Kolosser 3
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die mit Christus Auferstandenen sollen suchen, was droben ist, und Unzucht, Habsucht, Zorn und Lüge ablegen. Kol 3,1–11 Entwurf
- Sie sollen Erbarmen, Demut und Liebe anziehen, einander vergeben und alles im Namen des Herrn Jesus tun. Kol 3,12–17 Entwurf
- Paulus richtet Weisungen an Frauen und Männer, Kinder und Väter sowie an die Knechte. Kol 3,18–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Trachtet nach oben, nicht nach dem, was auf Erden ist Die mit Christus Auferstandenen sollen suchen, was droben ist. Ihr Leben ist mit Christus in Gott verborgen und wird mit ihm in Herrlichkeit offenbar werden. Kol 3,1–4 Entwurf
- Tötet, was von unten ist Die Kolosser sollen Unzucht, Habsucht, Zorn, Lästerung und Lüge ablegen, um derentwillen der Zorn Gottes kommt. Sie haben den neuen Menschen angezogen, in dem nicht Grieche und Jude gilt, sondern Christus alles ist. Kol 3,5–11 Entwurf
- Zieht an, was von oben ist Als Gottes Auserwählte sollen sie Erbarmen, Demut und Geduld anziehen, einander vergeben und die Liebe haben. Das Wort Christi soll reichlich unter ihnen wohnen. Kol 3,12–17 Entwurf
- Haustafel (d.h. Mahnungen bezüglich des christlichen Familienlebens) Frauen sollen ihren Männern untertan sein, Männer ihre Frauen lieben, Kinder den Eltern gehorchen und Väter ihre Kinder nicht reizen. Knechte sollen ihren Herren von Herzen gehorchen, Herren ihre Knechte gerecht behandeln. Kol 3,18–4,1 Entwurf
1Wenn ihr also mit Christus auferweckt worden seid, dann sucht das, was oben [ist], wo Christus zur Rechten Gottes sitzt. 2Besinnt euch auf das, was oben [ist], nicht auf das, was auf der Erde [ist]! 3Ihr seid nämlich gestorben, und euer Leben ist zusammen mit Christus verborgen in Gott. 4Sobald Christus – unser Leben – erscheint, dann werdet auch ihr zusammen mit ihm erscheinen in Herrlichkeit. 5Tötet also eure Glieder, die auf der Erde [sind]: Unzucht, Unreinheit, Lust, boshafte Begierde, und die Habgier, welche Götzendienst ist. 6Derentwegen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Ungehorsams, 7unter denen auch ihr früher gewandelt seid, als ihr darin gelebt habt. 8Jetzt aber sollt auch ihr das alles ablegen: Zorn, Wut, Bosheit, Lästerei, obszönes Gerede aus eurem Mund. 9Belügt einander nicht, da ihr den alten Menschen samt seinen Taten ausgezogen 10und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bild dessen, der ihn geschaffen hat, 11wo es weder Grieche noch Judäer gibt, Beschneidung und Unbeschnittensein, Barbar, Skythe, Sklave, freier [Bürger], sondern alles und in allem [ist] Christus. 12Zieht nun an als Erwählte Gottes, als Heilige und Geliebte, barmherziges Mitleid, Güte, Demut, Sanftmut, Langmut, 13sodass ihr einander ertragt und euch gegenseitig verzeiht, wenn jemand eine Beschwerde gegen jemanden hat. Wie Christus euch verziehen hat, so auch ihr! 14Aber über all diese [Dinge] hinaus [zieht an] die Liebe, die das Band der Vollkommenheit ist. 15Und der Friede Gottes, zu dem ihr auch in einem Leib berufen worden seid, regiere in euren Herzen. Und seid dankbar! 16Das Wort von Christus soll reichlich unter euch wohnen, indem ihr euch gegenseitig in aller Weisheit lehrt und ermahnt mit Psalmen und Hymnen und geistlichen Liedern [und] indem ihr mit Dankbarkeit in eurem Herzen zum Herrn singt. 17Und alles, was ihr tut, in Wort oder in Werk … [tut] alles im Namen des Herrn Jesus und dankt Gott und dem Vater durch ihn! 18Ihr Frauen, ordnet euch euren Ehemännern unter, wie es sich im Herrn gehört. 19Ihr Männer, liebt [eure] Ehefrauen und seid ihnen gegenüber nicht verbittert. 20Ihr Kinder, gehorcht [euren] Eltern in allem, denn das ‹findet Gefallen› im Herrn. 21Ihr Väter, provoziert eure Kinder nicht, damit sie nicht entmutigt werden. 22Ihr Sklaven, gehorcht in jeder [Hinsicht] den irdischen Herren, nicht mit Augenwischerei, als Ja-Sager, sondern mit der Aufrichtigkeit des Herzens, indem ihr Gott fürchtet. 23Und alles, was ihr macht, das tut von Herzen, wie für den Herrn und nicht für Menschen, 24da ihr wisst, dass ihr vom Herrn die Belohnung des Erbes empfangen werdet. Ihr dient nämlich dem Herrn, dem Christus! 25Wer aber Unrecht tut, wird zurückbekommen, was er Unrechtes getan hat; und [in dieser Frage] gibt es keine Parteilichkeit.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Kolosser 3,22
- Epheser 6,5–7 Ihr Sklaven, gehorcht den irdischen Herren mit Furcht und Zittern, mit der Aufrichtigkeit eures Herzens, als ob Christus [euer Gehorsam gelten würde], …
- Galater 1,10 Appelliere ich denn jetzt an Menschen oder an Gott? Oder versuche ich, Menschen zu gefallen? Denn wenn ich weiterhin Menschen gefallen wollte, dann …
- 1. Timotheus 6,1–2 Alle, die Sklaven unter einem Joch sind, sollen ihre Hausherren aller Ehre für würdig halten, damit der Name Gottes und die Lehre nicht in Verruf ge …
- 1. Petrus 2,18–19 Ihr Hausdiener sollt euch mit aller Ehrfurcht den Hausherren unterordnen, nicht nur den guten und freundlichen, sondern auch den gemeinen. …
- Titus 2,9–10 Knechte sollen sich ihren Hausherrn in allem unterordnen, tugendhaft sein, indem sie nicht widersprechen, …
- Kolosser 3,20 Ihr Kinder, gehorcht [euren] Eltern in allem, denn das ‹findet Gefallen› im Herrn.
- 1. Thessalonicher 2,4 sondern wie wir von Gott für tauglich befunden sind, die gute Nachricht anvertraut zu bekommen, so reden wir, nicht um den Menschen zu gefallen, son …
- Prediger 5,7 Denn wo man viel träumt, da werden auch viel unnütze Worte gemacht. Du aber fürchte Gott! (Schlachter 1951)
- Lukas 6,46 „Aber warum ruft ihr mich ‚Herr, Herr!‘, aber tut nicht, was ich sage?
- 1. Mose 42,18 Am dritten Tag aber sprach Joseph zu ihnen: Um euer Leben zu fristen, macht es so; denn ich fürchte Gott: (Schlachter 1951)
Alle 22 Querverweise anzeigen
- Nehemia 5,15 Denn die frühern Landpfleger, die vor mir gewesen, hatten das Volk bedrückt und von ihnen Brot und Wein genommen, dazu vierzig Schekel Silber; auch … (Schlachter 1951)
- Psalm 123,2 Siehe, wie die Augen der Knechte auf die Hand ihres Herrn, wie die Augen der Magd auf die Hand ihrer Gebieterin, so sind unsre Augen auf den HERRN, … (Schlachter 1951)
- Prediger 12,13 Laßt uns die Summe aller Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das soll jeder Mensch! (Schlachter 1951)
- Maleachi 1,6 Ein Sohn soll seinen Vater ehren und ein Knecht seinen Herrn! Bin ich nun Vater, wo ist meine Ehre? Bin ich Herr, wo ist die Furcht vor mir? spricht … (Schlachter 1951)
- Matthäus 6,22 Die Lampe des Leibes ist das Auge: Wenn also dein Auge ungetrübt ist, dann wird dein gesamter Leib hell sein;
- Matthäus 8,9 Denn auch ich bin ein Mensch unter Befehlsgewalt und habe unter mir Soldaten; und sage ich zu diesem: ‚Geh!‘, dann geht er; und zu einem anderen: ‚K …
- Lukas 7,8 Denn auch ich bin ein Mensch, der unter Befehlsgewalt steht, und habe unter mir Soldaten, und ich sage zu diesem: „Geh!“, und er geht, und zu einem …
- Apostelgeschichte 2,46 und täglich verharrten sie einmütig im Tempel und brachen Brot von Haus zu Haus, sie nahmen gemeinsam Mahlzeiten ein mit einem fröhlichen und ungete …
- 2. Korinther 7,1 Da wir also diese Verheißungen haben, geliebte [Geschwister], lasst uns uns selbst von jeder Befleckung von Körper und Geist reinigen und die Heilig …
- Philemon 1,16 nicht länger als einen Sklaven, sondern mehr als einen Sklaven, [nämlich] als einen geliebten Bruder, besonders für mich, aber wie viel mehr für dic …
- Nehemia 5,9 Und ich sprach: Was ihr da tut, ist nicht gut. Solltet ihr nicht in der Furcht unsres Gottes wandeln wegen der Schmähungen der Heiden, unsrer Feinde? (Schlachter 1951)
- Prediger 8,12 Wenn auch ein Sünder hundertmal Böses tut und lange lebt, so weiß ich doch, daß es denen gut gehen wird, die Gott fürchten, die sich scheuen vor ihm. (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen