Matthäus 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der Stammbaum Jesu Christi führt in dreimal vierzehn Gliedern von Abraham über David und die Übersiedlung nach Babylon bis zu Joseph, dem Mann der Maria. Mt 1,1–17 Entwurf
- Maria hat vom Heiligen Geist empfangen, und Joseph nimmt sie auf Weisung eines Engels zu sich und gibt dem Sohn den Namen Jesus. Mt 1,18–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Stammbaum Jesu als des Nachkommen Abrahams und Davids Der Stammbaum Jesu Christi führt von Abraham über König David und die Übersiedlung nach Babylon bis zu Joseph, dem Mann der Maria. Er wird in dreimal vierzehn Glieder eingeteilt. Mt 1,1–17 Entwurf
- Geburt und Name Jesu Maria hat vor dem Zusammenleben mit Joseph vom Heiligen Geist empfangen, und ein Engel heißt Joseph im Traum, sie zu sich zu nehmen. Darin erfüllt sich laut dem Evangelisten das Prophetenwort vom „Emmanuel“, und Joseph gibt dem Sohn den Namen Jesus. Mt 1,18–25 Entwurf
1Das Buch der Herkunft von Jesus Christus, dem Sohn Davids, dem Sohn Abrahams. 2Abraham zeugte Isaak, / Isaak wiederum zeugte Jakob, / Jakob wiederum zeugte Juda und seine Brüder, / 3Juda wiederum zeugte Perez und Serach von Tamar, / Perez wiederum zeugte Hezron, / Hezron wiederum zeugte Ram, / 4Ram wiederum zeugte Amminadab, / Amminadab wiederum zeugte Nachschon, / Nachschon wiederum zeugte Salmon, / 5Salmon wiederum zeugte Boas von Rahab, / Boas wiederum zeugte Obed von Rut, / Obed wiederum zeugte Isaï, / 6Isaï wiederum zeugte David, den König. König David wiederum zeugte Salomo von der [Ehefrau] des Urija, / 7Salomo wiederum zeugte Rehabeam, / Rehabeam wiederum zeugte Abija, / Abija wiederum zeugte Asa, / 8Asa wiederum zeugte Joschafat, / Joschafat wiederum zeugte Joram, / Joram wiederum zeugte Usija, / 9Usija wiederum zeugte Jotam, / Jotam wiederum zeugte Ahas, / Ahas wiederum zeugte Hiskija, / 10Hiskija wiederum zeugte Manasse, / Manasse wiederum zeugte Amon, / Amon wiederum zeugte Joschija, / 11Joschija wiederum zeugte Jojachin und seine Brüder zur Zeit des Exils in Babylon. 12Nach dem Exil in Babylon zeugte Jojachin dann Schealtiël, / Schealtiël wiederum zeugte Serubbabel, / 13Serubbabel wiederum zeugte Abihud, / Abihud wiederum zeugte Eljakim, / Eljakim wiederum zeugte Azor, / 14Azor wiederum zeugte Zadok, / Zadok wiederum zeugte Achim, / Achim wiederum zeugte Eliud, / 15Eliud wiederum zeugte Eleasar, / Eleasar wiederum zeugte Mattan, / Mattan wiederum zeugte Jakob, / 16Jakob wiederum zeugte Josef, den Mann von Maria, von der Jesus geboren wurde, der „Christus“ heißt. 17Alle Generationen von Abraham bis David [sind] also vierzehn Generationen; und von David bis zum Exil in Babylon [sind es] vierzehn Generationen; und vom Exil in Babylon bis Christus [sind es] vierzehn Generationen. 18Die Geburt von Jesus Christus aber geschah folgendermaßen: Nachdem nämlich seine Mutter Maria dem Josef versprochen worden war, bevor sie zusammenkamen, da stellte sich heraus, dass sie ‹schwanger war› vom heiligen Geist. 19Aber weil Josef, ihr [zukünftiger] Ehemann, rechtschaffen war und sie nicht bloßstellen wollte, entschloss er sich, sie heimlich zu scheiden. 20Als er darüber nun nachdachte, siehe!, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sagte: „Josef, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria als deine Frau anzunehmen! Denn was in ihr gezeugt wurde, ist vom heiligen Geist. 21Sie wird aber einen Sohn zur Welt bringen, und du sollst ihn Jesus nennen; denn er wird sein Volk retten von ihren Sünden.“ 22Das Ganze aber ist geschehen, damit sich erfüllte, was vom Herrn gesagt worden ist durch den Propheten, der sprach: 23„Siehe!, die Jungfrau ‹wird schwanger sein› und einen Sohn zur Welt bringen, / und man wird ‹ihn› Immanuël nennen“ / (das bedeutet übersetzt: Gott mit uns). 24Als nun Josef aus dem Schlaf erwachte, handelte er, wie es ihm der Engel des Herrn angeordnet hatte, und er nahm seine Frau an, 25und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn zur Welt gebracht hatte; und er nannte ‹ihn› Jesus.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Matthäus 1,11
- Jeremia 27,20 die der babylonische König Nebukadnezar nicht genommen hat, als er Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda samt allem Adel Judas und Jerusal … (Schlachter 1951)
- Jeremia 52,11–15 Zedekia aber ließ er die Augen ausstechen und ihn mit zwei ehernen Ketten binden; und der babylonische König ließ ihn nach Babel bringen und legte i … (Schlachter 1951)
- Jeremia 52,28–30 Dies ist das Volk, welches Nebukadnezar gefangen weggeführt hat: Im siebenten Jahre 3023 Juden; … (Schlachter 1951)
- 2. Könige 23,31–24,20 Dreiundzwanzig Jahre alt war Joahas, als er König ward, und regierte drei Monate lang zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal, die Tochter Jeremias … (Schlachter 1951)
- 2. Könige 25,11 Den Rest des Volkes aber, der in der Stadt noch übriggeblieben war, und die Überläufer, welche zum König von Babel übergegangen waren, und den Rest … (Schlachter 1951)
- 1. Chronik 3,15–17 Und die Söhne Josias: der Erstgeborene Jochanan, der zweite Jojakim, der dritte Zedekia, der vierte Schallum. … (Schlachter 1951)
- 2. Chronik 36,1–8 Und die Landbevölkerung nahm Joahas, den Sohn Josias, und machte ihn in Jerusalem zum König an seines Vaters Statt. … (Schlachter 1951)
- 2. Chronik 36,10 Aber um die Jahreswende sandte Nebukadnezar hin und ließ ihn nach Babel holen samt den kostbaren Geräten des Hauses des HERRN, und machte Zedekia, s … (Schlachter 1951)
- 2. Chronik 36,20 Was aber vom Schwert übriggeblieben war, führte er nach Babel hinweg, und sie wurden seine und seiner Söhne Knechte, bis das Königreich der Perser z … (Schlachter 1951)
- Jeremia 2,10–28 Fahret doch hinüber nach den Inseln der Kittäer und sehet, und sendet nach Kedar und erkundiget euch genau und sehet, ob es dort so gegangen sei! … (Schlachter 1951)
Alle 12 Querverweise anzeigen
- Jeremia 39,9 Den Rest des Volkes aber, sowohl die, welche in der Stadt übriggeblieben, als auch die Überläufer, welche zu den Chaldäern übergegangen waren, den R … (Schlachter 1951)
- Daniel 1,2 Und der Herr gab Jojakim, den König von Juda, in seine Gewalt, auch einen Teil der Geräte des Hauses Gottes; diese führte er hinweg in das Land Sine … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen