Hebräer 8
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Christus sitzt als Hoherpriester zur Rechten der Majestät im Himmel und dient am wahren Heiligtum, dessen Abbild die irdische Stiftshütte ist. Er ist Mittler eines besseren Bundes. Hebr 8,1–6 Entwurf
- Gott kündigt einen neuen Bund mit dem Haus Israel und dem Haus Juda an, in dem er seine Gesetze in ihre Herzen schreibt. Damit hat er nach dem Verfasser den ersten Bund für veraltet erklärt. Hebr 8,7–13 Entwurf
1Aber die Hauptsache in dem Gesagten [ist]: Wir haben einen solchen Oberpriester, der sich gesetzt hat zur Rechten des Thrones der Majestät in den Himmeln, 2ein Diener des Heiligtums und des wahrhaftigen Zeltes, das der Herr und nicht ein Mensch errichtet hat. 3Denn jeder Oberpriester wird eingesetzt, um Gaben und Opfer darzubringen; daher [war es] notwendig, dass auch dieser etwas hat, was er darbringt. 4Denn wenn er auf der Erde wäre, dann wäre er auch kein Priester, weil es die Priester gibt, die nach dem Gesetz die Gaben darbringen 5(welche einem Hinweis und Schatten der himmlischen [Dinge] dienen, wie Mose gewarnt wurde, als er im Begriff stand, das Zelt fertigzustellen; denn er sagt: „Sieh zu, dass du alles herstellst nach dem Vorbild, das dir auf dem Berg gezeigt wurde “.) 6Tatsächlich aber hat er einen bedeutenderen Dienst erlangt; entsprechend ist er auch Mittler eines besseren Bundes, welcher auf einer besseren Verheißung beruht. 7Denn wenn jener erste [Bund] fehlerlos wäre, dann würde man nicht Platz für einen zweiten suchen. 8Denn er tadelt sie und sagt: „Siehe!, es kommen Tage, spricht der Herr, / da werde ich mit dem Haus von Israel / und mit dem Haus von Juda einen neuen Bund schließen, / 9[allerdings] nicht nach der Art des Bundes, den ich mit ihren Vorfahren gemacht habe / an dem Tag, als ich ihre Hand ergriff, / um sie aus Ägypten herauszuführen, / weil sie nicht in meinem Bund geblieben sind / und ich sie preisgegeben habe, spricht der Herr. / 10Dies [ist] der Bund, den ich für das Haus von Israel einrichten werde / nach jenen Tagen, spricht der Herr: / Ich werde meine Gesetze in ihren Verstand geben / und sie auf ihre Herzen schreiben, / und ich werde ihnen zum Gott sein / und sie werden mir zum Volk sein. / 11Und sie lehren nicht mehr ein jeder seinen Mitbürger / und ein jeder seinen Bruder und sagen: ‚Erkenne den Herrn!‘, / weil alle mich kennen werden, / vom Kleinsten unter ihnen bis zum Größten unter ihnen, / 12weil ich ihren Ungerechtigkeiten gnädig sein werde, / und ihre Sünden und ihre Gesetzlosigkeiten werde ich gewiss nicht länger erinnern.“ 13Indem er von einem „neuen“ [Bund] spricht, hat er den ersten für überholt erklärt; und was überholt und veraltet ist, [ist] dem Verschwinden nahe.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Hebräer 8,11
- Jeremia 31,34 und es wird niemand mehr seinen Nächsten oder seinen Bruder lehren und sagen: «Erkenne den HERRN!» denn sie sollen mich alle kennen, vom Kleinsten b … (Schlachter 1951)
- Jesaja 54,13 Und alle deine Kinder werden vom HERRN gelehrt und groß wird der Friede deiner Kinder sein. (Schlachter 1951)
- Johannes 6,45 Es steht geschrieben in den Propheten: ‚Und sie werden alle von Gott gelehrt sein!‘ Jeder also, der vom Vater hört und gelernt hat, kommt zu mir.
- Jeremia 24,7 und ich will ihnen ein Herz geben, daß sie mich erkennen sollen, daß ich der HERR bin, und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein; de … (Schlachter 1951)
- 1. Johannes 2,27 Aber ihr [sollt wissen]: Die Salbung, die ihr von ihm erhalten habt, bleibt in euch; und ihr habt ‹es nicht nötig›, dass euch jemand belehrt, sonder …
- 1. Johannes 5,20 Wir wissen auch, dass der Sohn Gottes gekommen ist, und er hat uns Verstand gegeben, damit wir den Wahrhaftigen erkennen; und wir sind in dem Wahrha …
- 1. Chronik 28,9 Und du, mein Sohn Salomo, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm von ganzem Herzen und mit williger Seele! Denn der HERR erforscht alle Herzen … (Schlachter 1951)
- Habakuk 2,14 Denn die Erde wird voll werden der Erkenntnis der Herrlichkeit des HERRN, gleichwie die Wasser den Meeresgrund bedecken. (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 8,10 Dem hingen an, von Klein bis Groß, und sagten: „Dieser [Mann] ist die große Kraft Gottes.“
- Jesaja 2,3 und viele Völker werden hingehen und sagen: Kommt, laßt uns wallen zum Berge des HERRN, zum Hause des Gottes Jakobs, daß er uns belehre über seine W … (Schlachter 1951)
Alle 16 Querverweise anzeigen
- 2. Chronik 30,22 Und Hiskia sprach allen Mut zu, welche sich verständig erwiesen in der Erkenntnis des HERRN; und sie aßen das [für das] Fest [Bestimmte], sieben Tag … (Schlachter 1951)
- Esra 7,25 Du aber, Esra, nach der Weisheit deines Gottes, die in deiner Hand ist, bestelle Richter und Rechtspfleger, die alles Volk richten, das jenseits des … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 34,30 Also werden sie erfahren, daß ich, der HERR, ihr Gott, bei ihnen bin und daß sie, das Haus Israel, mein Volk sind, spricht Gott, der HERR. (Schlachter 1951)
- 2. Könige 17,27–28 Da befahl der König von Assyrien und sprach: Bringet einen der Priester dahin, die ihr von dort weggeführt habt; der soll hinziehen und daselbst woh … (Schlachter 1951)
- Jeremia 6,13 Denn vom Kleinsten bis zum Größten trachten sie alle nach Gewinn, und vom Propheten bis zum Priester gehen sie alle mit Lügen um. (Schlachter 1951)
- Jeremia 44,12 und ich will den Rest der Juden, die ihr Angesicht nach Ägypten gewandt haben, um sich daselbst aufzuhalten, hinwegraffen; sie sollen alle im Lande … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen