Johannes 14
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesus sagt, er gehe hin, den Jüngern eine Stätte zu bereiten, und er sei der Weg und die Wahrheit und das Leben. Wer ihn gesehen habe, habe den Vater gesehen. Joh 14,1–14 Entwurf
- Jesus verheißt den Jüngern den Beistand, den Heiligen Geist, und sagt, er und der Vater würden bei dem Wohnung machen, der ihn liebt. Er hinterlässt ihnen seinen Frieden. Joh 14,15–31 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Jesu Verheißung seiner Wiederkunft und der Aufnahme der Jünger in die bei Gott bereitete Stätte; Jesus der Weg zu Gott, seine Einheit mit Gott Jesus sagt, im Haus seines Vaters seien viele Wohnungen, er gehe hin, ihnen eine Stätte zu bereiten, und werde wiederkommen. Auf die Frage des Thomas sagt er, er sei der Weg, die Wahrheit und das Leben, und Philippus sagt er, wer ihn gesehen habe, habe den Vater gesehen. Joh 14,1–11 Entwurf
- Verheißung der Gebetserhörung und der erfolgreichsten Wirksamkeit, des dauernden Besitzes des heiligen Geistes, des Wiedersehens und ewiger Vereinigung Jesus sagt, wer an ihn glaube, werde größere Werke tun, und was sie in seinem Namen bitten, werde er tun. Der Vater werde ihnen einen anderen Beistand geben, den Geist der Wahrheit, und er lasse sie nicht als Waisen zurück. Joh 14,12–20 Entwurf
- Verheißung der innigsten Geistes- und Liebesgemeinschaft mit Gott und Jesus Jesus sagt, wer seine Gebote halte, der liebe ihn, und den werde der Vater lieben. Judas, nicht der Ischariot, fragt, warum Jesus sich nur ihnen offenbaren wolle, und Jesus sagt, er und der Vater würden bei dem, der ihn liebt, Wohnung machen. Joh 14,21–24 Entwurf
- Zusage der Belehrung durch den heiligen Geist; Friedensgruß und Aufforderung zur Glaubenszuversicht Jesus sagt, der Heilige Geist, den der Vater in seinem Namen senden werde, werde sie alles lehren und an alles erinnern. Er hinterlässt ihnen seinen Frieden, sagt, der Fürst dieser Welt komme, und fordert sie auf, mit ihm aufzubrechen. Joh 14,25–31 Entwurf
1„Euer Herz soll nicht erschrecken! Glaubt an Gott, und glaubt an mich! 2Im Haus meines Vaters gibt es viele Wohnungen; aber wenn nicht, hätte ich dann zu euch gesagt: ‚Ich gehe, um einen Ort für euch vorzubereiten ‘? 3Und wenn ich gehe, dann bereite ich einen Ort für euch vor; dann komme ich wieder und ich werde euch zu mir nehmen, damit auch ihr seid, wo ich bin. 4Und wo ich hingehe, wisst ihr, und den Weg kennt ihr.“ 5Thomas sagt zu ihm: „Herr, wir wissen nicht, wo du hingehst; wie können wir dann den Weg wissen?!?“ 6Jesus sagt zu ihm: „Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben! Niemand kommt zum Vater, außer durch mich. 7Wenn ihr mich gekannt hättet, dann hättet ihr auch meinen Vater gekannt. Und von jetzt an kennt ihr ihn, und ihr habt ihn gesehen.“ 8Philippus sagt zu ihm: „Herr, zeige uns den Vater, und es genügt uns.“ 9Jesus sagt zu ihm: „So lange Zeit bin ich [schon] bei euch, und du hast mich nicht gekannt, Philippus? Wer mich gesehen hat, hat den Vater gesehen. Wieso sagst du dann: ‚Zeige uns den Vater!‘? 10Glaubst du nicht, dass ich im Vater [bin] und der Vater in mir ist? Die Worte, die ich zu euch rede, rede ich nicht von mir selbst aus; der Vater aber, der in mir bleibt, der tut die Werke. 11Glaubt mir, dass ich im Vater [bin] und der Vater in mir [ist]. Aber wenn nicht, dann glaubt mir [wenigstens] wegen der Werke selbst. 12Amen, amen, ich sage euch: Wer an mich glaubt, auch der wird die Werke tun, die ich tue, und größere als diese wird er tun, weil ich zu meinem Vater gehe. 13Und was auch immer ihr bittet in meinem Namen, das werde ich tun, damit der Vater verherrlicht wird durch den Sohn. 14Wenn ihr mich um etwas bittet in meinem Namen, dann werde ich es tun.“ 15„Wenn ihr mich liebt, dann haltet meine Gebote! 16Und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Fürsprecher geben, damit er ‹für immer› bei euch bleibe: 17den Geist der Wahrheit, den die Welt nicht bekommen kann, weil sie ihn nicht sieht und ihn nicht kennt; ihr aber kennt ihn, weil er bei euch bleibt und er in euch sein wird. 18Ich werde euch nicht als Waisen zurücklassen; ich komme zu euch. 19Noch kurze [Zeit], dann sieht die Welt mich nicht mehr, ihr aber seht mich; weil ich lebe, werdet auch ihr leben. 20An jenem Tag werdet ihr erkennen, dass ich in meinem Vater [bin] und ihr in mir und ich in euch. 21Wer meine Gebote hat und sie hält, der ist es, der mich liebt; und wer mich liebt, wird von meinem Vater geliebt werden; und auch ich werde ihn lieben, und ich werde mich ihm offenbaren.“ 22Judas (nicht Iskariot) sagt zu ihm: „Herr, und was ist geschehen, dass du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt?“ 23Jesus antwortete und sagte zu ihm: „Wenn jemand mich liebt, dann wird er mein Wort halten, und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und bei ihm wohnen. 24Wer mich nicht liebt, hält meine Worte nicht; und das Wort, das ihr hört, ist nicht meines, sondern das des Vaters, der mich geschickt hat. 25Diese [Dinge] habe ich zu euch geredet, während ich mich bei euch aufhielt. 26Der Fürsprecher aber – der heilige Geist, den der Vater schicken wird in meinem Namen –, der wird euch alles lehren und wird euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe. 27Frieden hinterlasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch; nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz soll nicht erschrecken und nicht ängstlich sein! 28Ihr habt gehört, dass ich euch gesagt habe: ‚Ich gehe hin, und ich komme zu euch.‘ Wenn ihr mich lieben würdet, dann hättet ihr euch gefreut, dass ich gesagt habe: ‚Ich gehe zum Vater, weil mein Vater größer ist als ich. 29Und jetzt habe ich es euch gesagt, bevor es geschieht, damit ihr glaubt, sobald es geschieht. 30Viel werde ich nicht mehr mit euch bereden, denn es kommt der Fürst der Welt, aber er hat keinerlei [Macht] über mich; 31doch damit die Welt erkennt, dass ich den Vater liebe, handle ich auch so, wie es mir der Vater aufgetragen hat. Steht auf, lasst uns von hier aufbrechen!“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Johannes 14,28
- Johannes 10,29–30 Mein Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer als alle, und niemand kann sie rauben aus der Hand meines Vaters. …
- 1. Korinther 15,24–28 danach das Ende, sobald er das Königreich dem Gott und Vater übergibt [und] sobald er alle Obrigkeit und alle Vollmacht und Kraft zunichtegemacht hat. …
- 1. Korinther 11,3 Ich will aber, dass ihr wisst, dass das Haupt jedes Mannes Christus ist, das Haupt einer Frau wiederum der Ehemann, das Haupt von Christus wiederum …
- Psalm 47,5–7 Gott ist aufgefahren mit Jauchzen, der HERR mit dem Schall der Posaune. … (Schlachter 1951)
- Johannes 13,16 Amen, amen, ich sage euch: Ein Knecht ist nicht größer als sein Herr und ein Gesandter nicht größer als derjenige, der ihn geschickt hat.
- Johannes 20,17 Jesus sagt zu ihr: „Berühre mich nicht, denn ich bin noch nicht hinaufgestiegen zu meinem Vater! Geh aber zu meinen Brüdern und sag ihnen: ‚Ich stei …
- Philipper 2,6–11 welcher, obwohl er in der Gestalt Gottes existierte, / es nicht als sein gutes Recht betrachtete, / Gott gleich zu sein, / …
- Hebräer 1,2–3 den er als Erben aller [Dinge] eingesetzt hat [und] durch den er sogar das Universum gemacht hat. …
- Hebräer 2,9–15 Den aber, der „kurze Zeit etwas geringer gemacht ist als die Engel“, Jesus, sehen wir – ‹weil er den Tod erlitt› – „mit Herrlichkeit und Ehre“ gekrö …
- Johannes 14,18 Ich werde euch nicht als Waisen zurücklassen; ich komme zu euch.
Alle 28 Querverweise anzeigen
- Johannes 20,21 Darauf sagte Jesus erneut zu ihnen: „Friede [sei mit] euch! Wie mich der Vater gesandt hat, so schicke auch ich euch!“
- Hebräer 3,1–4 Daher, heilige Geschwister, Teilhaber der himmlischen Berufung: Betrachtet den Gesandten und Oberpriester unseres Bekenntnisses, Jesus Christus, …
- Johannes 14,2–4 Im Haus meines Vaters gibt es viele Wohnungen; aber wenn nicht, hätte ich dann zu euch gesagt: ‚Ich gehe, um einen Ort für euch vorzubereiten ‘? …
- Johannes 16,7 Doch ich sage euch die Wahrheit: Es ist besser für euch, dass ich fortgehe. Denn wenn ich nicht fortgehe, dann wird der Fürsprecher nicht zu euch ko …
- 1. Petrus 1,8 den liebt ihr, obwohl ihr ihn nicht gesehen habt, und an den glaubt ihr, obwohl ihr ihn jetzt nicht seht, und jubelt mit unaussprechlicher und herrl …
- Jesaja 49,5–7 Und nun spricht der HERR, der mich von Mutterleib an zu seinem Knechte gebildet hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen, daß Israel zu ihm gesammelt we … (Schlachter 1951)
- Jesaja 53,11 An der Arbeit seiner Seele wird er sich satt sehen; durch seine Erkenntnis wird er, mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und ihre Schuld … (Schlachter 1951)
- Matthäus 12,18 „Siehe!, mein Knecht, den ich erwählt habe, / mein Geliebter, an dem meine Seele Gefallen hat: / Ich werde meinen Geist auf ihn legen, / und er wird …
- Johannes 5,18 Deshalb versuchten die Judäer nun umso mehr, ihn zu töten, weil er nicht nur den Sabbat brach, sondern Gott auch seinen Vater nannte und dabei sich …
- Johannes 10,38 Aber wenn ich sie tue und ihr mir nicht glaubt, dann glaubt [wenigstens] den Werken, damit ihr erkennt und glaubt, dass in mir der Vater [ist] und i …
- Johannes 14,12 Amen, amen, ich sage euch: Wer an mich glaubt, auch der wird die Werke tun, die ich tue, und größere als diese wird er tun, weil ich zu meinem Vater …
- Johannes 16,16–22 „Eine kurze [Zeit], dann seht ihr mich nicht, und wieder eine kurze [Zeit], dann werdet ihr mich sehen, weil ich zum Vater hingehe.‘“ …
- Offenbarung 1,17–18 Und als ich ihn sah, fiel ich wie tot zu seinen Füßen, und er legte seine rechte [Hand] auf mich und sagte: „Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste u …
- Psalm 68,9 Du schüttetest, o Gott, einen reichlichen Regen herab; dein Erbe, welches matt geworden, erquicktest du, (Schlachter 1951)
- Psalm 68,18 Du bist zur Höhe emporgestiegen, hast Gefangene mitgeführt; du hast Gaben empfangen unter den Menschen, auch den Widerspenstigen, auf daß der HERR G … (Schlachter 1951)
- Jesaja 42,1 Siehe, das ist mein Knecht, auf den ich mich verlassen kann, mein Auserwählter, an welchem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich habe meinen Geist auf i … (Schlachter 1951)
- Offenbarung 1,11 die sagte: „Was du siehst, das schreibe in ein Buch und schicke den sieben Gemeinden: nach Ephesus und nach Smyrna und nach Pergamon und nach Thyati …
- Lukas 24,51–53 Und es geschah, während er sie segnete, da entfernte er sich von ihnen, und er wurde emporgehoben in den Himmel. …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen