Matthäus 2
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Weise aus dem Morgenland folgen einem Stern nach Bethlehem und huldigen dem Kind mit Gaben, kehren aber nicht zu Herodes zurück. Mt 2,1–12 Entwurf
- Joseph flieht mit dem Kind und seiner Mutter nach Ägypten, Herodes lässt die Knaben in Bethlehem töten, und nach dessen Tod lässt sich Joseph in Nazareth nieder. Mt 2,13–23 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Weise (Magier) aus dem Morgenlande kommen zum Jesuskinde und huldigen ihm Weise aus dem Morgenland suchen in Jerusalem den neugeborenen König der Juden, und Herodes erfährt, dass der Christus in Bethlehem geboren werden soll. Der Stern führt die Weisen zum Kind, sie beten es an, bringen Gold, Weihrauch und Myrrhen und kehren auf einem anderen Weg heim. Mt 2,1–12 Entwurf
- Josephs Flucht nach Ägypten Ein Engel befiehlt Joseph im Traum, mit dem Kind und seiner Mutter vor Herodes nach Ägypten zu fliehen. Joseph bleibt dort bis zum Tod des Herodes, damit sich das Wort „Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen“ erfüllt. Mt 2,13–15 Entwurf
- Der Kindermord des Herodes in Bethlehem Herodes sieht sich von den Weisen betrogen und lässt in Bethlehem und Umgebung alle Knaben bis zu zwei Jahren töten. Darin erfüllt sich nach dem Evangelisten das Wort des Propheten Jeremia von der Klage Rahels um ihre Kinder. Mt 2,16–18 Entwurf
- Josephs Rückkehr aus Ägypten und seine Niederlassung in Nazareth Nach dem Tod des Herodes kehrt Joseph auf Weisung eines Engels mit dem Kind und seiner Mutter ins Land Israel zurück. Aus Furcht vor Archelaus zieht er nach Galiläa und lässt sich in Nazareth nieder, damit erfüllt wird: „Er wird Nazarener heißen.“ Mt 2,19–23 Entwurf
1Nachdem Jesus nun in Betlehem von Judäa geboren worden war, in den Tagen des Königs Herodes, siehe!, da trafen Sterndeuter aus dem Osten in Jerusalem ein 2und sagten: „Wo ist der neugeborene König der Judäer? Wir haben nämlich seinen Stern beim Aufgang gesehen und sind gekommen, um ihm zu huldigen.“ 3Als nun König Herodes es hörte, erschrak er, und ganz Jerusalem mit ihm; 4und nachdem er alle Oberpriester und Schriftgelehrten des Volkes versammelt hatte, erkundigte er sich bei ihnen, wo der Gesalbte geboren werden sollte. 5Sie aber sagten zu ihm: „In Betlehem von Judäa. So nämlich steht es durch den Propheten geschrieben: 6‚Und du, Betlehem, Land von Juda, / bist keineswegs die geringste unter den Herrschern von Juda, / denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen, / der mein Volk Israel weiden wird.‘“ 7Daraufhin rief Herodes heimlich die Sterndeuter und ermittelte von ihnen den Zeitraum, ‹den der Stern bereits schien›, 8und er schickte sie nach Betlehem und sagte: „Geht und erkundigt euch ganz genau über das Kind! Und sobald ihr es gefunden habt, erstattet mir Bericht, damit auch ich komme und ihm huldige.“ 9Sie aber hörten den König an und gingen; und siehe!, der Stern, den sie beim Aufgang gesehen hatten, ging ihnen voraus, bis er ankam und über dem [Ort] stehen blieb, wo das Kind war. 10Als sie nun den Stern sahen, freuten sie sich ‹ganz außerordentlich›. 11Und sie gingen in das Haus und sahen das Kind mit Maria, seiner Mutter, und sie fielen nieder und huldigten ihm, und sie öffneten ihre Schätze und brachten ihm Geschenke dar: Gold und Weihrauch und Myrrhe. 12Und weil sie im Traum gewarnt worden waren, nicht zu Herodes zurückzukehren, kehrten sie auf einem anderen Weg heim in ihr Land. 13Als sie nun heimgekehrt waren, siehe!, da erscheint Josef ein Engel des Herrn im Traum und sagt: „Steh auf und nimm das Kind und seine Mutter zu dir und flieh nach Ägypten und bleib dort, bis ich es dir sage! Denn Herodes hat vor, das Kind zu suchen, um es umzubringen.“ 14Er aber stand auf und nahm bei Nacht das Kind und seine Mutter zu sich und entwich nach Ägypten. 15Und er blieb dort bis zum Tod von Herodes, sodass sich erfüllte, was vom Herrn gesagt worden ist durch den Propheten, der sprach: „Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.“ 16Danach wurde Herodes – als er sah, dass er von den Sterndeutern hintergangen worden war – sehr wütend, und er sandte [Soldaten] aus und tötete alle Jungen in Betlehem und in seiner ganzen Umgebung, vom Zweijährigen und darunter, entsprechend dem Zeitraum, den er von den Sterndeutern ermittelt hatte. 17Da erfüllte sich, was gesagt worden ist vom Propheten Jeremia, der sprach: 18„Eine Stimme hat man in Rama gehört, / viel Jammern und Weinen und Klagen; / Rahel, die um ihre Kinder weinte, / und sie wollte sich nicht trösten lassen, / weil sie nicht [mehr] leben.“ 19Nachdem nun Herodes gestorben war, siehe!, da erscheint dem Josef in Ägypten ein Engel des Herrn im Traum 20und sagt: „Steh auf und nimm das Kind und seine Mutter zu dir, und geh ins Land Israel! Die nach dem Leben des Kindes getrachtet haben, sind nämlich gestorben.“ 21Er aber stand auf und nahm das Kind und seine Mutter zu sich, und er zog ins Land Israel. 22Als er nun hörte, dass Archelaus anstelle von Herodes, seinem Vater, über Judäa regierte, fürchtete er sich, dort hinzuziehen; und weil er im Traum gewarnt worden war, entwich er in die Gegend von Galiläa, 23und als er hinkam, ließ er sich nieder in einer Stadt, die Nazaret heißt; somit erfüllte sich, was gesagt worden ist durch die Propheten: „Er wird Nazoräer genannt werden.“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Matthäus 2,11
- Jesaja 60,6 Die Menge der Kamele wird dich bedecken, die Dromedare von Midian und Epha; sie alle werden von Saba kommen, Gold und Weihrauch bringen und mit Freu … (Schlachter 1951)
- Psalm 72,10 Die Könige von Tarsis und den Inseln werden Gaben bringen, die Könige von Saba und Seba werden Geschenke senden. (Schlachter 1951)
- Lukas 2,16 Und sie gingen und beeilten sich, und sie fanden Maria und Josef und das Baby, das in der Krippe lag.
- Matthäus 2,2 und sagten: „Wo ist der neugeborene König der Judäer? Wir haben nämlich seinen Stern beim Aufgang gesehen und sind gekommen, um ihm zu huldigen.“
- Psalm 95,6 Geht ein, lasset uns anbeten und niederknieen, lasset uns lobpreisen vor dem HERRN, unserm Schöpfer! (Schlachter 1951)
- 4. Mose 7,14 eine goldene Schale, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk; (Schlachter 1951)
- 1. Könige 10,2 Sie kam aber nach Jerusalem mit sehr großem Reichtum, mit Kamelen, die Spezereien und sehr viel Gold und Edelsteine trugen. Und als sie zu Salomo ka … (Schlachter 1951)
- Psalm 72,15 Und er wird leben, und man wird ihm vom Gold aus Saba geben; und man wird immerdar für ihn beten, täglich wird man ihn segnen. (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 10,25–26 Und es geschah, wie Petrus hineinging, da begrüßte ihn Kornelius, fiel zu Füßen und betete an. …
- Johannes 5,22–23 Denn auch nicht einen richtet der Vater, sondern das ganze Gericht hat er dem Sohn gegeben, …
Alle 28 Querverweise anzeigen
- Offenbarung 5,8 Und als es das Buch erhalten hatte, fielen die vier Lebewesen und die vierundzwanzig Ältesten vor dem Lamm nieder, wobei ein jeder eine Harfe hatte …
- Matthäus 14,33 die im Boot aber kamen, warfen sich vor ihm nieder und sagten: „Tatsächlich, du bist Gottes Sohn!“
- Lukas 2,26–32 und ihm war vom heiligen Geist zugesagt worden, den Tod nicht zu sehen, bevor er den Gesalbten des Herrn gesehen habe. …
- Lukas 2,38 Auch sie trat in derselben Stunde sie heran und fing an, dem Herrn zu danken und über ihn zu allen zu reden, die die Erlösung in Jerusalem erwarteten.
- Offenbarung 19,10 Da fiel ich nieder vor seinen Füßen, um ihn anzubeten. Aber er sagt zu mir: „‹Tu das nicht›! Ein Mitknecht bin ich von dir und deinen Geschwistern, …
- Offenbarung 22,8–10 Und ich, Johannes, [bin es], der diese [Dinge] hört und sieht. Und als ich sie gehört und gesehen hatte, fiel ich nieder, um anzubeten vor den Füßen …
- 1. Mose 43,11 Da sprach ihr Vater Israel zu ihnen: Muß es denn doch sein, so macht es so: Nehmt in eure Säcke von den berühmtesten Erzeugnissen des Landes und bri … (Schlachter 1951)
- 2. Mose 30,23 Nimm dir wohlriechende, auserlesene Spezereien: fünfhundert Schekel selbstausgeflossene Myrrhen und halb so viel Zimmet, also zweihundertundfünfzig, … (Schlachter 1951)
- 3. Mose 6,15 Und dann hebe einer davon eine Handvoll ab, von dem Semmelmehl des Speisopfers und von seinem Öl, auch allen Weihrauch, der auf dem Speisopfer ist, … (Schlachter 1951)
- 4. Mose 7,86 Und von den zwölf goldenen Schalen voll Räucherwerk wog jede zehn Schekel nach dem Schekel des Heiligtums, also daß die Summe des Goldes an den Scha … (Schlachter 1951)
- 1. Samuel 10,27 Etliche Nichtswürdige aber sprachen: Was sollte uns dieser helfen? Und sie verachteten ihn und brachten ihm keine Geschenke. Doch er tat, als hörte … (Schlachter 1951)
- Matthäus 4,9–10 und er sagt zu ihm: „All das werde ich dir geben, wenn du niederfällst und mich anbetest.“ …
- 2. Mose 30,34 Und der HERR sprach zu Mose: Nimm dir Spezereien: wohlriechendes Harz, Räucherklaue, Galbanum und reinen Weihrauch, zu gleichen Teilen, (Schlachter 1951)
- 1. Könige 10,10 Und sie gab dem König hundertundzwanzig Talente Gold und sehr viel Gewürz und Edelsteine; nie wieder kam so viel Gewürz, wie die Königin von Saba de … (Schlachter 1951)
- Psalm 2,12 Küsset den Sohn, daß er nicht zürne und ihr nicht umkommet auf dem Wege; denn wie leicht kann sein Zorn entbrennen! Wohl allen, die sich bergen bei … (Schlachter 1951)
- Psalm 45,8 Nach Myrrhen, Aloe und Kassia riechen deine Kleider; aus elfenbeinernen Palästen erfreut dich Saitenspiel. (Schlachter 1951)
- Maleachi 1,11 Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang ist mein Name groß unter den Heiden, und allenthalben werden meinem Namen Räucherwerk und reine O … (Schlachter 1951)
- 3. Mose 2,1–2 Will aber eine Seele dem HERRN ein Speisopfer bringen, so soll ihre Opfergabe aus Semmelmehl sein, und man soll Öl darüber gießen und Weihrauch dara … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen