Matthäus 28
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Ein Engel verkündet den Frauen die Auferstehung, Jesus begegnet ihnen, und die Hohenpriester bestechen die Wächter, den Diebstahl des Leichnams zu behaupten. Mt 28,1–15 Entwurf
- Auf einem Berg in Galiläa sendet Jesus die elf Jünger, alle Völker zu Jüngern zu machen, und verheißt, bei ihnen zu sein bis ans Ende der Weltzeit. Mt 28,16–20 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Die beiden Frauen beim leeren Grab am Ostermorgen; Jesu erste Erscheinung; Betrug der Führer des Volkes Am ersten Tag der Woche wälzt ein Engel den Stein vom Grab und sagt Maria Magdalena und der anderen Maria, Jesus sei auferstanden. Auf dem Weg begegnet ihnen Jesus selbst und sendet sie zu seinen Brüdern, die nach Galiläa gehen sollen. Mt 28,1–10 Entwurf
- Die erlogene Behauptung der Führer des Volkes von der Entwendung des Leichnams Jesu Die Hohenpriester und Ältesten geben den Wächtern Geld, damit sie sagen, die Jünger hätten den Leichnam nachts gestohlen. Diese Rede wird unter den Juden verbreitet bis auf den heutigen Tag. Mt 28,11–15 Entwurf
- Jesu Erscheinung auf dem Berge in Galiläa; sein letzter Befehl an die elf Jünger Auf einem Berg in Galiläa sehen die elf Jünger Jesus und fallen nieder, einige aber zweifeln. Jesus sagt, ihm sei alle Gewalt gegeben, sendet sie, alle Völker zu Jüngern zu machen und zu taufen, und verheißt, bei ihnen zu sein bis ans Ende der Weltzeit. Mt 28,16–20 Entwurf
1Nach dem Sabbat nun, in der Morgendämmerung zum ersten [Tag] der Woche, gingen Maria Magdalena und die andere Maria, um nach der Grabstätte zu sehen. 2Und siehe!, es entstand ein Beben, ein großes [sogar]; denn ein Engel des Herrn, der vom Himmel herabgestiegen war, kam herbei und wälzte den Stein von der Tür weg, und er saß darauf. 3Und sein Aussehen war wie ein Blitz und seine Kleidung weiß wie Schnee. 4Aber aus Furcht vor ihm erbebten die Wachen, und sie wurden wie Tote. 5Da reagierte der Engel und sagte zu den Frauen: „Fürchtet euch nicht, denn ich weiß, dass ihr Jesus sucht, den Gekreuzigten! 6Er ist nicht hier; denn er ist auferweckt worden, wie er gesagt hat. Kommt, seht den Ort, wo der Herr lag! 7Dann geht rasch und sagt seinen Jüngern, dass er von den Toten auferweckt worden ist, und siehe!, er geht euch voraus nach Galiläa, dort werdet ihr ihn sehen. Siehe!, ich habe es euch gesagt.“ 8Und sie gingen rasch weg von der Grabhöhle, mit Furcht und großer Freude, und rannten, um es seinen Jüngern zu berichten. 9Während sie nun hingingen, um es seinen Jüngern zu berichten, siehe!, da begegnete Jesus ihnen und sagte: „Seid gegrüßt!“ Sie aber traten heran und ergriffen seine Füße, und sie warfen sich vor ihm nieder. 10Daraufhin sagt Jesus zu ihnen: „Fürchtet euch nicht! Geht hin, berichtet meinen Geschwistern, dass sie nach Galiläa losgehen sollen; und dort werden sie mich sehen.“ 11Während sie nun hingingen, siehe!, da kamen einige von der Wache in die Stadt und berichteten den Oberpriestern alles, was geschehen war. 12Und nachdem sie sich mit den Ältesten versammelt und Rat gehalten hatten, gaben sie den Soldaten etliche Silbermünzen 13und sprachen: „Sagt [einfach]: ‚Seine Jünger sind nachts gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen.‘ 14Und falls dies vor dem Statthalter gehört wird, werden wir ihn beschwichtigen und euch ‹schadlos halten›.“ 15Sie aber nahmen die Silbermünzen und handelten, wie sie instruiert worden waren. Und diese Aussage hat sich bei den Judäern verbreitet bis heute. 16Die elf Jünger aber gingen nach Galiläa, auf den Berg, den Jesus ihnen angeordnet hatte. 17Und als sie ihn sahen, warfen sie sich vor ihm nieder, manche zweifelten [jedoch]. 18Und als Jesus herantrat, redete er zu ihnen und sagte: „Mir wurde alle Vollmacht gegeben, im Himmel und auf der Erde. 19Geht hin und macht alle Völker zu Jüngern, indem ihr sie tauft auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes 20und sie lehrt, alles zu halten, was ich euch geboten habe! Und siehe!, ich bin bei euch alle Tage, bis zur Vollendung des Zeitalters. Amen.“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Matthäus 28,5
- Jesaja 41,10 fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht ängstlich, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch, ich erhalte dich durch d … (Schlachter 1951)
- Hebräer 1,14 Sind sie nicht alle dienstbare Geister, zum Dienst ausgesandt um derer willen, die das Heil erben sollen?
- Offenbarung 1,17–18 Und als ich ihn sah, fiel ich wie tot zu seinen Füßen, und er legte seine rechte [Hand] auf mich und sagte: „Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste u …
- Lukas 1,30 Und der Engel sagte zu ihr: „Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade gefunden bei Gott. /
- Lukas 24,5 Als sie aber ängstlich wurden und das Gesicht zu Boden neigten, sagten sie zu ihnen: „Warum sucht ihr den Lebenden bei den Toten?
- Psalm 105,3–4 Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen! … (Schlachter 1951)
- Jesaja 35,4 saget den verzagten Herzen: Seid tapfer und fürchtet euch nicht! Sehet, da ist euer Gott! Die Rache kommt, die Vergeltung Gottes; Er selbst kommt un … (Schlachter 1951)
- Jesaja 41,14 Erschrick nicht, du Würmlein Jakob, du Häuflein Israel; denn ich helfe dir, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige Israels. (Schlachter 1951)
- Daniel 10,12 Da sprach er zu mir: Fürchte dich nicht, Daniel! Denn von dem ersten Tage an, da du dein Herz darauf richtetest, zu verstehen und dich vor deinem Go … (Schlachter 1951)
- Daniel 10,19 Und er sprach: Fürchte dich nicht, du liebwerter Mann! Friede sei mit dir! Sei stark und fest! Und als er so mit mir redete, wurde ich gestärkt, und … (Schlachter 1951)
Alle 15 Querverweise anzeigen
- Matthäus 14,27 Und sofort redete Jesus zu ihnen und sagte: „Seid getrost! Ich bin es. Fürchtet euch nicht!“
- Matthäus 28,10 Daraufhin sagt Jesus zu ihnen: „Fürchtet euch nicht! Geht hin, berichtet meinen Geschwistern, dass sie nach Galiläa losgehen sollen; und dort werden …
- Markus 16,6 Er aber sagt zu ihnen: „Regt euch nicht auf! Ihr sucht Jesus den Nazarener, den Gekreuzigten – er wurde auferweckt, er ist nicht hier. Siehe!, [da i …
- Lukas 1,12–13 Und Zacharias erschrak, als er ihn sah, und Furcht befiel ihn. …
- Johannes 20,13–15 Und jene sagen zu ihr: „Frau, warum weinst du?“ Sie sagt zu ihnen: „Sie haben meinen Herrn weggenommen, und ich weiß nicht, wo sie ihn hingelegt hab …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen