Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Jesus erfährt, dass Lazarus in Bethanien krank ist, bleibt noch zwei Tage und bricht dann auf, nachdem er den Jüngern gesagt hat, Lazarus sei gestorben. Joh 11,1–16 Entwurf
  • Jesus sagt zu Martha, er sei die Auferstehung und das Leben, und weint. Am Grab ruft er Lazarus, der seit vier Tagen dort liegt, und der Verstorbene kommt heraus. Joh 11,17–44 Entwurf
  • Nach einem Wort des Kajaphas beraten die Hohenpriester und Pharisäer, Jesus zu töten. Jesus zieht sich nach Ephraim zurück, während man vor dem Passah nach ihm fragt. Joh 11,45–57 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Jesu Rückkehr nach Bethanien; sein Zusammentreffen mit Martha und Maria und sein Zeugnis von der Auferstehung in Unvergänglichkeit Lazarus liegt schon vier Tage im Grab, als Jesus kommt, und Martha sagt, wäre Jesus hier gewesen, wäre ihr Bruder nicht gestorben. Jesus sagt, er sei die Auferstehung und das Leben, und Martha bekennt ihn als den Christus, den Sohn Gottes, bevor auch Maria weinend zu ihm kommt. Joh 11,17–33 Entwurf
  • Jesus am Grabe und sein Gebet; die Auferweckung des Lazarus Jesus weint, lässt am Grab den Stein wegheben und dankt dem Vater, dass er ihn erhört hat. Er ruft mit lauter Stimme: „Lazarus, komm heraus!“, und der Verstorbene kommt in Grabtücher gewickelt heraus. Joh 11,34–44 Entwurf
  • Die Wirkungen des Wunders; Todesbeschluß des Hohen Rates; Jesus entweicht nach Ephraim Viele Juden glauben an Jesus, andere berichten den Pharisäern, und im Hohen Rat sagt der Hohepriester Kajaphas, es sei besser, ein Mensch sterbe für das Volk. Das Evangelium nennt dies eine Weissagung, dass Jesus für das Volk sterben sollte, und als der Rat beschließt, ihn zu töten, zieht sich Jesus nach Ephraim zurück. Joh 11,45–57 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Es war nun jemand krank, [nämlich] Lazarus von Betanien, aus dem Dorf von Maria und ihrer Schwester Marta. 2(Es war aber Maria, die den Herrn mit Duftöl gesalbt und seine Füße mit ihren Haaren trocken gerieben hatte; deren Bruder Lazarus war krank.) 3Also sandten die Schwestern [eine Nachricht] zu ihm und sagten: „Herr, siehe!, der, den du lieb hast, ist krank.“ 4Als nun Jesus das hörte, sagte er: „Diese Krankheit führt nicht zum Tod, sondern [geschieht] um der Verherrlichung Gottes willen, damit der Sohn Gottes verherrlicht wird durch sie.“ 5Jesus aber hatte Marta und ihre Schwester und Lazarus liebgewonnen. 6Wie er also hörte, dass er krank war, blieb er daraufhin zwei Tage an dem Ort, wo er war. 7Erst danach sagt er zu den Jüngern: „Lasst uns wieder nach Judäa aufbrechen!“ 8Die Jünger sagen zu ihm: „Rabbi, eben versuchten dich die Judäer zu steinigen, und wieder gehst du dorthin?“ 9Jesus antwortete: „Hat der Tag nicht zwölf Stunden? Wenn jemand am Tag umhergeht, dann stolpert er nicht, weil er das Licht dieser Welt sieht. 10Aber wenn jemand in der Nacht umhergeht, dann stolpert er, weil das Licht nicht in ihm ist.“ 11Das sagte er, und danach sagt er zu ihnen: „Unser Freund Lazarus ist eingeschlafen; doch ich gehe, um ihn aufzuwecken.“ 12Darauf sagten seine Jünger „Herr, wenn er eingeschlafen ist, wird er geheilt werden.“ 13Nun hatte Jesus über seinen Tod gesprochen; jene aber meinten, dass er über den ‹gewöhnlichen Schlaf› spricht. 14Daraufhin sagte Jesus also offen zu ihnen: „Lazarus ist gestorben. 15Und ich freue mich euretwegen, dass ich nicht dort war, damit ihr glaubt; doch lasst uns zu ihm aufbrechen!“ 16Da sagte Thomas, der Didymus heißt, zu den Mitjüngern: „Lasst auch uns aufbrechen, um mit ihm zu sterben!“ 17Als dann Jesus kam, stellte er fest, dass er bereits vier Tage in der Grabhöhle lag. 18Nun war Betanien nahe bei Jerusalem, etwa fünfzehn Stadien entfernt. 19Und viele von den Judäern waren zu denen um Marta und Maria gekommen, um sie anlässlich ihres Bruders zu trösten. 20Als nun Marta hörte, dass Jesus kommt, ging sie ihm entgegen; Maria aber blieb im Haus sitzen. 21Da sagte Marta zu Jesus: „Herr, wenn du hier gewesen wärst, dann wäre mein Bruder nicht gestorben. 22Doch auch jetzt weiß ich: Was auch immer du Gott bittest, wird Gott dir geben.“ 23Jesus sagt zu ihr: „Dein Bruder wird auferstehen.“ 24Marta sagt zu ihm: „Ich weiß, dass er auferstehen wird bei der Auferstehung am letzten Tag.“ 25Jesus sagte zu ihr: „Ich bin die Auferstehung und das Leben! Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt. 26Und jeder, der lebt und an mich glaubt, stirbt ‹unter keinen Umständen›. Glaubst du das?“ 27Sie sagt zu ihm: „Ja, Herr! Ich glaube fest, dass du der Gesalbte bist, der Sohn Gottes, der in die Welt kommt.“ 28Und nachdem sie dies gesagt hatte, ging sie fort, und sie rief heimlich ihre Schwester Maria und sagte: „Der Lehrer ist da, und er ruft dich.“ 29Jene, als sie es hörte, steht schnell auf, und sie geht zu ihm. 30Jesus war aber noch nicht in das Dorf gekommen, sondern er war [noch] an dem Ort, wo Marta ihm begegnet war. 31Als nun die Judäer, die bei ihr im Haus waren und sie trösteten, Maria sahen, dass sie schnell aufstand und hinausging, da folgten sie ihr, weil sie sagten, dass sie zu der Grabhöhle gehen würde, um dort zu weinen. 32Als nun Maria hinkam, wo Jesus war, und ihn sah, fiel sie zu seinen Füßen nieder und sagte zu ihm: „Herr, wenn du hier gewesen wärst, dann wäre mein Bruder nicht gestorben.“ 33Als nun Jesus sie und die Judäer, die sie begleitet hatten, weinen sah, erzürnte er im Innersten, und er regte sich auf, 34und er sagte: „Wo habt ihr ihn hingelegt?“ Sie sagen zu ihm: „Herr, komm und sieh!“ 35Jesus weinte. 36Darauf sagten die Judäer: „Siehe!, wie [sehr] er ihn lieb hatte.“ 37Aber einige von ihnen sagten: „Konnte er, der die Augen des Blinden geöffnet hat, nicht dafür sorgen, dass auch dieser nicht stirbt?“ 38Jesus erzürnt nun erneut innerlich und kommt zu der Grabhöhle. Nun war es eine Höhle, und ein Stein lag davor. 39Jesus sagt: „Nehmt den Stein weg!“ Marta, die Schwester des Verstorbenen, sagt zu ihm: „Herr, er stinkt schon, denn es ist der vierte Tag.“ 40Jesus sagt zu ihr: „Habe ich dir nicht gesagt, dass du die Herrlichkeit Gottes sehen wirst, wenn du glaubst? 41Darauf nahmen sie den Stein weg, wo der Verstorbene lag. Jesus aber hob die Augen empor, und er sagte: „Vater, ich danke dir, dass du mich erhört hast. 42Ich wusste, dass du mich immer erhörst; doch um der Menschenmenge willen, die umhersteht, habe ich es gesagt, damit sie glauben, dass du mich gesandt hast.“ 43Und nachdem er das gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: „Lazarus, komm nach draußen!“ 44Und der Verstorbene kam heraus, die Beine und Arme mit Tüchern gebunden, und sein Gesicht war mit einem Schweißtuch umwickelt. Jesus sagt zu ihnen: „Macht ihn los und lasst ihn gehen!“ 45Viele von den Judäern nun, die zu Maria gekommen waren und gesehen hatten, was Jesus getan hatte, kamen zum Glauben an ihn. 46Aber einige von ihnen gingen zu den Pharisäern, und sie sagten ihnen, was Jesus getan hatte. 47Darauf versammelten die Oberpriester und die Pharisäer das Synedrium, und sie sagten: „Was tun wir [dagegen], dass dieser Mensch viele Zeichen tut? 48Wenn wir ihn so [weitermachen] lassen, werden alle an ihn glauben; und dann werden die Römer kommen und uns sowohl die Stätte als auch das Volk wegnehmen.“ 49Aber einer von ihnen – ein gewisser Kajaphas, der in jenem Jahr Oberpriester war – sagte zu ihnen: „Ihr wisst gar nichts, 50und ihr berücksichtigt nicht, dass es besser für uns ist, dass ein Mensch für das Volk stirbt und nicht die gesamte Nation umkommt.“ 51Das sagte er aber nicht von sich aus, sondern weil er in jenem Jahr Oberpriester war, weissagte er, dass Jesus für die Nation sterben würde, 52und nicht nur für die Nation, sondern auch, um die verstreuten Kinder Gottes zu einem [Ganzen] zu versammeln. 53Von jenem Tag an beratschlagten sie also miteinander, ihn zu töten. 54Jesus ging also nicht länger öffentlich unter den Judäern umher, sondern er ging von dort weg in die Gegend nahe der Wüste, in eine Stadt, die hieß Efraïm, und dort verweilte er mit seinen Jüngern. 55Nun war das Passah der Judäer nahe; und es stiegen viele aus der Gegend vor dem Passah nach Jerusalem hinauf, um sich zu reinigen. 56Da suchten sie Jesus, und sie sprachen miteinander, während sie im Tempel standen: „Was meint ihr? Dass er gewiss nicht zu dem Fest kommt?“ 57Die Oberpriester und die Pharisäer hatten aber ein Gebot erlassen, dass, wenn jemand erfährt, wo er sei, er Anzeige erstatten solle, damit sie ihn verhaften könnten.

Querverweise zu Johannes 11,25

  • 1. Thessalonicher 4,14 Denn wenn wir glauben, dass Jesus gestorben und auferstanden ist, dann wird Gott auf diese Weise die Entschlafenen durch Jesus zusammen mit ihm brin …
  • Johannes 3,36 Wer an den Sohn glaubt, hat ewiges Leben; aber wer dem Sohn nicht gehorsam ist, wird [dieses] Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf …
  • 1. Johannes 5,11–12 Und dies ist das Zeugnis: dass Gott uns ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben ist in seinem Sohn. …
  • Johannes 1,4 In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
  • Römer 8,10–11 Wenn aber Christus in euch [ist], dann [ist] zwar der Leib tot aufgrund der Sünde, aber der Geist [ist] Leben aufgrund der Gerechtigkeit. …
  • Johannes 5,21 Denn wie der Vater die Toten auferweckt und lebendig macht, so macht auch der Sohn lebendig, wen er will.
  • Jesaja 26,19 Aber deine Toten werden leben, und mein Leichnam wird auferstehen! Wachet auf und jubelt, ihr Bewohner des Staubes! Denn dein Tau ist ein Morgentau, … (Schlachter 1951)
  • Römer 8,2 Denn das Gesetz des Geistes des Lebens in Christus Jesus hat mich freigemacht vom Gesetz der Sünde und des Todes.
  • Johannes 6,39–40 Dies aber ist der Wille des Vaters, der mich geschickt hat: dass alles, was er mir gegeben hat … dass ich nichts davon verliere, sondern es auferste …
  • Johannes 6,44 Niemand kann zu mir kommen, es sei denn, der Vater, der mich geschickt hat, zieht ihn, und ich werde ihn auferstehen lassen am letzten Tag.
Alle 39 Querverweise anzeigen
  • Philipper 3,20–21 Unser Bürgerrecht besteht nämlich in den Himmeln, von wo wir auch einen Retter erwarten: den Herrn Jesus Christus, …
  • Hiob 19,25–27 Ich weiß, daß mein Erlöser lebt, und er wird zuletzt über dem Staube stehen. … (Schlachter 1951)
  • Römer 8,38–39 Ich bin nämlich überzeugt, dass weder Tod noch Leben, weder Engel noch Gewalten, weder Mächte noch Gegenwärtiges noch Zukünftiges, …
  • Johannes 6,35 Da sagte Jesus zu ihnen: „Ich bin das Brot des Lebens! Wer zu mir kommt, soll gewiss nicht hungern, und wer an mich glaubt, soll gewiss nie mehr Dur …
  • Philipper 3,10 um ihn und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden zu kennen, sodass ich seinem Tod gleichgestaltet werde,
  • Offenbarung 21,4 Und er wird jede Träne abwischen von ihren Augen, und den Tod wird es nicht mehr geben; weder Leid noch Klage noch Schmerz wird es mehr geben, weil …
  • 2. Korinther 5,1–8 Denn wir wissen, dass wir – wenn unsere irdische Wohnung aus Zelt abgerissen ist – einen Bau von Gott haben, eine nicht mit Händen gemachte, ewige W …
  • Kolosser 3,3–4 Ihr seid nämlich gestorben, und euer Leben ist zusammen mit Christus verborgen in Gott. …
  • Offenbarung 20,5 Und die übrigen der Toten wurden nicht lebendig, bis die tausend Jahre vollendet waren. Dies [ist] die erste Auferstehung.
  • Johannes 14,6 Jesus sagt zu ihm: „Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben! Niemand kommt zum Vater, außer durch mich.
  • Apostelgeschichte 3,15 aber den Urheber des Lebens habt ihr getötet. Ihn hat Gott auferweckt von den Toten, wovon wir Zeugen sind.
  • Johannes 5,26 Denn wie der Vater Leben in sich selbst hat, so hat er es auch dem Sohn ermöglicht, Leben in sich selbst zu haben.
  • Jesaja 38,16 Herr, davon lebt man, und darin besteht das Leben meines Geistes, daß du mich gesund und lebendig machst. (Schlachter 1951)
  • Johannes 14,19 Noch kurze [Zeit], dann sieht die Welt mich nicht mehr, ihr aber seht mich; weil ich lebe, werdet auch ihr leben.
  • Psalm 36,9 denn bei dir ist die Quelle des Lebens, in deinem Lichte schauen wir Licht! (Schlachter 1951)
  • Römer 5,17–19 Wenn nämlich durch die Verfehlung des Einen der Tod regiert hat durch den Einen, dann werden umso mehr diejenigen, die den Überfluss der Gnade und d …
  • 1. Korinther 15,20–26 Tatsächlich aber ist Christus von den Toten auferweckt worden, er ist der Allererste der Entschlafenen geworden. …
  • Philipper 1,23 Ich werde aber von beidem bedrängt, da ich den Wunsch habe, zu sterben und mit Christus zu sein, denn [das wäre] sehr viel besser.
  • Hebräer 11,13–16 Gemäß dem Glauben sind diese alle gestorben, wobei sie die Verheißungen nicht erhalten haben, sondern sie [nur] aus der Ferne sahen und begrüßten un …
  • 1. Johannes 1,1–2 Was von Anfang an war, was wir gehört haben, was wir mit unseren Augen gesehen haben, was wir geschaut haben und unsere Hände berührt haben im Hinbl …
  • Offenbarung 22,17 Und der Geist und die Braut sagen: „Komm!“ Und wer es hört, soll sagen: „Komm!“ Und wer Durst hat, soll kommen; wer will, soll das Wasser des Lebens …
  • Lukas 23,43 Und Jesus sagte zu ihm: „Amen, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein.“
  • 1. Korinther 15,29 Was werden sonst diejenigen tun, die sich für die Toten taufen lassen? Wenn Tote überhaupt nicht auferweckt werden, warum lassen sie sich sogar für …
  • 1. Korinther 15,43–57 gesät wird in Unehre, auferweckt wird in Herrlichkeit; gesät wird in Schwachheit, auferweckt wird in Kraft; …
  • 2. Korinther 4,14 weil wir wissen, dass derjenige, der den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns durch Jesus auferwecken und zusammen mit euch präsentieren wird.
  • Offenbarung 20,10–15 Und der Verleumder, der sie verführte, wurde in den See aus Feuer und Schwefel geschleudert, wo auch das Tier und der falsche Prophet [sind], und si …
  • Römer 4,17 wie geschrieben steht: „Zum Vater vieler Völker habe ich dich gemacht“), vor dem Gott, dem er vertraute: der die Toten lebendig macht und der [beim …
  • 1. Korinther 15,18 also gingen auch die verloren, die in Christus entschlafen sind.
  • Offenbarung 22,1 Dann zeigte er mir einen reinen Fluss aus dem Wasser des Lebens, hell wie Kristall, der ausgeht vom Thron Gottes und des Lammes.

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen