Hebräer 5
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Wie Aaron hat sich auch Christus die hohepriesterliche Würde nicht selbst genommen, sondern Gott nennt ihn Priester nach der Ordnung Melchisedeks. In den Tagen seines Fleisches flehte er mit Tränen und lernte durch Leiden den Gehorsam. Hebr 5,1–10 Entwurf
- Der Verfasser tadelt die Leser, dass sie die Anfangsgründe wieder lernen müssen, statt als Gereifte feste Speise zu vertragen. Hebr 5,11–14 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Bei Christus finden sich die notwendigen, in Melchisedek vorgeschatteten Erfordernisse des Hohenpriesters Jeder Hohepriester wird aus Menschen genommen, opfert auch für die eigenen Sünden und wird wie Aaron von Gott berufen. So setzte Gott auch Christus als Priester nach der Ordnung Melchisedeks ein, der durch Leiden Gehorsam lernte und Urheber ewigen Heils wurde. Hebr 5,1–10 Entwurf
- Klage über die Unmündigkeit, über die geistige Trägheit und Rückständigkeit der Leser Der Verfasser hat viel Schweres zu sagen, doch die Leser sind träge zum Hören geworden. Obwohl sie Lehrer sein sollten, brauchen sie wieder Milch statt fester Speise. Hebr 5,11–14 Entwurf
1Denn jeder Oberpriester, der von Menschen genommen wird, wird [als Stellvertreter] für Menschen eingesetzt, ‹was das Verhältnis zu Gott betrifft›, damit er Gaben darbringt und auch Opfer für [deren] Sünden, 2wobei er den Unwissenden und Irregeführten nachempfinden kann, weil auch er selbst mit Schwachheit behaftet ist, 3und ihretwegen muss er – wie für das Volk, so auch für sich selbst – [Opfer] darbringen für [seine] Sünden. 4Und keiner nimmt sich selbst die Ehre, sondern er wird von Gott berufen, so wie Aaron. 5So hat auch Christus nicht sich selbst verherrlicht, um Oberpriester zu werden, sondern der zu ihm gesagt hat: „Mein Sohn bist du, ich habe dich heute gezeugt.“ 6Wie er auch an anderer [Stelle] sagt: „Du [bist] Priester in Ewigkeit, nach der Ordnung des Melchisedek.“ 7Der hat in den Tagen seines irdischen Lebens Fürbitten und Bittgesuche mit lautem Klagen und Tränen dem dargebracht, der ihn retten kann aus dem Tod, und ist erhört worden wegen [seiner] Ergebenheit; 8obwohl er [sein] Sohn war, hat er Gehorsam gelernt aus dem, was er erlitten hat. 9Und als er vollendet worden war, ist er für alle, die ihm gehorchen, zum Urheber ewigen Heils geworden, 10weil er von Gott als Oberpriester eingeführt wurde, nach der Ordnung des Melchisedek. 11Darüber [hat] uns das Wort viel zu sagen, aber [es ist] schwer zu erklären, weil ihr träge geworden seid im Hören. 12Denn auch wenn ihr in Anbetracht der Zeit [längst] Lehrer sein müsstet, habt ihr es wieder nötig, dass man euch lehrt, was die Eckpunkte der Aussprüche Gottes [sind], und ihr seid [Menschen] geworden, die Milch nötig haben und nicht feste Nahrung. 13Denn jeder, der an der Milch teilhat, [ist] unerfahren am Wort der Gerechtigkeit, er ist nämlich ein Kleinkind. 14Die feste Nahrung ist hingegen für Erwachsene, die sich aufgrund [ihrer] Reife die Fähigkeiten zur Unterscheidung von Gut und Schlecht angeeignet haben.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Hebräer 5,8
- Philipper 2,8 er machte sich selbst gering, / indem er bis hin zum Tod gehorsam war, / und zwar zum Tod an einem Kreuz. /
- Hebräer 10,5–9 Darum kommt er in die Welt und sagt: „Opfer und Opfergabe hast du nicht gewollt, / aber einen Leib hast du für mich vorbereitet. / …
- Johannes 4,34 Jesus sagt zu ihnen: „Meine Speise ist, dass ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollende.
- Jesaja 50,5–6 Gott, der HERR, hat mir das Ohr aufgetan; und ich habe mich nicht widersetzt und bin nicht zurückgewichen. … (Schlachter 1951)
- Johannes 15,10 Wenn ihr meine Gebote haltet, dann werdet ihr in meiner Liebe bleiben, so wie ich die Gebote meines Vaters gehalten habe und in seiner Liebe bleibe.
- Johannes 6,38 Denn ich bin nicht vom Himmel herabgekommen, um meinen Willen zu tun, sondern den Willen dessen, der mich geschickt hat.
- Hebräer 3,6 Christus hingegen [steht] als Sohn über seinem Haus – sein Haus sind wir, wenn wir nur an der Zuversicht und dem Rühmen der Hoffnung bis zum Ende be …
- Matthäus 3,15 Da antwortete Jesus und sagte zu ihm: „Lass mich jetzt, denn so ist es für uns richtig, um alle Gerechtigkeit zu erfüllen.“ Daraufhin lässt er ihn [ …
- Hebräer 1,5 Denn zu welchem der Engel hat er jemals gesagt: „Du bist mein Sohn, / ich habe dich heute gezeugt“? Und außerdem: „Ich werde für ihn zum Vater werde …
- Hebräer 1,8 aber über den Sohn: „Dein Thron, oh Gott, [besteht] ‹für immer und ewig›, / ein Zepter der Aufrichtigkeit [ist] das Zepter deines Königreiches. /
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen