Hebräer 9
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der Verfasser beschreibt das irdische Heiligtum des ersten Bundes, in dessen Allerheiligstes nur der Hohepriester einmal im Jahr mit Blut eingeht. Diese Gaben und Opfer können das Gewissen nicht vollkommen machen. Hebr 9,1–10 Entwurf
- Christus ist mit seinem eigenen Blut ein für allemal ins Heiligtum eingegangen und Mittler eines neuen Bundes. Der Verfasser vergleicht den Bund mit einem Testament, das erst durch einen Tod gilt, und verweist auf die Einweihung des ersten Bundes mit Blut. Hebr 9,11–22 Entwurf
- Christus ist in den Himmel selbst eingegangen und hat sich einmal geopfert, um die Sünde aufzuheben. Er wird ein zweites Mal denen erscheinen, die auf ihn warten, zum Heil. Hebr 9,23–28 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Die Unvollkommenheit des levitischen Priesterdienstes und die Vollkommenheit (oder: Überlegenheit) des hohepriesterlichen Dienstes Christi Im irdischen Heiligtum betritt nur der Hohepriester einmal jährlich mit Blut das Allerheiligste, und diese Opfer machen das Gewissen nicht vollkommen. Christus aber ging mit seinem eigenen Blut ein für allemal ins Heiligtum ein, und sein Blut reinigt das Gewissen von toten Werken. Hebr 9,1–14 Entwurf
- Christus als Mittler eines neuen Bundes und sein einmaliger Opfertod als ewiggültiges Mittel seines himmlischen Hohepriesterdienstes Christus ist Mittler eines neuen Bundes, damit die Berufenen das ewige Erbe empfangen. Wie ein Testament erst mit dem Tod gilt, weihte Mose den ersten Bund mit Blut ein, und ohne Blutvergießen gibt es keine Vergebung. Hebr 9,15–22 Entwurf
- Das einmalige blutige Selbstopfer Christi und seine gewaltige Heilsbedeutung für die Gläubigen Christus ging nicht in ein von Händen gemachtes Heiligtum, sondern in den Himmel selbst, und opferte sich einmal zur Aufhebung der Sünde. Wie den Menschen bestimmt ist, einmal zu sterben, so wird er ein zweites Mal denen erscheinen, die auf ihn warten. Hebr 9,23–28 Entwurf
1Zwar hatte nun auch der erste [Bund] gottesdienstliche Satzungen und das irdische Heiligtum. 2Denn es wurde ein Zelt errichtet – das vordere, in dem der Leuchter und der Tisch und ‹die Schaubrote› [waren] –, welches „Heiligtum“ genannt wurde. 3Und hinter dem zweiten Vorhang [ist] das „Heiligtum der Heiligtümer“ genannte Zelt, 4das den goldenen Räucheraltar enthält und die Bundeslade, die von allen Seiten mit Gold bedeckt ist [und] worin der goldene Krug [lagert], der das Manna enthält, und der Stab Aarons, der gesprosst hat, und die Tafeln des Bundes, 5darüber wiederum [sind] die Cherubim der Herrlichkeit, die den Sühnedeckel überschatten, worüber jetzt nicht im Einzelnen zu sprechen ist. 6Und weil diese [Dinge] so eingerichtet sind, gehen die Priester zwar laufend in das erste Zelt hinein und verrichten die Dienste, 7aber in das zweite [geht] nur der Oberpriester einmal im Jahr, [und das] nicht ohne Blut, das er für sich selbst und die unwissentlichen Sünden des Volkes darbringt. 8Damit deutete der heilige Geist an, dass der Weg zum Heiligtum nicht offenbar gemacht würde, solange das vordere Zelt noch Bestand hat. 9Das [ist] ein Gleichnis für die gegenwärtige Zeit, wonach Gaben und Opfer dargebracht werden, die – ‹was das Gewissen anbelangt› – den nicht vollkommen machen können, der [im Tempel] dient, 10[schließlich geht es dabei] nur um Speisen und Getränke und verschiedene Waschungen und Satzungen des Fleisches, die bis zu der Zeit der Richtigstellung auferlegt werden. 11Christus aber ist als ein Oberpriester der zukünftigen Güter gekommen durch das größere und vollkommenere Zelt (ein nicht von Menschenhand gemachtes, das heißt, nicht von dieser Schöpfung) 12und nicht durch das Blut von Ziegenböcken und Kälbern, sondern er ist durch sein eigenes Blut ein für alle Mal in das Heiligtum hineingegangen, womit er eine ewige Erlösung ermöglicht hat. 13Denn wenn das Blut von Stieren und Ziegenböcken und die Asche einer jungen Kuh, die auf die Verunreinigten gesprengt wird, zur Reinheit des Fleisches heiligt, 14wie viel mehr wird das Blut des Christus, der sich selbst durch den ewigen Geist ohne Makel Gott dargebracht hat, euer Gewissen reinigen von toten Werken, um dem lebendigen Gott [im Tempel] zu dienen!?! 15Und deshalb ist er der Mittler eines neuen Bundes, damit die Berufenen die Verheißung des ewigen Erbes erhalten, nachdem [sein] Tod geschehen ist zur Erlösung von den Übertretungen unter dem ersten Bund. 16Denn wo ein Testament [existiert], da [besteht] Notwendigkeit, dass der Tod des Verfassers nachgewiesen wird; 17denn ein Testament [ist] verbindlich angesichts der Toten, weil es niemals in Kraft tritt, solange derjenige lebt, der es verbrieft hat. 18Daher ist auch der erste [Bund] nicht ohne Blut eingeweiht. 19Denn nachdem jedes Gebot entsprechend dem Gesetz durch Mose dem ganzen Volk gesagt worden war, nahm er das Blut der Kälber und Böcke mit Wasser und roter Wolle und Ysop und besprengte sowohl das Buch selbst als auch das ganze Volk 20und sagte: „Dies [ist] das Blut des Bundes, den Gott für euch geboten hat.“ 21Und auch das Zelt und alle Gefäße des Tempeldienstes besprengte er in gleicher Weise mit dem Blut. 22Ja, fast alles wird nach dem Gesetz durch Blut gereinigt, und ohne Blutvergießen gibt es keine Vergebung. 23[Es besteht] also Notwendigkeit, dass die Hinweise der [Dinge] in den Himmeln mit diesen gereinigt werden, aber die himmlischen [Dinge] selbst mit besseren Opfern als diesen. 24Denn derjenige Christus ist nicht in ein von Menschenhand gemachtes Heiligtum hineingegangen, eine Kopie des wahren [Heiligtums], sondern in den Himmel selbst, um jetzt vor dem Angesicht Gottes für uns zu erscheinen, 25und [das] nicht, um sich selbst viele Male darzubringen, wie der Oberpriester Jahr für Jahr in das Heiligtum mittels fremden Blutes hineingeht, 26weil er [sonst] seit Grundlegung der Welt viele Male hätte leiden müssen, aber jetzt ist er ein für alle Mal an der Vollendung der Zeitalter zur Entfernung der Sünde durch sein Opfer erschienen. 27Und insofern es den Menschen bestimmt ist, einmal zu sterben, und danach ein Gericht, 28so wird auch Christus, der einmal dargebracht wurde, um die Sünden der vielen zu tragen, denen beim zweiten Mal ohne Sünde erscheinen, die ihn zum Heil erwarten.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Hebräer 9,7
- 3. Mose 16,34 Das soll euch zur ewigen Gewohnheit weden, daß ihr für die Kinder Israel Sühne erwirkt wegen allen ihren Sünden, einmal im Jahr. Und man tat, wie de … (Schlachter 1951)
- 3. Mose 5,18 so soll der Betreffende dem Priester einen tadellosen Widder von seiner Herde nach deiner eigenen Schätzung zum Schuldopfer bringen, und der Prieste … (Schlachter 1951)
- 2. Mose 30,10 Aber einmal im Jahr soll Aaron auf seinen Hörnern die Sühne vollziehen; mit dem Blut des Versöhnungsopfers soll er einmal jährlich darauf Sühne leis … (Schlachter 1951)
- Hebräer 7,27 der es nicht täglich nötig hat (wie die Oberpriester), zunächst für die eigenen Sünden Opfer darzubringen, dann für die des Volkes; denn das hat er …
- Hebräer 10,19–20 Also, Geschwister, da wir durch das Blut von Jesus Zuversicht auf den Zugang zum Heiligtum haben, …
- Jesaja 3,12 Mein Volk wird von Kindern bedrückt, und Weiber beherrschen es. Mein Volk, deine Führer verführen dich und haben den Weg verwüstet, den du wandeln s … (Schlachter 1951)
- Jesaja 9,16 Die Führer dieses Volkes sind seine Verführer geworden, und die von ihnen Geführten sind verloren. (Schlachter 1951)
- Jesaja 28,7 Aber auch diese taumeln vom Wein und schwanken von starkem Getränk; Priester und Prophet sind von starkem Getränk berauscht, vom Wein benebelt, verl … (Schlachter 1951)
- Hosea 4,12 Mein Volk befragt sein Holz, und sein Stab soll ihm wahrsagen; denn der Geist der Unzucht hat sie verführt, daß sie ihrem Gott untreu geworden sind. (Schlachter 1951)
- Hebräer 9,24–25 Denn derjenige Christus ist nicht in ein von Menschenhand gemachtes Heiligtum hineingegangen, eine Kopie des wahren [Heiligtums], sondern in den Him …
Alle 18 Querverweise anzeigen
- 3. Mose 16,2–20 Und der HERR sprach zu Mose: Sage deinem Bruder Aaron, daß er nicht zu allen Zeiten in das Heiligtum hineingehe hinter den Vorhang vor den Sühndecke … (Schlachter 1951)
- 2. Chronik 33,9 Aber Manasse verführte das Volk Juda und die Einwohner von Jerusalem, so daß sie Ärgeres taten als die Heiden, die der HERR vor den Kindern Israel v … (Schlachter 1951)
- Psalm 19,12 Verfehlungen! Wer erkennt sie? Sprich mich los von den verborgenen! (Schlachter 1951)
- Psalm 95,10 Vierzig Jahre empfand ich Ekel vor diesem Geschlecht; und ich sprach: Sie sind ein Volk, dessen Herz den Irrweg geht, und sie verstanden meine Wege … (Schlachter 1951)
- Jesaja 29,14 siehe, so will auch ich forthin mit diesem Volk wunderlich, ja sehr wunderlich und seltsam umgehen; die Weisheit ihrer Weisen soll sich verirren und … (Schlachter 1951)
- Amos 2,14 Da wird dem Schnellen das Fliehen vergehen und dem Starken seine Kraft versagen, und der Held wird seine Seele nicht retten können, (Schlachter 1951)
- Hebräer 5,2–3 wobei er den Unwissenden und Irregeführten nachempfinden kann, weil auch er selbst mit Schwachheit behaftet ist, …
- Hebräer 10,3 Doch mit ihnen [entsteht] Jahr für Jahr eine Erinnerung an die Sünden;
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen