Offenbarung 21
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Johannes sieht einen neuen Himmel, eine neue Erde und das neue Jerusalem, und eine Stimme verkündet, dass Gott bei den Menschen wohnen und alle Tränen abwischen wird. Der auf dem Thron Sitzende macht alles neu, verheißt dem Überwinder das Erbe und kündigt Feiglingen, Ungläubigen, Mördern, Unzüchtigen, Götzendienern und Lügnern den Feuersee an. Offb 21,1–8 Entwurf
- Ein Schalenengel zeigt Johannes das heilige Jerusalem, eine Stadt aus Gold mit zwölf Toren aus Perlen und zwölf Grundsteinen aus Edelsteinen. Die Stadt hat keinen Tempel, denn Gott und das Lamm sind ihr Tempel und ihr Licht. Offb 21,9–27 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Das neue Jerusalem als Wohnstatt Gottes bei den Menschen und Gottes Verheißung und Urteil Johannes sieht das neue Jerusalem wie eine geschmückte Braut aus dem Himmel herabkommen, und eine Stimme verkündet, Gott werde bei den Menschen wohnen und alle Tränen abwischen. Der auf dem Thron Sitzende macht alles neu und verheißt dem Überwinder das Erbe, den Feiglingen, Ungläubigen, Mördern, Unzüchtigen, Götzendienern und Lügnern aber den Feuersee. Offb 21,2–8 Entwurf
- Die Beschreibung des neuen Jerusalem Ein Schalenengel zeigt Johannes die Braut des Lammes, das heilige Jerusalem, mit zwölf Toren, beschriftet mit den Stämmen Israels, und zwölf Grundsteinen mit den Namen der Apostel. Die Stadt aus reinem Gold hat keinen Tempel, denn Gott und das Lamm sind ihr Tempel und ihr Licht, und nur die im Lebensbuch des Lammes Geschriebenen gehen hinein. Offb 21,9–27 Entwurf
1Dann sah ich einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen, und das Meer gibt es nicht mehr. 2Und die heilige Stadt – das neue Jerusalem – sah ich herabkommen aus dem Himmel, von Gott her, bereitet wie eine Braut, die geschmückt ist für ihren Mann. 3Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Himmel sagen: „Siehe!, das Zelt Gottes bei den Menschen, und er wird bei ihnen zelten, und sie werden sein Volk sein und Gott selbst wird mit ihnen sein, 4Und er wird jede Träne abwischen von ihren Augen, und den Tod wird es nicht mehr geben; weder Leid noch Klage noch Schmerz wird es mehr geben, weil das Erste vergangen ist.“ 5Und der auf dem Thron sitzt, sprach: „Siehe!, ich mache alles neu.“ Und er sagt zu mir: „Schreibe, weil diese Worte wahrhaftigen und zuverlässig sind.“ 6Und er sagte zu mir: „Ich bin das Alpha und das Omega geworden, der Anfang und das Ende. Ich werde dem, der Durst hat, umsonst geben aus der Quelle des Wassers des Lebens. 7Wer überwindet, wird diese [Dinge] erben, und ich werde Gott für ihn sein, und er wird ein Sohn für mich sein. 8Aber den Feiglingen und Treulosen und Sündhaften und Widerwärtigen und Mördern und Unzüchtigen und Zauberern und Götzendienern und allen Lügnern … ihr Anteil [ist] in dem See, der mit Feuer und Schwefel brennt – das ist der zweite Tod.“ 9Dann kam einer von den sieben Engeln, die die sieben Schalen hatten, gefüllt mit den sieben letzten Plagen, und er redete mit mir und sagte: „Komm, ich werde dir die Ehefrau zeigen, die Braut des Lammes.“ 10Und er brachte mich im Geist auf einen großen und hohen Berg, und er zeigte mir die große Stadt, das heilige Jerusalem, das aus dem Himmel von Gott herabkam 11[und] die Herrlichkeit Gottes hatte. Ihr Glanz [war] einem sehr wertvollen Stein gleich, wie ein kristallklarer Jaspisstein. 12Sie hatte eine große und hohe Mauer, hatte zwölf Tore und an den Toren zwölf Engel, und Namen auf [die Tore] geschrieben, ‹und zwar› die Namen der zwölf Stämme der Söhne Israels: 13von Osten her drei Tore und von Norden her drei Tore und von Süden her drei Tore und von Westen her drei Tore. 14Und die Mauer der Stadt hatte zwölf Grundsteine, und darauf [standen] die zwölf Namen der zwölf Apostel des Lammes. 15Und der mit mir redete, hatte ein Maß, ein goldenes Rohr, um die Stadt und ihre Tore und ihre Mauer abzumessen. 16Und die Stadt liegt viereckig da, und ihre Länge [ist] so groß wie die Breite. Und er maß die Stadt mit dem Rohr auf 12.000 Stadien; ihre Länge und Breite und Höhe sind gleich zwölf [Seiten]. 17Und er maß ihre Mauer: 144 Ellen, das Maß eines Menschen beziehungsweise eines Engels. 18Und das Material ihrer Mauer war Jaspis, und die Stadt reines Gold, gleich reinem Glas. 19Die Grundsteine der Stadtmauer waren mit lauter wertvollem Stein geschmückt: Der erste Grundstein [war] ein Jaspis, der zweite ein Saphir, der dritte ein Chalzedon, der vierte ein Smaragd, 20der fünfte ein Sardonyx, der sechste ein Karneol, der siebte ein Chrysolith, der achte ein Beryll, der neunte ein Topas, der zehnte ein Chrysopras, der elfte ein Hyazinth, der zwölfte ein Amethyst. 21Und die zwölf Tore [waren] zwölf Perlen, je eines der Tore bestand aus einer Perle. Und die Hauptstraße der Stadt [war] reines Gold, wie durchsichtiges Glas. 22Und ich sah keinen Tempel darin, denn der Herr, der allmächtige Gott, ist ihr Tempel, und das Lamm. 23Und die Stadt benötigt weder die Sonne noch den Mond, dass sie ihr scheinen, denn die Herrlichkeit Gottes hat sie erleuchtet und ihre Lampe [ist] das Lamm. 24Und die Völker werden durch ihr Licht leben; und die Könige der Erde bringen ihm Herrlichkeit und die Ehre der Völker in sie hinein, 25und ihre Tore werden bei Tag gewiss nicht verschlossen, denn eine Nacht wird es dort nicht geben. 26Und sie werden die Herrlichkeit und die Ehre der Völker in sie hinein bringen. 27Und alles Unreine und [wer] Gräueltaten und Lüge verwendet, soll gewiss nicht in sie hineingehen, nur diejenigen, die geschrieben stehen im Buch des Lebens des Lammes.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Offenbarung 21,4
- Jesaja 25,8 Er wird den Tod auf ewig verschlingen. Gott der HERR wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen und die Schmach seines Volkes von der ganzen E … (Schlachter 1951)
- Offenbarung 7,17 denn das Lamm mitten auf dem Thron weidet sie / und leitet sie zu den Quellen des Wassers des Lebens, / und Gott wird jede Träne abwischen von ihren …
- 1. Korinther 15,26 Als letzter Feind wird der Tod zunichtegemacht;
- Jesaja 35,10 Und die Erlösten des HERRN werden wiederkehren und gen Zion kommen mit Jauchzen. Ewige Freude wird über ihrem Haupte sein, Wonne und Freude werden s … (Schlachter 1951)
- Jesaja 60,20 Deine Sonne wird nicht mehr untergehen und dein Mond nicht mehr verschwinden; denn der HERR wird dir zum ewigen Lichte werden, und die Tage deiner T … (Schlachter 1951)
- 1. Johannes 2,17 Und die Welt und ihre Begierde vergehen, aber wer den Willen Gottes tut, bleibt ‹für immer›.
- Jesaja 51,11 Also werden die Erlösten des HERRN wiederkehren und gen Zion kommen mit Jauchzen, und ewige Freude wird über ihrem Haupte sein; Freude und Wonne wer … (Schlachter 1951)
- Jesaja 65,18–19 sondern ihr sollt euch freuen und frohlocken bis in Ewigkeit über dem, was ich erschaffe; denn siehe, ich verwandle Jerusalem in lauter Jubel und ih … (Schlachter 1951)
- Jeremia 31,13 Alsdann wird die Jungfrau sich mit Reigentanz erfreuen, auch Jünglinge und Greise miteinander; und ich will ihre Traurigkeit in Freude verwandeln un … (Schlachter 1951)
- Matthäus 24,35 Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte vergehen gewiss nicht.“
Alle 22 Querverweise anzeigen
- 1. Korinther 15,54–58 Aber sobald dieses Vergängliche Unvergänglichkeit anzieht und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anzieht, dann wird das Wort geschehen, das geschrieb …
- Jesaja 30,19 Denn du Volk, das zu Zion wohnen wird, in Jerusalem, du sollst nicht weinen; er wird sich über dich erbarmen, sobald du schreist; sobald er's hört, … (Schlachter 1951)
- Jesaja 61,3 zu achten auf die Traurigen in Zion, daß ich ihnen Schmuck für Asche, Freudenöl statt Traurigkeit und Feierkleider statt eines betrübten Geistes geb … (Schlachter 1951)
- Offenbarung 20,14 Und Tod und Hades wurden in den See aus Feuer geworfen; dies ist der zweite Tod, der See aus Feuer.
- Hebräer 2,14–15 Weil also die Kinder am Fleisch und Blut teilhaben, hat auch er selbst sich gleichermaßen an ihnen beteiligt, um durch [seinen] Tod den zunichtezuma …
- Offenbarung 21,1 Dann sah ich einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen, und das Meer gibt es nicht mehr.
- 2. Petrus 3,10 Der Tag des Herrn wird aber kommen wie ein Dieb in der Nacht. An ihm werden die Himmel mit Getöse vergehen, und Himmelskörper werden verbrannt und a …
- Offenbarung 22,3 Und es wird keinerlei Fluch mehr geben. Und der Thron Gottes und des Lammes wird darin sein, und seine Knechte werden ihm dienen,
- Hosea 13,14 Ich will sie erlösen aus der Gewalt des Totenreichs, vom Tode will ich sie loskaufen. Tod, wo ist dein Verderben? Totenreich, wo ist dein Sieg? Mitl … (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 7,31 und diejenigen, die diese Welt gebrauchen, als würden sie sie nicht gebrauchen; denn es vergeht die Gestalt dieser Welt.
- Psalm 144,4 Der Mensch gleicht einem Hauch, seine Tage sind wie ein Schatten, der vorüberhuscht! (Schlachter 1951)
- 2. Korinther 6,17 Darum „geht aus ihrer Mitte / und distanziert euch!“, spricht der Herr, / „und berührt nichts Unreines, / dann werde ich euch annehmen, /
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen