Lukas 10
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesus sendet siebzig Jünger aus, die froh zurückkehren, und preist den Vater, der dies den Unmündigen offenbart hat. Lk 10,1–24 Entwurf
- Jesus erzählt einem Schriftgelehrten das Gleichnis vom Samariter und sagt zu Martha, Maria habe das gute Teil erwählt. Lk 10,25–42 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Aussendung der siebzig Jünger und Anweisung für sie; Wehruf über die unbußfertigen galiläischen Städte Jesus sendet siebzig weitere Jünger je zu zweit voraus und gibt ihnen Weisungen für Häuser und Städte. Er ruft Wehe über Chorazin und Bethsaida und kündigt Kapernaum an, es werde bis zur Hölle hinabgeworfen. Lk 10,1–16 Entwurf
- Rückkehr der siebzig Jünger; Jesu Jubelruf und seine Seligpreisung der Jünger Die Siebzig berichten froh, dass ihnen auch die Dämonen untertan sind, doch Jesus sagt, sie sollen sich freuen, dass ihre Namen im Himmel eingeschrieben sind. Er preist den Vater, der dies den Unmündigen offenbart hat, und preist die Jünger selig. Lk 10,17–24 Entwurf
- Jesus und der Gesetzeslehrer; Wesen der Nächstenliebe; Erzählung vom barmherzigen Samariter Ein Schriftgelehrter nennt das Gebot der Liebe zu Gott und zum Nächsten und fragt, wer sein Nächster sei. Jesus erzählt vom Samariter, der einem Überfallenen hilft, an dem Priester und Levit vorübergehen, und sagt: Geh hin und tu desgleichen. Lk 10,25–37 Entwurf
- Martha und Maria in Bethanien Martha nimmt Jesus auf und ist mit der Bewirtung beschäftigt, während ihre Schwester Maria ihm zuhört. Auf Marthas Klage sagt Jesus, Maria habe das gute Teil erwählt. Lk 10,38–42 Entwurf
1Danach nun ernannte der Herr noch siebzig andere, und er sandte sie ‹jeweils zu zweit› vor sich her in jede Stadt und an jeden Ort, wo er hinkommen würde. 2Er sagte also zu ihnen: „Die Ernte [ist] groß, aber die Arbeiter [sind] wenige; bittet also den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter in seine Ernte entsenden soll. 3Geht hin! Siehe, ich sende euch aus wie Lämmer inmitten von Wölfen. 4Tragt keinen Geldbeutel, keine Tasche, und keine Sandalen! Und grüßt unterwegs niemanden! 5Und in welches Haus auch immer ihr hineingeht, da sagt als Erstes: ‚Friede [sei] diesem Haus!‘ 6Und wenn dort ein ‹friedliebender Mensch› lebt, wird euer Friede auf ihm ruhen; andernfalls wird er zu euch zurückkehren. 7Und in diesem Haus bleibt, esst und trinkt, was von ihnen [gebracht wird]; der Arbeiter ist nämlich seines Lohns würdig. Zieht nicht von Haus zu Haus weiter. 8Und in welche Stadt auch immer ihr hineingeht und man euch aufnimmt, da esst, was euch vorgesetzt wird, 9und heilt die Kranken dort und sagt zu ihnen: ‚Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen.‘ 10Aber in welche Stadt auch immer ihr hineingeht und man euch nicht aufnimmt, da geht hinaus auf ihre Straßen und sagt: 11‚Sogar den Staub, der uns von eurer Stadt anhaftet, schütteln wir ab vor euch; doch dies nehmt zur Kenntnis: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen.‘ 12Ich sage euch: Es wird Sodom an jenem Tag besser ergehen als jener Stadt!“ 13„Wehe dir, Chorazin! Wehe dir, Betsaïda! Denn wenn in Tyrus und Sidon die Wunder geschehen wären, die unter euch geschehen sind, längst hätten sie in Sack und Asche gesessen und Buße getan. 14Doch Tyrus und Sidon wird es im Gericht besser ergehen als euch. 15Und du, Kapernaum, das du bis zum Himmel erhöht worden bist, sollst bis zum Hades hinabsteigen! 16Wer euch hört, hört mich, und wer euch abweist, weist mich ab; aber wer mich abweist, weist den ab, der mich gesandt hat.“ 17Es kehrten nun die siebzig zurück mit Freude und sagten: „Herr, sogar die Dämonen ordnen sich uns unter in deinem Namen!“ 18Da sagte er zu ihnen: „Ich sah den Satan wie einen Blitz aus dem Himmel fallen. 19Siehe!, ich gebe euch die Vollmacht, auf Schlangen und Skorpione zu treten, und über jede Kraft des Feindes, und nichts soll euch je schaden. 20Doch freut euch nicht darüber, dass sich die Geister euch unterordnen, freut euch aber, dass eure Namen aufgeschrieben worden sind in den Himmeln.“ 21In derselben Stunde jubelte Jesus im Geist und sagte: „Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, dass du dies verborgen hast vor den Weisen und Klugen und es den Unmündigen offenbart hast! Ja, Vater, denn so ‹hat es dir gefallen›. 22Und er wandte sich zu den Jüngern und sagte: Alles ist mir von meinem Vater übergeben worden, und niemand erkennt, wer der Sohn ist, außer dem Vater, und wer der Vater ist, außer dem Sohn und wem auch immer es der Sohn offenbaren will.“ 23Und er wandte sich allein an die Jünger und sagte: „Beglückwünschenswert [sind] die Augen, die sehen, was ihr seht. 24Denn ich sage euch: Viele Propheten und Könige wollten sehen, was ihr seht, und sahen es nicht, und hören, was ihr hört, und hörten es nicht.“ 25Und siehe!, ein Gesetzesexperte stand auf, um ihn herauszufordern, und zu sagen: „Lehrer, was muss ich tun, um ewiges Leben zu erben?“ 26Er aber sagte zu ihm: „Was steht im Gesetz geschrieben? Wie liest du es?“ 27Er aber antwortete und sagte: „Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von deinem ganzen Herzen und von deiner ganzen Seele und von deiner ganzen Kraft und von deinem ganzen Verstand, und deinen Nächsten wie dich selbst!“ 28Da sagte er zu ihm: „Du hast richtig geantwortet! Tu das, dann wirst du leben!“ 29Er aber wollte sich rechtfertigen, und er sagte zu Jesus: „Und wer ist mein Nächster?“ 30Jesus griff nun [diese Frage] auf und sagte: „Ein Mann stieg von Jerusalem hinab nach Jericho, und er fiel Räubern zum Opfer, die, nachdem sie ihn ausgezogen und Hiebe zugefügt hatten, fortgingen und ihn halb totgeschlagen zurückließen. 31Zufällig stieg nun ein Priester auf jenem Weg hinab, und als er ihn sah, ging er auf der anderen Seite vorüber. 32Und genauso erschien auch ein Levit – als er zu der Stelle kam und ihn sah, ging auf der anderen Seite vorüber. 33Ein Samariter aber, der auf einer Reise war, kam an ihm vorbei, und als er ihn sah, hatte er Mitleid mit ihm, 34und er ging zu ihm hin und verband seine Wunden, wobei er Öl und Wein darübergoss, und nachdem er ihn auf das eigene Lasttier gesetzt hatte, brachte er ihn in eine Herberge, und er kümmerte sich um ihn. 35Und am nächsten [Tag] ging er hinaus, holte er zwei Denare heraus und gab sie dem Wirt, und er sagte zu ihm: ‚Kümmere dich um ihn, und was auch immer du zusätzlich ausgibst, werde ich dir bezahlen, wenn ich wiederkomme.‘ 36Wer von diesen dreien, meinst du, ist also der Nächste dessen geworden, der unter die Räuber gefallen war?“ 37Er aber sagte: „Der Erbarmen hatte mit ihm.“ Da sagte Jesus zu ihm: „Geh und handele du genauso!“ 38Es geschah aber, während sie [nach Jerusalem] gingen, da kam er in ein gewisses Dorf; und eine gewisse Frau namens Marta hieß ihn in ihrem Haus willkommen. 39Und sie hatte eine Schwester, genannt Maria, die sich sogar zu den Füßen von Jesus setzte und seiner Rede zuhörte. 40Marta hingegen war sehr beschäftigt mit der vielen Bedienung; sie trat nun heran und sagte: „Herr, kümmert es dich nicht, dass meine Schwester mich allein bedienen lässt? Sag ihr also, dass sie mir helfen soll!“ 41Da antwortete Jesus und sagte zu ihr: „Marta, Marta, über vieles bist du besorgt und beunruhigt, 42eines aber ist nötig; Maria aber hat den guten Teil gewählt, welcher nicht von ihr weggenommen werden soll.“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Lukas 10,42
- Psalm 27,4 Eins bitte ich vom HERRN, das hätte ich gern, daß ich bleiben dürfe im Hause des HERRN mein Leben lang, zu schauen die Lieblichkeit des HERRN und se … (Schlachter 1951)
- Psalm 16,5–6 Der HERR ist mein Erb und Becherteil; du sicherst mir mein Los! … (Schlachter 1951)
- Johannes 10,27–28 Meine Schafe hören auf meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir; …
- Johannes 4,14 Aber wer auch immer von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, soll gewiss nicht Durst haben bis in Ewigkeit, sondern das Wasser, das ich ihm g …
- Psalm 73,25 Wen habe ich im Himmel? Und dir ziehe ich gar nichts auf Erden vor! (Schlachter 1951)
- Johannes 5,24 Amen, amen, ich sage euch: Wer mein Wort hört und dem glaubt, der mich geschickt hat, der hat ewiges Leben und kommt nicht ins Gericht, sondern er i …
- Lukas 18,22 Als nun Jesus das hörte, sagte er zu ihm: „Eines fehlt dir noch: Verkaufe alles, was du hast, und verteile es an Arme, dann wirst du einen Schatz im …
- Psalm 17,15 Ich aber werde schauen dein Antlitz in Gerechtigkeit, an deinem Anblick mich sättigen, wenn ich erwache. (Schlachter 1951)
- Psalm 142,5 Darum schreie ich, o HERR, zu dir und sage: Du bist meine Zuflucht, mein Teil im Lande der Lebendigen! (Schlachter 1951)
- Johannes 17,3 Dies aber ist das ewige Leben: dass sie dich, den allein wahren Gott, erkennen und den du gesandt hast, Jesus Christus.
Alle 29 Querverweise anzeigen
- Markus 8,36 Denn was würde es einem Menschen nützen, wenn er die gesamte Welt gewinnt und [dabei] sein Leben einbüßt?
- 5. Mose 30,19 Ich nehme heute Himmel und Erde wider euch zu Zeugen: Ich habe euch Leben und Tod, Segen und Fluch vorgelegt; so erwähle nun das Leben, auf daß du l … (Schlachter 1951)
- Psalm 119,30 Ich habe den Weg der Wahrheit erwählt und deine Verordnungen vor mich hingestellt. (Schlachter 1951)
- 1. Johannes 5,11–12 Und dies ist das Zeugnis: dass Gott uns ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben ist in seinem Sohn. …
- Lukas 12,20 Da sagte Gott zu ihm: ‚Du Narr, in dieser Nacht fordert man deine Seele von dir. Was du nun vorbereitet hast, wird wem gehören?‘
- Römer 8,35–39 Was soll uns trennen von der Liebe des Christus? Bedrängnis oder Angst oder Verfolgung oder Hunger oder Blöße oder Gefahr oder Schwert? …
- Lukas 12,33 Verkauft euren Besitz und gebt ein Almosen! Macht euch selbst Geldbeutel, die nicht altern, einen unvergänglichen Schatz in den Himmeln, wo weder ei …
- Kolosser 3,3–4 Ihr seid nämlich gestorben, und euer Leben ist zusammen mit Christus verborgen in Gott. …
- 1. Petrus 1,4–5 zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwüstlichen Erbe, das in den Himmeln aufbewahrt wird für euch, …
- Psalm 119,111 Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne. (Schlachter 1951)
- Prediger 12,13 Laßt uns die Summe aller Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das soll jeder Mensch! (Schlachter 1951)
- Lukas 8,18 Seht also zu, wie ihr hört! Denn wer auch immer hat, dem wird gegeben werden; und wer auch immer nicht hat, von dem wird sogar genommen werden, was …
- Josua 24,15 Gefällt es euch aber nicht, dem HERRN zu dienen, so erwählet euch heute, welchem ihr dienen wollt: den Göttern, denen eure Väter jenseits des Strome … (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 13,3 Und wenn ich all meinen Besitz austeilen würde und wenn ich meinen Leib ausliefern würde, um verbrannt zu werden aber keine Liebe hätte, dann würde …
- Lukas 16,25 Da sagte Abraham: ‚Kind, erinnere dich, dass du dein Gutes während deines [irdischen] Lebens erhalten hast und Lazarus genauso das Schlechte; aber j …
- Kolosser 2,10–19 und ihr seid in ihm erfüllt, der das Haupt aller Urgewalt und Macht ist. …
- Josua 24,22 Da sprach Josua zum Volk: Ihr seid Zeugen gegen euch, daß ihr euch den HERRN erwählt habt, um ihm zu dienen! Und sie sprachen: Ja, wir sind Zeugen! (Schlachter 1951)
- Psalm 119,173 Deine Hand komme mir zu Hilfe; denn ich habe deine Befehle erwählt. (Schlachter 1951)
- Galater 5,6 Denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung noch Unbeschnittensein etwas, sondern Glaube, der durch Liebe wirkt.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen