Hebräer 8
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Christus sitzt als Hoherpriester zur Rechten der Majestät im Himmel und dient am wahren Heiligtum, dessen Abbild die irdische Stiftshütte ist. Er ist Mittler eines besseren Bundes. Hebr 8,1–6 Entwurf
- Gott kündigt einen neuen Bund mit dem Haus Israel und dem Haus Juda an, in dem er seine Gesetze in ihre Herzen schreibt. Damit hat er nach dem Verfasser den ersten Bund für veraltet erklärt. Hebr 8,7–13 Entwurf
1Aber die Hauptsache in dem Gesagten [ist]: Wir haben einen solchen Oberpriester, der sich gesetzt hat zur Rechten des Thrones der Majestät in den Himmeln, 2ein Diener des Heiligtums und des wahrhaftigen Zeltes, das der Herr und nicht ein Mensch errichtet hat. 3Denn jeder Oberpriester wird eingesetzt, um Gaben und Opfer darzubringen; daher [war es] notwendig, dass auch dieser etwas hat, was er darbringt. 4Denn wenn er auf der Erde wäre, dann wäre er auch kein Priester, weil es die Priester gibt, die nach dem Gesetz die Gaben darbringen 5(welche einem Hinweis und Schatten der himmlischen [Dinge] dienen, wie Mose gewarnt wurde, als er im Begriff stand, das Zelt fertigzustellen; denn er sagt: „Sieh zu, dass du alles herstellst nach dem Vorbild, das dir auf dem Berg gezeigt wurde “.) 6Tatsächlich aber hat er einen bedeutenderen Dienst erlangt; entsprechend ist er auch Mittler eines besseren Bundes, welcher auf einer besseren Verheißung beruht. 7Denn wenn jener erste [Bund] fehlerlos wäre, dann würde man nicht Platz für einen zweiten suchen. 8Denn er tadelt sie und sagt: „Siehe!, es kommen Tage, spricht der Herr, / da werde ich mit dem Haus von Israel / und mit dem Haus von Juda einen neuen Bund schließen, / 9[allerdings] nicht nach der Art des Bundes, den ich mit ihren Vorfahren gemacht habe / an dem Tag, als ich ihre Hand ergriff, / um sie aus Ägypten herauszuführen, / weil sie nicht in meinem Bund geblieben sind / und ich sie preisgegeben habe, spricht der Herr. / 10Dies [ist] der Bund, den ich für das Haus von Israel einrichten werde / nach jenen Tagen, spricht der Herr: / Ich werde meine Gesetze in ihren Verstand geben / und sie auf ihre Herzen schreiben, / und ich werde ihnen zum Gott sein / und sie werden mir zum Volk sein. / 11Und sie lehren nicht mehr ein jeder seinen Mitbürger / und ein jeder seinen Bruder und sagen: ‚Erkenne den Herrn!‘, / weil alle mich kennen werden, / vom Kleinsten unter ihnen bis zum Größten unter ihnen, / 12weil ich ihren Ungerechtigkeiten gnädig sein werde, / und ihre Sünden und ihre Gesetzlosigkeiten werde ich gewiss nicht länger erinnern.“ 13Indem er von einem „neuen“ [Bund] spricht, hat er den ersten für überholt erklärt; und was überholt und veraltet ist, [ist] dem Verschwinden nahe.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Hebräer 8,9
- Jeremia 31,32 nicht wie der Bund, den ich mit ihren Vätern schloß an dem Tage, da ich sie bei der Hand ergriff, um sie aus dem Lande Ägypten auszuführen; denn sie … (Schlachter 1951)
- Galater 4,24 welches bildlich gesprochene [Dinge] sind: Diese [Frauen] repräsentieren nämlich zwei Bünde, eines vom Berg Sinai, das zur Sklaverei gebiert, welche …
- Hesekiel 20,37–38 Ich will euch unter dem Stabe hindurchgehen lassen und euch in die Bundesverpflichtungen einführen. … (Schlachter 1951)
- Markus 8,23 Und er fasste die Hand des Blinden und führte ihn aus dem Dorf hinaus, und nachdem er in seine Augen gespuckt hatte, legte er ihm die Hände auf und …
- 1. Mose 19,16 Als er aber verzog, ergriffen die Männer ihn und sein Weib und seine beiden Töchter bei der Hand, weil der HERR ihn verschonen wollte, und führten i … (Schlachter 1951)
- 2. Mose 24,3–11 Mose kam und erzählte dem Volk alle Worte des HERRN und alle die Verordnungen. Da antwortete das Volk einstimmig und sprach: Alles, was der HERR ges … (Schlachter 1951)
- 2. Mose 34,10 Da sprach er: Siehe, ich mache einen Bund: vor deinem ganzen Volk will ich Wunder tun, dergleichen nicht geschehen sind in allen Ländern und unter a … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 5,2–3 Der HERR, unser Gott, hat auf dem Berge Horeb einen Bund mit uns gemacht. … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 29,1 Dies sind die Worte des Bundes, welchen der HERR dem Mose mit den Kindern Israel zu schließen gebot, in der Moabiter Land; außer dem Bunde, den er m … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 29,12 um einzutreten in den Bund des HERRN, deines Gottes, und in seinen Eid, den der HERR, dein Gott, heute mit dir macht, (Schlachter 1951)
Alle 42 Querverweise anzeigen
- 5. Mose 29,25 Dann wird man antworten: Weil sie den Bund des HERRN, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen schloß, als er sie aus Ägyptenland f … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 31,16–18 Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, wenn du bei deinen Vätern liegst, wird dieses Volk aufstehen und den fremden Göttern des Landes, darein sie komm … (Schlachter 1951)
- 2. Könige 17,15–18 Dazu verachteten sie seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren Vätern geschlossen, und seine Zeugnisse, die er wider sie abgelegt hatte; und … (Schlachter 1951)
- Hiob 8,20 Siehe, Gott verwirft den Unschuldigen nicht; er reicht aber auch keinem Übeltäter die Hand, (Schlachter 1951)
- Psalm 77,20 du führtest dein Volk wie eine Herde durch Mose und Aaron. (Schlachter 1951)
- Psalm 78,10–11 Sie bewahrten den Bund Gottes nicht und wollten nicht nach seinem Gesetze wandeln. … (Schlachter 1951)
- Psalm 78,57 sondern wichen zurück und fielen ab wie ihre Väter; sie gingen fehl wie ein trügerischer Bogen. (Schlachter 1951)
- Psalm 105,43 Er ließ sein Volk ausziehen mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten. (Schlachter 1951)
- Hohelied 8,5 Wer ist, die da heraufkommt von der Wüste, gestützt auf ihren Freund? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich auf; dort litt deine Mutter Wehen für dich … (Schlachter 1951)
- Jesaja 24,5–6 Denn die Erde ist unter ihren Bewohnern entweiht worden; sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung abgeändert, den ewigen Bund gebrochen! … (Schlachter 1951)
- Jesaja 40,11 Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; in seinen Arm wird er die Lämmer nehmen und sie an seinem Busen tragen; die Schafmütter wird er sorgsam fü … (Schlachter 1951)
- Jesaja 63,9 Und so ward er ihr Retter. Bei aller ihrer Angst war ihm auch angst, und der Engel seines Angesichts rettete sie; aus Liebe und Mitleid hat er sie e … (Schlachter 1951)
- Jeremia 11,7–8 Denn ich habe euren Vätern ernstlich bezeugt von dem Tage an, als ich sie aus dem Lande Ägypten heraufführte, bis auf diesen Tag; frühe und fleißig … (Schlachter 1951)
- Jeremia 22,8–9 Und es werden viele Heiden an dieser Stadt vorüberziehen und einer zum andern sagen: Warum hat der HERR dieser großen Stadt also getan? … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 16,8 Als ich nun an dir vorüberging und dich sah, siehe, da war deine Zeit da, die Zeit der Liebe. Da breitete ich meine Decke über dich und bedeckte dei … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 16,59 Denn also spricht Gott, der HERR: ich tue dir, wie du getan hast! Du hast den Eid verachtet, den Bund gebrochen. (Schlachter 1951)
- Amos 5,22 Wenn ihr mir gleich euer Brandopfer und Speisopfer darbringt, so habe ich kein Wohlgefallen daran, und eure Dankopfer von Mastkälbern schaue ich gar … (Schlachter 1951)
- Maleachi 2,13 Und zum andern tut ihr auch das: Ihr bedeckt den Altar des HERRN mit Tränen, mit Weinen und Seufzen, so daß er sich nicht mehr zum Speisopfer wenden … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 9,8 Saulus aber wurde von der Erde aufgerichtet; und als er seine Augen öffnete, sah er niemanden. Da leiteten sie ihn und führten ihn nach Damaskus.
- Apostelgeschichte 13,11 Und jetzt, siehe!, die Hand des Herrn [ist] gegen dich, und du wirst blind sein und die Sonne eine Weile nicht sehen.“ Und augenblicklich fielen Neb …
- Galater 3,15–19 Geschwister, ich spreche ‹aus menschlicher Sicht›: Selbst den rechtskräftigen Bund eines Menschen kann niemand ablehnen oder ergänzen. …
- Hebräer 9,18–20 Daher ist auch der erste [Bund] nicht ohne Blut eingeweiht. …
- 2. Mose 19,4–5 Ihr habt gesehen, was ich den Ägyptern getan, und wie ich euch auf Adlersflügeln getragen und euch zu mir gebracht habe. … (Schlachter 1951)
- Josua 23,15–16 Wie nun alles Gute über euch gekommen ist, das der HERR, euer Gott, euch versprochen hat, so wird der HERR auch alles Böse über euch kommen lassen, … (Schlachter 1951)
- Richter 10,13–14 Dennoch habt ihr mich verlassen und andern Göttern gedient; darum will ich euch nicht mehr helfen! … (Schlachter 1951)
- Jesaja 41,13 Denn ich, der HERR, dein Gott, ergreife deine rechte Hand und sage dir: Fürchte dich nicht; ich helfe dir! (Schlachter 1951)
- Jesaja 63,11–13 Da gedachte sein Volk an die alte Zeit, an Mose: Wo ist der, welcher sie aus dem Meere führte mit dem Hirten seiner Herde? Wo ist er, der seinen hei … (Schlachter 1951)
- 2. Mose 32,8 Sie sind eilends von dem Wege abgewichen, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht und haben es angebetet und ihm geop … (Schlachter 1951)
- Psalm 78,52–54 Und er ließ sein Volk ausziehen wie Schafe und leitete sie wie eine Herde in der Wüste … (Schlachter 1951)
- Psalm 136,11–14 und Israel aus ihrer Mitte führte; denn seine Gnade währt ewiglich! … (Schlachter 1951)
- Jesaja 51,18 Denn da war niemand, der sie leitete, von allen Kindern, die sie geboren hat, und niemand, der sie an der Hand führte, von allen Kindern, welche sie … (Schlachter 1951)
- Klagelieder 4,16 Das Angesicht des HERRN hat sie zerstreut! Er will sie nicht mehr anblicken. Man nahm auf Priester keine Rücksicht mehr und hatte kein Erbarmen mit … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen