, in jene Ruhe einzugehen, damit niemand in dasselbe Muster des Ungehorsams verfällt. 12Das Wort Gottes [ist] nämlich lebendig und wirksam und schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch bis zur Bindestelle von Seele und Geist, von Mark und Bein, und [es ist] ein Richter der Erwägungen und Einsichten des Herzens. 13Und kein Geschöpf ist vor ihm unsichtbar, sondern alles [ist] nackt und entblößt vor den Augen dessen, gegenüber dem wir ‹Rechenschaft abzulegen haben›. 14Da wir also einen großen Oberpriester haben, der die Himmel durchschritten hat – Jesus, den Sohn Gottes –, deshalb lasst uns festhalten an dem Bekenntnis. 15Wir haben nämlich keinen Oberpriester, der unsere Schwachheiten nicht nachempfinden kann, sondern der in allem auf gleiche Weise versucht worden ist, [jedoch] ohne Sünde. 16Lasst uns also mit Zuversicht herantreten an den Thron der Gnade, damit wir Barmherzigkeit empfangen und Gnade finden zur rechtzeitigen Hilfe.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Hebräer 4,1
- Hebräer 12,15 und kümmert euch darum, dass sich niemand von der Gnade Gottes ausschließt; dass keine bittere Wurzel emporwächst und Unruhe stiftet und viele durch …
- Sprüche 28,14 Wohl dem Menschen, der sich immer fürchtet; wer aber trotzigen Herzens ist, wird in Sünde fallen. (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 9,26–27 Ich laufe derzeit so, nicht ziellos; ich boxe so, nicht wie [einer], der Luft schlägt; …
- Hebräer 4,9 Also bleibt dem Volk Gottes eine Sabbatruhe übrig.
- Hebräer 4,11 Lasst uns also alles daransetzen, in jene Ruhe einzugehen, damit niemand in dasselbe Muster des Ungehorsams verfällt.
- 1. Korinther 10,12 Wer zu stehen meint, soll darum zusehen, dass er nicht falle.
- Hebräer 13,7 Denkt an eure Leiter, die euch das Wort Gottes gesagt haben; betrachtet den Ausgang ihres Lebenswandels und ahmt ihren Glauben nach!
- Römer 11,20 Gut! Sie wurden herausgebrochen infolge des Unglaubens, du aber stehst fest durch Glauben. Sei nicht überheblich, sondern fürchte dich!
- Hebräer 4,3–5 Wir, die wir glauben, gehen nämlich in [seine] Ruhe ein, wie er gesagt hat: „Wie ich geschworen habe in meinem Zorn: Wenn sie eingehen sollten in me …
- 4. Mose 14,34 nach der Zahl der vierzig Tage, in denen ihr das Land erkundet habt (so daß je ein Tag ein Jahr gilt) sollt ihr vierzig Jahre lang eure Missetat tra … (Schlachter 1951)
Alle 24 Querverweise anzeigen
- Römer 3,23 denn alle haben gesündigt und lassen die Herrlichkeit Gottes vermissen,
- 2. Timotheus 2,13 wenn wir untreu sind, bleibt jener treu. Verleugnen kann er sich selbst nicht.
- Hebräer 2,1–3 Deshalb müssen wir mehr auf das Gehörte achten, sonst kommen wir [vom Weg] ab. …
- Jeremia 32,40 Und ich will einen ewigen Bund mit ihnen schließen, daß ich nicht von ihnen ablassen will, ihnen wohlzutun. Und ich will meine Furcht in ihr Herz ge … (Schlachter 1951)
- Matthäus 7,26–27 Und jeder, der diese meine Worte hört und sie nicht tut, wird einem törichten Mann gleichen, welcher sein Haus auf dem Sand baute; …
- Matthäus 7,21–23 „Nicht jeder, der zu mir sagt: ‚Herr, Herr!‘, wird hineingehen in das Reich der Himmel, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln …
- Römer 3,3–4 Was denn? Wenn einige untreu waren, sollte etwa ihre Untreue die Treue Gottes zunichtemachen? …
- Hebräer 3,11 wie ich in meinem Zorn geschworen habe: Wenn sie in meine Ruhe eingehen sollten …“
- Hebräer 12,25 Seht zu, dass ihr den nicht abweist, der [zu euch] redet! Denn wenn jene nicht entkamen, die den abwiesen, der auf der Erde warnte, dann umso wenige …
- 1. Samuel 2,30 Darum spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe allerdings gesagt, dein Haus und deines Vaters Haus sollen ewiglich vor mir aus und eingehen; abe … (Schlachter 1951)
- Sprüche 14,16 Der Weise ist vorsichtig und weicht vom Bösen; aber der Tor ist übermütig und sorglos. (Schlachter 1951)
- Lukas 12,45–46 Wenn aber jener Knecht in seinem Herzen sagt: ‚Mein Herr verspätet sich zu kommen‘, und er anfängt, die Knechte und die Mägde zu schlagen, und zu es …
- Lukas 13,25–30 Wenn der Hausherr aufgestanden ist und die Tür verschlossen hat und ihr anfangt, draußen zu stehen und an die Tür zu klopfen, und sagt: ‚Herr, Herr, …
- Matthäus 24,48–25,3 Wenn aber jener schlechte Knecht in seinem Herzen sagt: ‚Mein Herr verspätet sich zu kommen‘, …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen