Lukas 24
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Frauen finden das Grab leer und hören von zwei Männern, Jesus sei auferstanden, doch die Apostel glauben ihnen nicht. Lk 24,1–12 Entwurf
- Jesus begleitet unerkannt zwei aus dem Kreis der Jünger nach Emmaus und wird von ihnen beim Brotbrechen erkannt. Lk 24,13–35 Entwurf
- Jesus erscheint den Versammelten, öffnet ihnen das Verständnis der Schriften, beauftragt sie als Zeugen und wird bei Bethanien in den Himmel aufgehoben. Lk 24,36–53 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Entdeckung des leeren Grabes am Ostermorgen; die Offenbarung an die Frauen Am ersten Tag der Woche finden die Frauen die Gruft leer, und zwei Männer in strahlenden Kleidern sagen ihnen, Jesus sei auferstanden. Die Apostel halten ihren Bericht für ein Märchen, Petrus aber läuft zur Gruft und sieht nur die Leinentücher. Lk 24,1–12 Entwurf
- Die Emmausjünger Auf dem Weg nach Emmaus geht Jesus unerkannt mit zwei aus dem Kreis der Jünger, darunter Kleopas, und legt ihnen die Schriften über sich aus. Beim Brotbrechen erkennen sie ihn, kehren nach Jerusalem zurück und hören, der Herr sei Simon erschienen. Lk 24,13–35 Entwurf
- Erscheinung Jesu im Jüngerkreise am Ostersonntagabend; sein Missionsbefehl und Abschied von den Jüngern Jesus tritt unter die Versammelten, zeigt ihnen Hände und Füße und isst vor ihnen ein Stück Fisch. Er öffnet ihnen das Verständnis der Schriften, beauftragt sie, Zeugen zu sein, und kündigt ihnen Kraft aus der Höhe an. Lk 24,36–49 Entwurf
- Jesu Himmelfahrt Bei Bethanien segnet Jesus die Jünger und wird dabei in den Himmel aufgehoben. Lk 24,50–51 Entwurf
- Schluß des Evangeliums Die Jünger fallen vor ihm nieder, kehren mit großer Freude nach Jerusalem zurück und loben Gott allezeit im Tempel. Lk 24,52–53 Entwurf
1Am ersten [Tag] der Woche aber gingen sie früh am Morgen zu dem Grab und brachten Gewürze, die sie zubereitet hatten, und einige mit ihnen. 2Sie stellten aber fest, dass der Stein von der Grabhöhle weggewälzt war. 3Und als sie hineingingen, fanden sie den Leichnam des Herrn Jesus nicht. 4Und es geschah, während sie darüber verwundert waren, und siehe!, da traten zwei Männer in strahlenden Roben zu ihnen. 5Als sie aber ängstlich wurden und das Gesicht zu Boden neigten, sagten sie zu ihnen: „Warum sucht ihr den Lebenden bei den Toten? 6Er ist nicht hier, sondern er wurde auferweckt! Erinnert ihr euch, wie er zu euch geredet hat, als er noch in Galiläa war, 7als er sagte, der Menschensohn müsse in die Hände sündhafter Menschen ausgeliefert und gekreuzigt werden und am dritten Tag auferstehen?“ 8Da erinnerten sie sich an seine Worte. 9Und sie kehrten von der Grabhöhle zurück und verkündeten das alles den elf [Aposteln] und allen übrigen [Jüngern]. 10Es waren aber Maria Magdalena und Johanna und Maria, [die Mutter] des Jakobus, und die übrigen mit ihnen, die das den Aposteln erzählten. 11Und in ihren Augen erschienen ihre Worte wie Unsinn, und sie glaubten ihnen nicht. 12Petrus aber stand auf und lief zu der Grabhöhle, und als er sich vorbeugte, sieht er nur die Leinentücher daliegen; und er ging zu sich [nach Hause] und wunderte sich über das, was geschehen war. 13Und siehe!, zwei von ihnen waren an diesem Tag unterwegs zu einem Dorf, sechzig Stadien von Jerusalem entfernt, das den Namen Emmaus [hatte]. 14Und sie debattierten miteinander über all das, was geschehen war. 15Und es geschah, während sie debattierten und diskutierten, da näherte sich auch Jesus selbst und begleitete sie, 16ihre Augen aber wurden gehalten, sodass sie ihn nicht erkannten. 17Er sagte aber zu ihnen: „Was [sind] diese Worte, die ihr miteinander wechselt, während ihr umhergeht, und verdrossen seid?“ 18Da antwortete der eine, der den Namen Kleopas [hatte], und sagte zu ihm: „Nur du hältst dich in Jerusalem auf und hast nicht mitbekommen, was dort in diesen Tagen geschehen ist!?“ 19Und er sagte zu ihnen: „Was [denn]?“ Sie aber sagten zu ihm: „Das mit Jesus dem Nazoräer – der war ein Mann, ein Prophet, fähig in Werk und Wort vor Gott und allem Volk, 20sodass unsere Oberpriester und Vorsteher ihn sogar an ein Todesurteil ausgeliefert und ihn gekreuzigt haben. 21Wir aber hofften, dass er es sei, der Israel erlösen würde. Doch abgesehen von all dem ist dies heute der dritte Tag, seitdem dies geschehen sind. 22Doch auch einige Frauen aus unseren [Reihen] haben uns erstaunt; die sind morgens an der Grabhöhle gewesen, 23und als sie seinen Leichnam nicht fanden, kamen sie und sagten, dass sie sogar eine Erscheinung von Engeln gesehen hätten, die sagten, dass er lebe. 24Und einige von ‹unseren Leuten› gingen zu der Grabhöhle, und sie fanden es so, wie die Frauen gesagt hatten, ihn aber haben sie nicht gesehen.“ 25Und er sagte zu ihnen: „Oh ihr Begriffsstutzigen und Trägen im Herzen, [die ihr unfähig seid], an alles zu glauben, was die Propheten geredet haben! 26Musste der Gesalbte nicht diese [Dinge] erleiden und in seine Herrlichkeit eintreten?“ 27Und angefangen bei Mose und bei allen Propheten erklärte er ihnen in allen Schriften, was über ihn selbst [geschrieben steht]. 28Und sie näherten sich dem Dorf, wo sie hingingen, und er gab vor weiterzugehen. 29Und sie bedrängten ihn und sagten: „Bleibe bei uns, denn es ist beinahe Abend und der Tag hat sich geneigt.“ Und er ging hinein, um bei ihnen zu bleiben. 30Und es geschah, als er sich mit ihnen [zu Tisch] legte, da nahm er das Brot und segnete es, und er brach es und reichte es ihnen, 31ihre Augen aber wurden geöffnet, und sie erkannten ihn; und er selbst wurde unsichtbar vor ihnen. 32Und sie sagten zueinander: „Waren nicht unsere Herzen in uns am Brennen, als er auf dem Weg zu uns redete und als er uns die Schriften erschloss?“ 33Und in derselben Stunde machten sie sich auf und kehrten zurück nach Jerusalem, und sie fanden versammelt die elf [Apostel] und die [Jünger] bei ihnen 34und sagten: „Der Herr wurde wirklich auferweckt, und er ist dem Simon erschienen.“ 35Und sie beschrieben, was unterwegs [geschehen war] und wie er von ihnen im Brechen des Brotes erkannt worden war. 36Während sie nun darüber redeten, trat Jesus selbst in ihre Mitte, und er sagt zu ihnen: „Friede [sei mit] euch!“ 37Da erschraken sie und wurden ängstlich und meinten, einen Geist zu sehen. 38Und er sagte zu ihnen: „Warum seid ihr verunsichert? Und weshalb steigen Zweifel in euren Herzen auf? 39Seht meine Hände und meine Füße: Ich selbst bin es! Berührt mich und seht, weil ein Geist nicht Fleisch und Knochen hat, wie ihr seht, dass ich sie habe.“ 40Und nachdem er dies gesagt hatte, zeigte er ihnen die Hände und die Füße. 41Während sie aber noch vor Freude ungläubig waren und sich wunderten, sagte er zu ihnen: „Habt ihr irgendetwas Essbares hier?“ 42Sie aber reichten ihm ein Stück gebratenen Fisch und vom Wabenhonig. 43und er nahm es und aß ‹vor ihren Augen›. 44Da sagte er zu ihnen: „Dies [sind] die Worte, die ich zu euch geredet habe, als ich noch bei euch war: dass sich alles erfüllen muss, was über mich geschrieben steht in dem Gesetz des Mose und Propheten und den Psalmen.“ 45Daraufhin öffnete er ihren Verstand, die Schriften zu verstehen; 46und er sagte zu ihnen: „So steht es geschrieben: dass der Gesalbte leiden und am dritten Tag von den Toten auferstehen 47und in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden verkündigt würde an alle Völker – angefangen bei Jerusalem. 48Ihr aber seid Zeugen dieser [Dinge]. 49Und siehe!, ich sende die Verheißung meines Vaters auf euch; ihr aber sollt in der Stadt Jerusalem bleiben, bis ihr ausgestattet worden seid mit Kraft aus der Höhe.“ 50Er führte sie aber hinaus bis nach Betanien; und er hob seine Hände und segnete sie. 51Und es geschah, während er sie segnete, da entfernte er sich von ihnen, und er wurde emporgehoben in den Himmel. 52Und sie beteten ihn an und kehrten mit großer Freude nach Jerusalem zurück; 53und sie waren ständig im Tempel, um Gott zu loben und zu preisen. Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Lukas 24,27
- Jesaja 7,14 Darum wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau hat empfangen und wird Mutter eines Sohnes, den sie Immanuel nennen wird. (Schlachter 1951)
- Lukas 24,44 Da sagte er zu ihnen: „Dies [sind] die Worte, die ich zu euch geredet habe, als ich noch bei euch war: dass sich alles erfüllen muss, was über mich …
- 5. Mose 18,15 Einen Propheten wie mich wird dir der HERR, dein Gott, erwecken aus deiner Mitte, aus deinen Brüdern; auf den sollst du hören! (Schlachter 1951)
- Jesaja 53,1–12 Wer hat dem geglaubt, was uns verkündigt ward, und der Arm des HERRN, wem ward er geoffenbart? … (Schlachter 1951)
- Jeremia 33,14–15 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich das gute Wort erfüllen will, das ich über das Haus Israel und über das Haus Juda geredet habe. … (Schlachter 1951)
- Sacharja 9,9 Frohlocke sehr, du Tochter Zion, jauchze, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt zu dir, ein Gerechter und ein Retter ist er, demütig und rei … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 10,43 Über ihn bezeugen all die Propheten, dass durch seinen Namen jeder, der an ihn glaubt, Vergebung der Sünden erhält.“
- Johannes 1,45 Philippus findet Natanaël, und er sagt zu ihm: „Wir haben den gefunden, von dem Mose im Gesetz und die Propheten geschrieben haben: Jesus von Nazare …
- 1. Mose 22,18 und in deinem Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden, weil du meiner Stimme gehorcht hast! (Schlachter 1951)
- Johannes 5,39 Ihr erforscht die Schriften, weil ihr meint, in ihnen ewiges Leben zu haben; und sie sind es, die Zeugnis ablegen über mich;
Alle 35 Querverweise anzeigen
- Jesaja 9,6–7 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben; und die Herrschaft kommt auf seine Schulter; und man nennt ihn: Wunderbar, Rat, starker Got … (Schlachter 1951)
- Johannes 5,45–47 Meint nicht, dass ich euch anklagen werde beim Vater; der euch anklagt, ist Mose, auf den ihr gehofft habt. …
- 1. Mose 3,15 Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe, zwischen deinem Samen und ihrem Samen; derselbe soll dir den Kopf zertreten, und du wirs … (Schlachter 1951)
- Jesaja 50,6 Meinen Rücken bot ich denen dar, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften; mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speic … (Schlachter 1951)
- Micha 7,20 Du wirst Jakob treulich geben und Abraham gnädig halten, was du unsern Vätern vorlängst geschworen hast. (Schlachter 1951)
- Daniel 7,13 Ich sah in den Nachtgesichten und siehe, es kam einer mit den Wolken des Himmels, gleich einem Menschensohn; der gelangte bis zu dem Hochbetagten un … (Schlachter 1951)
- 1. Mose 26,4 und will deinen Samen mehren wie die Sterne des Himmels und will deinem Samen das ganze Land geben, und durch deinen Samen sollen alle Völker auf Er … (Schlachter 1951)
- Psalm 132,11 Der HERR hat David in Wahrheit geschworen, davon wird er nicht abgehen: «Von der Frucht deines Leibes will ich setzen auf deinen Thron! (Schlachter 1951)
- Micha 5,2–4 Und du, Bethlehem-Ephrata, du bist zwar klein, um unter den Hauptorten Judas zu sein; aber aus dir soll mir hervorgehen, der Herrscher über Israel w … (Schlachter 1951)
- Maleachi 3,1–3 Siehe, ich sende meinen Engel, der vor mir her den Weg bereiten soll; und plötzlich wird kommen zu seinem Tempel der Herr, den ihr suchet, und der E … (Schlachter 1951)
- 1. Mose 49,10 Es wird das Zepter nicht von Juda weichen, noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis daß der Schilo kommt und ihm die Völkerschaften unterworfen … (Schlachter 1951)
- Psalm 16,9–10 Darum freut sich mein Herz, und meine Seele frohlockt; auch mein Fleisch wird sicher ruhen; … (Schlachter 1951)
- Jesaja 40,10–11 Siehe, Gott, der HERR, kommt als ein Starker, und sein Arm wird für ihn herrschen; siehe, sein Lohn ist bei ihm, und was er erworben, geht vor ihm h … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 34,23 Ich will ihnen einen einzigen Hirten erwecken, der sie weiden soll, nämlich meinen Knecht David; der soll sie weiden, und der soll ihr Hirte sein. (Schlachter 1951)
- Sacharja 13,7 Schwert, mache dich auf über meinen Hirten, über den Mann, der mein Nächster ist, spricht der HERR der Heerscharen; schlage den Hirten, so werden di … (Schlachter 1951)
- Lukas 24,25 Und er sagte zu ihnen: „Oh ihr Begriffsstutzigen und Trägen im Herzen, [die ihr unfähig seid], an alles zu glauben, was die Propheten geredet haben!
- Hesekiel 37,25 Sie werden wieder in dem Lande wohnen, welches ich meinem Knechte Jakob gegeben habe, darin auch ihre Väter gewohnt haben. Ja, darin sollen sie, ihr … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 7,37 Er ist der Mose, der zu den Söhnen Israels sagte: ‚Einen Propheten wie mich wird euch der Herr, unser Gott, auferstehen lassen aus euren Brüdern.‘
- Jeremia 23,5–6 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich dem David einen rechtschaffenen Sproß erwecken werde; der wird als König regieren und weislich hande … (Schlachter 1951)
- 2. Samuel 7,12–16 Wenn deine Tage erfüllt sind und du bei deinen Vätern liegst, so will ich deinen Samen nach dir erwecken, der aus deinem Leibe kommen wird, und will … (Schlachter 1951)
- Jesaja 52,13–14 Siehe, mein Knecht wird weislich handeln, er wird emporkommen, erhöht werden und sehr erhaben sein. … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 3,22 Denn Mose hat ja zu den Vorfahren gesagt: ‚Einen Propheten wird euch der Herr, unser Gott, von euren Brüdern auferstehen lassen, wie mich! Ihm sollt …
- Apostelgeschichte 3,24 Aber auch alle Propheten seit Samuel und denen danach … sie alle haben von diesen Tagen geredet und verkündet.
- Daniel 9,24–26 Siebzig Wochen sind über dein Volk und über deine heilige Stadt verordnet, um der Übertretung ein Ende und das Maß der Sünde voll zu machen, um die … (Schlachter 1951)
- Maleachi 4,2 Euch aber, die ihr meinen Namen fürchtet, soll aufgehen die Sonne der Gerechtigkeit und Heilung unter ihren Flügeln; und ihr werdet herauskommen und … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen