Matthäus 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der Stammbaum Jesu Christi führt in dreimal vierzehn Gliedern von Abraham über David und die Übersiedlung nach Babylon bis zu Joseph, dem Mann der Maria. Mt 1,1–17 Entwurf
- Maria hat vom Heiligen Geist empfangen, und Joseph nimmt sie auf Weisung eines Engels zu sich und gibt dem Sohn den Namen Jesus. Mt 1,18–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Stammbaum Jesu als des Nachkommen Abrahams und Davids Der Stammbaum Jesu Christi führt von Abraham über König David und die Übersiedlung nach Babylon bis zu Joseph, dem Mann der Maria. Er wird in dreimal vierzehn Glieder eingeteilt. Mt 1,1–17 Entwurf
- Geburt und Name Jesu Maria hat vor dem Zusammenleben mit Joseph vom Heiligen Geist empfangen, und ein Engel heißt Joseph im Traum, sie zu sich zu nehmen. Darin erfüllt sich laut dem Evangelisten das Prophetenwort vom „Emmanuel“, und Joseph gibt dem Sohn den Namen Jesus. Mt 1,18–25 Entwurf
1Das Buch der Herkunft von Jesus Christus, dem Sohn Davids, dem Sohn Abrahams. 2Abraham zeugte Isaak, / Isaak wiederum zeugte Jakob, / Jakob wiederum zeugte Juda und seine Brüder, / 3Juda wiederum zeugte Perez und Serach von Tamar, / Perez wiederum zeugte Hezron, / Hezron wiederum zeugte Ram, / 4Ram wiederum zeugte Amminadab, / Amminadab wiederum zeugte Nachschon, / Nachschon wiederum zeugte Salmon, / 5Salmon wiederum zeugte Boas von Rahab, / Boas wiederum zeugte Obed von Rut, / Obed wiederum zeugte Isaï, / 6Isaï wiederum zeugte David, den König. König David wiederum zeugte Salomo von der [Ehefrau] des Urija, / 7Salomo wiederum zeugte Rehabeam, / Rehabeam wiederum zeugte Abija, / Abija wiederum zeugte Asa, / 8Asa wiederum zeugte Joschafat, / Joschafat wiederum zeugte Joram, / Joram wiederum zeugte Usija, / 9Usija wiederum zeugte Jotam, / Jotam wiederum zeugte Ahas, / Ahas wiederum zeugte Hiskija, / 10Hiskija wiederum zeugte Manasse, / Manasse wiederum zeugte Amon, / Amon wiederum zeugte Joschija, / 11Joschija wiederum zeugte Jojachin und seine Brüder zur Zeit des Exils in Babylon. 12Nach dem Exil in Babylon zeugte Jojachin dann Schealtiël, / Schealtiël wiederum zeugte Serubbabel, / 13Serubbabel wiederum zeugte Abihud, / Abihud wiederum zeugte Eljakim, / Eljakim wiederum zeugte Azor, / 14Azor wiederum zeugte Zadok, / Zadok wiederum zeugte Achim, / Achim wiederum zeugte Eliud, / 15Eliud wiederum zeugte Eleasar, / Eleasar wiederum zeugte Mattan, / Mattan wiederum zeugte Jakob, / 16Jakob wiederum zeugte Josef, den Mann von Maria, von der Jesus geboren wurde, der „Christus“ heißt. 17Alle Generationen von Abraham bis David [sind] also vierzehn Generationen; und von David bis zum Exil in Babylon [sind es] vierzehn Generationen; und vom Exil in Babylon bis Christus [sind es] vierzehn Generationen. 18Die Geburt von Jesus Christus aber geschah folgendermaßen: Nachdem nämlich seine Mutter Maria dem Josef versprochen worden war, bevor sie zusammenkamen, da stellte sich heraus, dass sie ‹schwanger war› vom heiligen Geist. 19Aber weil Josef, ihr [zukünftiger] Ehemann, rechtschaffen war und sie nicht bloßstellen wollte, entschloss er sich, sie heimlich zu scheiden. 20Als er darüber nun nachdachte, siehe!, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sagte: „Josef, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria als deine Frau anzunehmen! Denn was in ihr gezeugt wurde, ist vom heiligen Geist. 21Sie wird aber einen Sohn zur Welt bringen, und du sollst ihn Jesus nennen; denn er wird sein Volk retten von ihren Sünden.“ 22Das Ganze aber ist geschehen, damit sich erfüllte, was vom Herrn gesagt worden ist durch den Propheten, der sprach: 23„Siehe!, die Jungfrau ‹wird schwanger sein› und einen Sohn zur Welt bringen, / und man wird ‹ihn› Immanuël nennen“ / (das bedeutet übersetzt: Gott mit uns). 24Als nun Josef aus dem Schlaf erwachte, handelte er, wie es ihm der Engel des Herrn angeordnet hatte, und er nahm seine Frau an, 25und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn zur Welt gebracht hatte; und er nannte ‹ihn› Jesus.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Matthäus 1,12
- 1. Chronik 3,17 Und die Söhne Jechonjas, des Gefangenen: sein Sohn Schealtiel (Schlachter 1951)
- Esra 3,2 Und Jesua, der Sohn Jozadaks, und seine Brüder, die Priester, und Serubbabel, der Sohn Sealtiels, und seine Brüder, machten sich auf und bauten den … (Schlachter 1951)
- 1. Chronik 3,19–24 Und die Söhne Pedajas: Serubbabel und Schimei. Und die Söhne Serubbabels: Meschullam und Chananja, und Schelomit, ihre Schwester, … (Schlachter 1951)
- Haggai 1,14 Und der HERR erweckte den Geist Serubbabels, des Sohnes Sealtiels, des Statthalters von Juda, und den Geist Josuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpr … (Schlachter 1951)
- Lukas 3,27 [dem Sohn] des Johanan, [dem Sohn] des Resa, [dem Sohn] des Serubbabel, [dem Sohn] des Schealtiël, [dem Sohn] des Neri,
- 2. Könige 25,27 Aber im siebenunddreißigsten Jahre, nachdem Jehojachin, der König von Juda, gefangen hinweggeführt worden, am siebenundzwanzigsten Tage des zwölften … (Schlachter 1951)
- Esra 5,2 Da machten sich auf Serubbabel, der Sohn Sealtiels, und Jesua, der Sohn Jozadaks, und fingen an, das Haus Gottes zu Jerusalem zu bauen, und mit ihne … (Schlachter 1951)
- Nehemia 12,1 Folgendes sind die Priester und Leviten, die mit Serubbabel, dem Sohne Sealtiels, und mit Jesua heraufgezogen waren: Seraja, Jeremja, Esra, (Schlachter 1951)
- Jeremia 22,24 So wahr ich lebe, spricht der HERR, wenn gleich Konja, der Sohn Jojakims, der König von Juda, ein Siegelring an meiner Hand wäre, so wollte ich dich … (Schlachter 1951)
- Jeremia 22,28 Ist dieser Mann, dieser Konja, nicht ein verworfenes, zerschmissenes Gefäß? Ist er nicht ein Geschirr, an dem man kein Gefallen findet? Warum würde … (Schlachter 1951)
Alle 14 Querverweise anzeigen
- Haggai 1,1 Im zweiten Jahre des Königs Darius, am ersten Tage des sechsten Monats, erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai an Serubbabel, den Sohn … (Schlachter 1951)
- Haggai 1,12 Da horchten Serubbabel, der Sohn Sealtiels, und Josua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester, und alles übrige Volk auf die Stimme des HERRN, ihres Go … (Schlachter 1951)
- Haggai 2,2 Sage doch zu Serubbabel, dem Sohne Sealtiels, dem Statthalter von Juda, und zu Josua, dem Sohne Jozadaks, dem Hohenpriester, und zu dem übrigen Volk … (Schlachter 1951)
- Haggai 2,23 An jenem Tage, spricht der HERR der Heerscharen, will ich dich, Serubbabel, Sohn Sealtiels, meinen Knecht, nehmen und dich anstecken wie einen Siege … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen