Matthäus 15
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Im Streit um ungewaschene Hände wirft Jesus den Schriftgelehrten und Pharisäern vor, Gottes Gebot durch ihre Überlieferung aufzuheben, und sagt, was aus dem Herzen kommt, verunreinige. Mt 15,1–20 Entwurf
- Jesus heilt die Tochter einer kananäischen Frau wegen ihres großen Glaubens, heilt viele Kranke und speist viertausend Männer mit sieben Broten. Mt 15,21–39 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Jesu Streit mit den Gegnern um das Händewaschen; seine Warnung vor Menschensatzungen und Kennzeichnung der wahren Unreinheit Schriftgelehrte und Pharisäer aus Jerusalem tadeln, dass die Jünger ungewaschen essen, und Jesus hält ihnen vor, Gottes Gebot um ihrer Überlieferung willen aufzuheben. Er lehrt, nicht was in den Mund hineingeht, sondern was aus dem Herzen kommt, verunreinige den Menschen. Mt 15,1–20 Entwurf
- Jesus und die kanaanäische Frau im Gebiet von Tyrus und Sidon Bei Tyrus und Zidon bittet eine kananäische Frau für ihre besessene Tochter, doch Jesus sagt, er sei nur zu den verlorenen Schafen Israels gesandt. Als sie erwidert, auch die Hündlein äßen von den Brosamen, lobt er ihren großen Glauben, und die Tochter wird geheilt. Mt 15,21–28 Entwurf
- Heiltätigkeit Jesu in Galiläa am Ostufer des Sees; Speisung der Viertausend Am galiläischen Meer heilt Jesus viele Lahme, Blinde, Stumme und Krüppel, und die Menge preist den Gott Israels. Mit sieben Broten und wenigen Fischen speist er viertausend Männer, Frauen und Kinder nicht gezählt, und sieben Körbe bleiben übrig. Mt 15,29–39 Entwurf
1Danach kommen die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem zu Jesus und sagen: 2„Weshalb übertreten deine Jünger die Überlieferung der Ältesten? Sie waschen ihre Hände nämlich nicht, wenn sie Brot essen.“ 3Er aber antwortete und sagte zu ihnen: „Weshalb übertretet auch ihr das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen? 4Denn Gott hat geboten und gesagt: ‚Ehre Vater und Mutter!‘, und: ‚Wer Vater oder Mutter schlechtmacht, soll den Tod sterben!‘ 5Ihr hingegen sagt: ‚Wer auch immer zu Vater oder Mutter sagt: Eine Opfergabe [soll sein], was auch immer dir von mir zusteht, der braucht auch seinen Vater oder seine Mutter gewiss nicht zu ehren!‘; 6und ihr entkräftet das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen.‘ 7Ihr Heuchler! Über euch hat Jesaja treffend geweissagt, als er sprach: 8‚Dieses Volk naht sich mir mit seinem Mund und ehrt mich mit den Lippen, / aber ihr Herz ist weit entfernt von mir; / 9und vergeblich verehren sie mich, / indem sie Gebote von Menschen als [verbindliche] Lehren lehren.‘“ 10Und er rief die Menschenmenge zu sich und sagte zu ihnen: „Hört und versteht: 11Nicht, was in den Mund hineinkommt, verunreinigt den Menschen; sondern was aus dem Mund herauskommt, das verunreinigt den Menschen!“ 12Daraufhin traten seine Jünger heran und sagten zu ihm: „Weißt du, dass die Pharisäer, als sie das Wort hörten, Anstoß genommen haben?“ 13Er aber antwortete und sagte: „Jede Pflanze, die mein himmlischer Vater nicht gepflanzt hat, wird ausgerissen werden. 14Lasst sie! Sie sind blinde Wegführer der Blinden; wenn nun der Blinde den Blinden führt, werden beide in eine Grube fallen.“ 15Da antwortete Petrus und sagte zu ihm: „Deute uns dieses Gleichnis!“ 16Jesus aber sagte: „Seid auch ihr noch immer uneinsichtig? 17Versteht ihr nicht, dass alles, was in den Mund hineingeht, in den Bauch gelangt und zur Latrine hinausgetan wird? 18Was aber aus dem Mund herauskommt, kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen. 19Denn aus dem Herzen kommen böse Gedanken, Morde, Ehebrüche, Unzüchtigkeiten, Diebstähle, Falschaussagen, Lästereien. 20Diese [Dinge] sind es, die den Menschen verunreinigen; aber mit ungewaschenen Händen zu essen, verunreinigt den Menschen nicht.“ 21Dann ging Jesus von dort weg und zog sich zurück in die Gegend von Tyrus und Sidon. 22Und siehe!, eine kanaanitische Frau, die aus jenem Gebiet kam, schrie zu ihm und sagte: „Hab Erbarmen mit mir, Herr, Sohn Davids! Meine Tochter wird schlimm besessen.“ 23Er aber antwortete ihr kein Wort. Da traten seine Jünger heran und baten ihn und sagten: „Schicke sie fort, denn sie schreit hinter uns her!“ 24Er aber antwortete und sagte: „Ich bin nur gesandt worden zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.“ 25Sie aber kam, warf sich vor ihm nieder und sagte: „Herr, hilf mir!“ 26Er aber antwortete und sagte: „Es ist nicht richtig, das Brot der Kinder zu nehmen und es den Hündchen hinzuwerfen.“ 27Sie aber sagte: „Ja, Herr; schließlich essen ja die Hündchen von den Krümeln, die vom Tisch ihrer Herren fallen.“ 28Daraufhin antwortete Jesus und sagte zu ihr: „Ach Frau, groß [ist] dein Glaube! Dir soll geschehen, wie du es willst!“ Und ihre Tochter war von jener Stunde an geheilt. 29Dann zog Jesus von dort weiter und kam an das Meer von Galiläa; und nachdem er auf den Berg gestiegen war, setzte er sich dort. 30Und es kamen große Menschenmengen zu ihm hin, die hatten Lahme, Blinde, Stumme, Verkrüppelte und viele andere bei sich, und sie legten sie zu Füßen von Jesus, und er heilte sie; 31so staunten die Menschenmengen, als sie sahen, dass Stumme redeten, Verkrüppelte gesund [wurden], Lahme umhergingen und Blinde sahen; und sie verherrlichten den Gott Israels. 32Jesus aber rief seine Jünger zu sich und sagte: „Ich habe Mitleid mit der Menschenmenge, weil sie schon drei Tage bei mir bleiben und nichts zu essen haben; und ich will sie nicht hungrig fortschicken, sonst verschmactehn sie unterwegs.“ 33Und seine Jünger sagen zu ihm: „Woher ‹nehmen wir› in der Einöde so viele Brote, um eine so große Menschenmenge satt zu machen?“ 34Und Jesus sagt zu ihnen: „Wie viele Brote habt ihr?“ Sie aber sagten: „Sieben, und einige kleine Fische.“ 35Und er befahl den Menschenmengen, auf der Erde zu lagern. 36Dann nahm er die sieben Brote und die Fische, dankte und brach er sie, und er gab sie seinen Jüngern, die Jünger wiederum [gaben sie] der Menschenmenge. 37Und sie alle aßen und wurden satt. Und sie hoben auf, was von den Brocken übrig blieb, sieben Körbe voll. 38Diejenigen aber, die gegessen hatten, waren viertausend Männer, ohne Frauen und Kinder. 39Und nachdem er die Menschenmengen fortgeschickt hatte, stieg er in das Boot und ging in die Gegend von Magdala.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Matthäus 15,9
- Jesaja 29,13 Weiter spricht der HERR: Weil sich dieses Volk mit seinem Munde mir naht und mich mit seinen Lippen ehrt, während doch ihr Herz ferne von mir ist un … (Schlachter 1951)
- Markus 7,7 Und sie verehren mich vergeblich, / da sie Gebote von Menschen als [verbindliche] Lehren lehren.‘
- 1. Timotheus 1,4 und sich nicht Legenden und endlosen Ahnentafeln zu widmen, die mehr zu Streitfragen beitragen als zum Plan Gottes, der im Glauben [verwirklicht wir …
- Titus 1,14 und judäischen Legenden und Geboten von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden, keine Beachtung schenken.
- Kolosser 2,18–22 Es soll euch niemand herabstufen, der auf Askese und Anbetung [nach Art] der Engel besteht und sich [auf Dinge] einlässt, die er nicht gesehen hat, …
- 1. Timotheus 4,6–7 Indem du den Geschwistern diese [Dinge] unterbreitest, wirst du ein guter Diener von Jesus Christus sein, genährt durch die Worte des Glaubens und d …
- Hebräer 13,9 Lasst euch nicht durch verschiedene und merkwürdige Lehren abbringen! Denn [es ist] gut, das Herz durch Gnade zu festigen, nicht durch Speisen, von …
- Jesaja 58,1–3 Rufe laut, schone nicht! Erhebe deine Stimme wie eine Posaune und verkündige meinem Volk sein Übertreten und dem Hause Jakob seine Sünde! … (Schlachter 1951)
- Jakobus 2,20 Willst du nun erkennen, oh du eitler Mensch, dass der Glaube ohne die [entsprechenden] Werke tot ist?
- 5. Mose 12,32 Alles, was ich euch gebiete, das sollt ihr beobachten, es zu tun; ihr sollt nichts dazutun und nichts davontun. (Schlachter 1951)
Alle 22 Querverweise anzeigen
- 2. Mose 20,7 Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht mißbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht! (Schlachter 1951)
- 1. Samuel 25,21 David aber sprach: Wohlan, ich habe alles, was dieser in der Wüste hat, umsonst behütet, so daß da nichts gefehlt hat an allem, was sein ist; und er … (Schlachter 1951)
- Psalm 73,13 Ganz umsonst habe ich mein Herz rein erhalten und meine Hände in Unschuld gewaschen; (Schlachter 1951)
- 1. Timotheus 4,1–3 Der Geist aber sagt ausdrücklich, dass sich in späteren Zeiten einige abwenden werden vom Glauben, weil sie sich verführerischen Geistern und Lehren …
- Offenbarung 22,18 Ich bezeuge es jedem, der die Worte der Weissagung dieses Buches hört: Wenn jemand darüber hinaus [etwas] hinzufügt, dann wird Gott ihm die Plagen z …
- 3. Mose 26,16 so will auch ich euch solches tun: Ich will euch heimsuchen mit Schrecken, Schwindsucht und Fieberhitze, davon die Augen matt werden und die Seele v … (Schlachter 1951)
- 3. Mose 26,20 daß eure Mühe und Arbeit vergeblich aufgewendet sei, und euer Land sein Gewächs nicht gebe und die Bäume des Landes ihre Früchte nicht bringen. (Schlachter 1951)
- Psalm 39,6 Ja, nur ein wandelnder Schatten ist jedermann; wahrlich, sie machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln und wissen nicht, wer es kriegen wird. (Schlachter 1951)
- Sprüche 30,5–6 Alle Reden Gottes sind geläutert; er ist ein Schild denen, die ihm vertrauen. … (Schlachter 1951)
- Prediger 5,2–7 Übereile dich nicht mit deinem Mund, und laß dein Herz keine unbesonnenen Worte vor Gott aussprechen; denn Gott ist im Himmel, und du bist auf der E … (Schlachter 1951)
- Jesaja 1,13–15 Bringet nicht mehr vergebliches Speisopfer! Räucherwerk ist mir ein Greuel! Neumond und Sabbat, Versammlung halten, Frevel und Festgedränge mag ich … (Schlachter 1951)
- Maleachi 3,14 Ihr habt gesagt: «Es ist umsonst, daß man Gott dient, und was nützt es uns, seine Ordnung zu halten und vor dem HERRN der Heerscharen in Trauer einh … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen