Matthäus 14
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Herodes hält Jesus für den auferstandenen Johannes, den er auf Wunsch der Tochter der Herodias hatte enthaupten lassen. Mt 14,1–12 Entwurf
- Mit fünf Broten und zwei Fischen speist Jesus etwa fünftausend Männer, und zwölf Körbe bleiben übrig. Mt 14,13–21 Entwurf
- Jesus geht auf dem Meer zu den Jüngern, rettet den sinkenden Petrus und heilt in Genezareth alle, die sein Gewand berühren. Mt 14,22–36 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Jesus und Herodes; das Ende Johannes des Täufers Der Vierfürst Herodes hält Jesus für den von den Toten auferstandenen Johannes den Täufer. Rückblickend wird erzählt, wie Herodes Johannes auf Wunsch der Tochter der Herodias im Gefängnis enthaupten ließ, nachdem Johannes seine Verbindung mit Herodias getadelt hatte. Mt 14,1–12 Entwurf
- Speisung der Fünftausend Jesus zieht sich an einen einsamen Ort zurück, doch die Menge folgt ihm, und er heilt ihre Kranken. Mit fünf Broten und zwei Fischen speist er etwa fünftausend Männer, Frauen und Kinder nicht gezählt, und zwölf Körbe bleiben übrig. Mt 14,13–21 Entwurf
- Rückfahrt der Jünger über den See bei Nacht; das Wandeln Jesu auf dem See; die Landung in Gennesaret Nachts kommt Jesus auf dem Meer zu den Jüngern im Schiff, und Petrus geht ihm auf dem Wasser entgegen, beginnt aber aus Furcht zu sinken. Jesus rettet ihn, der Wind legt sich, und die im Schiff fallen nieder und sagen: „Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!“ Mt 14,22–33 Entwurf
- Der Volkszusammenlauf und die Krankenheilungen in Gennesaret In Genezareth bringen die Leute alle Kranken zu Jesus, und alle, die den Saum seines Kleides berühren, werden gesund. Mt 14,34–36 Entwurf
1Zu jener Zeit hörte Herodes der Tetrarch die Kunde von Jesus, 2und er sagte zu seinen Knechten: „Das ist Johannes der Täufer! Er ist auferweckt worden von den Toten, und deshalb wirken [solche] Kräfte in ihm.“ 3Denn Herodes hatte Johannes ergriffen und ihn gefesselt und ins Gefängnis gesteckt wegen Herodias, der Frau seines Bruders Philippus; 4denn Johannes hatte zu ihm gesagt: „Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben.“ 5Und obwohl er ihn töten wollte, fürchtete er die Menschenmenge, weil sie ihn für einen Propheten hielten. 6Als nun der Geburtstag von Herodes gefeiert wurde, tanzte die Tochter der Herodias mittendrin, und sie gefiel Herodes. 7Daher versprach er mit einem Eid, ihr zu geben, was auch immer sie verlangte. 8Sie aber sagt, angestiftet von ihrer Mutter: „Gib mir hier – auf einer Platte – den Kopf von Johannes dem Täufer!“ 9Da wurde der König betrübt aber er befahl wegen der Eide und derer, die mit [zu Tisch] lagen, dass er ihr gegeben wird. 10Und er schickte [jemanden] und enthauptete Johannes im Gefängnis. 11Und sein Kopf wurde auf einer Platte gebracht und dem Mädchen gegeben, und sie brachte ihn ihrer Mutter. 12Und seine Jünger kamen herbei und holten den Leichnam, und sie begruben ihn, und sie gingen und berichteten es Jesus. 13Und als Jesus das hörte, zog er sich von dort in einem Boot zurück an einen einsamen Ort, ganz für sich; und als sie es hörten, folgten ihm die Menschenmengen zu Fuß von den Städten. 14Und als Jesus ausstieg, sah er eine große Menschenmenge, und er hatte Mitleid mit ihnen, und er heilte ihre Kranken. 15Als es nun Abend wurde, traten die Jünger an ihn heran und sagten: „Der Ort ist einsam und die Abendstunde schon angebrochen; schicke die Menschenmengen fort, damit sie in die Dörfer gehen und sich Essen kaufen.“ 16Jesus aber sagte zu ihnen: „Sie brauchen nicht fortzugehen; gebt ihr ihnen zu essen!“ 17Sie aber sagen zu ihm: „Wir haben hier nur fünf Brote und zwei Fische.“ 18Er aber sagte: „Bringt sie mir hierher!“ 19Und er befahl, dass sich die Menschenmengen auf dem Gras niederlassen sollten, nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte zum Himmel auf und segnete sie, und nachdem er sie gebrochen hatte, gab er den Jüngern die Brote, die Jünger wiederum [gaben sie] den Menschenmengen. 20Und sie alle aßen und wurden satt, und sie hoben auf, was von den Brocken übrig blieb, zwölf Körbe voll. 21Die aber gegessen hatten, waren etwa fünftausend Männer, ohne Frauen und Kinder. 22Und sofort drängte Jesus die Jünger, in das Boot zu steigen und ihm ans gegenüberliegende [Ufer] vorauszufahren, bis er die Menschenmengen fortgeschickt hatte. 23Dann schickte er die Menschenmengen fort und stieg ganz allein auf den Berg, um zu beten. Als es nun Abend wurde, war er dort allein. 24Das Boot aber war schon mitten auf dem Meer, wobei es von den Wellen gebeutelt wurde; denn der Wind ‹kam aus der Gegenrichtung›. 25Während der vierten Nachtwache aber kam Jesus zu ihnen, indem er auf dem Meer umherging. 26Und als die Jünger ihn auf dem Meer umhergehen sahen, erschraken sie und sagten: „Es ist ein Gespenst!“ Und aus Furcht schrien sie. 27Und sofort redete Jesus zu ihnen und sagte: „Seid getrost! Ich bin es. Fürchtet euch nicht!“ 28Da antwortete ihm Petrus und sagte: „Herr, wenn du es bist, dann befiehl, dass ich auf den Wassern zu dir kommen soll!“ 29Er aber sagte: „Komm!“ Und Petrus stieg aus dem Boot und ging auf den Wassern umher, um zu Jesus zu kommen. 30Als er nun den starken Wind sah, fürchtete er sich; und da er zu versinken begann, schrie er und sagte: „Herr, rette mich!“ 31Und sofort streckte Jesus die Hand aus und fasste ihn, und er sagt zu ihm: „Du Kleingläubiger, wozu hast du gezweifelt?“ 32Und als sie in das Boot stiegen, legte sich der Wind; 33die im Boot aber kamen, warfen sich vor ihm nieder und sagten: „Tatsächlich, du bist Gottes Sohn!“ 34Dann setzten sie über und kamen in die Gegend von Gennesaret. 35Und als die Männer jenes Ortes ihn erkannten, sandten sie [eine Nachricht] in jene ganze Umgebung, und sie brachten alle zu ihm, die ‹krank waren›, 36und sie baten ihn, wenigstens den Saum seines Gewandes berühren [zu dürfen]; und alle, die ihn berührten, wurden geheilt.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Matthäus 14,31
- Jakobus 1,6–8 Er soll aber im Glauben bitten und an nichts zweifeln; denn wer zweifelt, gleicht der Brandung des Meeres, die vom Wind bewegt und hin und her gewor …
- Psalm 138,7 Wenn ich die größte Gefahr laufe, so wirst du mich am Leben erhalten; gegen den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte … (Schlachter 1951)
- 1. Mose 22,14 Und Abraham nannte den Ort: Der HERR wird dafür sorgen! So daß man noch heute sagt: Auf dem Berge wird der HERR dafür sorgen! (Schlachter 1951)
- Matthäus 8,26 Und er sagt zu ihnen: „Warum seid ihr ängstlich, ihr Kleingläubigen?“ Danach stand er auf und drohte den Winden und dem Meer, und es entstand eine g …
- Matthäus 17,20 Jesus aber sagte zu ihnen: „Wegen eures Unglaubens! Denn, amen, ich sage euch: Wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, werdet ihr zu diesem Berg sag …
- Lukas 22,31–32 Auch sagte der Herr: „Simon, Simon, siehe!, der Satan hat euch verlangt, um euch zu sieben wie den Weizen; …
- Markus 5,41 Und er griff die Hand des Kindes und sagt zu ihr: „Talita, kumi!“ (Das bedeutet übersetzt: Mädchen, ich sage dir: Steh auf!)
- Jesaja 63,12 der seinen majestätischen Arm zur Rechten Moses einherziehen ließ, der vor ihnen das Wasser zerteilte, um sich einen ewigen Namen zu machen, (Schlachter 1951)
- Matthäus 6,30 Wenn nun Gott das Gras des Feldes, das heute da ist und morgen in den Ofen geworfen wird, auf diese Weise kleidet, [wird er] nicht umso mehr euch [k …
- Matthäus 16,8 Und Jesus bemerkte es und sagte zu ihnen: „Warum überlegt ihr unter euch, ihr Kleingläubigen, dass ihr keine Brote mitgenommen habt?
Alle 20 Querverweise anzeigen
- Markus 1,31 und er trat heran, weckte sie auf und griff ihre Hand; da verließ das Fieber sie sofort, und sie fing an, ihnen zu dienen.
- 5. Mose 32,36 Denn der HERR wird sein Volk richten und sich über seine Knechte erbarmen, wenn er sieht, daß jeder Halt entschwunden ist und Mündige samt den Unmün … (Schlachter 1951)
- Markus 1,41 Jesus aber hatte Mitleid, streckte die Hand aus und berührte ihn, und er sagt zu ihm: „Ich will es; werde rein!“
- Markus 11,23 Denn amen, ich sage euch: Wer auch immer zu diesem Berg sagt: ‚Werde hochgehoben und ins Meer geworfen!‘, und in seinem Herzen nicht zweifelt, sonde …
- Markus 16,7 Doch geht, sagt seinen Jüngern und Petrus: ‚Er geht euch voraus nach Galiläa; dort werdet ihr ihn sehen, wie er euch gesagt hat.‘“
- Lukas 24,34 und sagten: „Der Herr wurde wirklich auferweckt, und er ist dem Simon erschienen.“
- Apostelgeschichte 4,30 während du deine Hand zur Heilung ausstreckst und Zeichen und Wunder durch den Namen deines heiligen Knechts Jesus geschehen.“
- Römer 4,18–20 Der hat entgegen der Hoffnung auf Hoffnung hin geglaubt, sodass er der Vater vieler Nationen wurde, gemäß dem, was gesagt ist: „So soll deine Nachko …
- 1. Timotheus 2,8 Ich will also, dass die Männer an jedem Ort beten, indem sie heilige Hände aufheben, ohne Zorn und Zweifel.
- 1. Petrus 1,5 die ihr mit der Kraft Gottes durch Glauben bewahrt werdet zu einem Heil, das bereit [ist], offenbart zu werden in der letzten Zeit;
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen