Matthäus 4
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesus wird in der Wüste dreimal vom Teufel versucht und antwortet jedes Mal mit einem Schriftwort, bis der Teufel ihn verlässt. Mt 4,1–11 Entwurf
- Jesus lässt sich in Kapernaum nieder, beruft Petrus, Andreas, Jakobus und Johannes und zieht lehrend und heilend durch Galiläa. Mt 4,12–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Die Versuchung Jesu als seine Messiasprobe Der Geist führt Jesus in die Wüste, wo ihn der Teufel nach vierzig Tagen Fasten dreimal versucht. Jesus antwortet jedes Mal mit einem Schriftwort, bis der Teufel ihn verlässt und Engel ihm dienen. Mt 4,1–11 Entwurf
- Jesus tritt sein Lehramt in Kapernaum an Als Jesus von der Gefangennahme des Johannes hört, geht er nach Galiläa und lässt sich in Kapernaum nieder, worin der Evangelist ein Jesajawort erfüllt sieht. Von da an predigt Jesus: „Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!“ Mt 4,12–17 Entwurf
- Jesus beruft die beiden ersten Jüngerpaare Am galiläischen Meer beruft Jesus die Fischer Simon Petrus und Andreas sowie Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus. Alle vier verlassen sofort ihre Arbeit und folgen ihm nach. Mt 4,18–22 Entwurf
- Schilderung der Lehr- und Heilwirksamkeit Jesu und ihres Erfolgs Jesus zieht durch ganz Galiläa, lehrt in den Synagogen, predigt das Evangelium vom Reich und heilt alle Krankheiten. Sein Ruf verbreitet sich bis nach Syrien, und große Volksmengen aus vielen Gegenden folgen ihm. Mt 4,23–25 Entwurf
1Danach wurde Jesus vom Geist in die Wüste hinaufgeführt, um von dem Verleumder versucht zu werden. 2Und nachdem er vierzig Tage und vierzig Nächte lang gefastet hatte, hatte er zuletzt Hunger. 3Und der Versucher trat an ihn heran und sagte: „Wenn du der Sohn Gottes bist, dann sag, dass diese Steine zu Broten werden!“ 4Er aber antwortete und sagte: „Es steht geschrieben: ‚Nicht nur vom Brot soll der Mensch leben, / sondern von jedem Wort, das ausgeht durch den Mund Gottes.‘ “ 5Danach nimmt ihn der Verleumder mit in die heilige Stadt, und er stellt ihn auf den höchsten Punkt des Tempels, 6und er sagt zu ihm: „Wenn du der Sohn Gottes bist, dann wirf dich hinunter! Denn es steht geschrieben: ‚Seinen Engeln wird er befehlen deinethalben‘, und: ‚Sie werden dich auf Händen tragen, sonst stößt du deinen Fuß gegen einen Stein.‘ “ 7Jesus sagte zu ihm: „Andererseits steht geschrieben: ‚Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht herausfordern!‘“ 8Außerdem nimmt ihn der Verleumder mit auf einen sehr hohen Berg, und er zeigt ihm alle Königreiche der Welt und ihre Pracht, 9und er sagt zu ihm: „All das werde ich dir geben, wenn du niederfällst und mich anbetest.“ 10Daraufhin sagt Jesus zu ihm: „Geh ‹mir aus den Augen›, Satan! Denn es steht geschrieben: ‚Den Herrn, deinen Gott, sollst du anbeten, und ihm allein sollst du dienen!‘“ 11Daraufhin verließ ihn der Verleumder; und siehe!, Engel kamen herbei, und sie dienten ihm. 12Als nun Jesus hörte, dass Johannes verraten worden war, entwich er nach Galiläa. 13Und nachdem er Nazaret verlassen hatte, ging er und ließ sich in Kapernaum nieder, der [Stadt] am Meer, im Gebiet von Sebulon und Naftali, 14sodass sich erfüllte, was gesagt worden ist durch den Propheten Jesaja, der sprach: 15„Land Sebulon und Land Naftali, / am Weg des Meeres, jenseits des Jordans, / Galiläa der [heidnischen] Völker: / 16Das Volk, das in der Finsternis sitzt, / hat ein großes Licht gesehen, / und für diejenigen, die im Gebiet und Schatten des Todes sitzen, / für sie ist ein Licht aufgegangen.“ 17Von da an begann Jesus zu predigen und zu sagen: „Tut Buße! Das Reich der Himmel ist nämlich nahegekommen.“ 18Als er nun am Meer von Galiläa umherging, sah er zwei Brüder – Simon, der [mit Beinamen] Petrus genannt wird, und Andreas, seinen Bruder –, die warfen ein Netz in das Meer; denn sie waren Fischer. 19Und er sagt zu ihnen: „Kommt, mir nach, dann werde ich euch zu Menschenfischern machen.“ 20Sie aber verließen sofort die Netze und folgten ihm. 21Und als er von dort weiterging, sah er zwei andere Brüder – Jakobus, den [Sohn] des Zebedäus, und Johannes, seinen Bruder – im Boot mit ihrem Vater Zebedäus, die besserten ihre Netze aus, und er rief sie. 22Sie aber verließen sofort das Boot und ihren Vater und folgten ihm. 23Und Jesus zog umher in ganz Galiläa, und dabei lehrte er in ihren Synagogen und predigte die gute Nachricht vom Reich und heilte alle Krankheit und alle Gebrechlichkeit unter dem Volk. 24Und die Kunde von ihm ging aus nach ganz Syria; und sie brachten zu ihm alle, die ‹krank waren›, von verschiedenen Gebrechen und Qualen Befallene und Besessene und Mondsüchtige und Gelähmte, und er heilte sie. 25Und es folgten ihm große Menschenmengen von Galiläa und Dekapolis und Jerusalem und Judäa und von jenseits des Jordans.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Matthäus 4,24
- Matthäus 8,6 und sagte: „Herr, mein Knecht liegt gelähmt im Haus und wird schrecklich gequält.“
- Matthäus 17,15 und sagte: „Herr, hab Erbarmen mit meinem Sohn, denn er ist mondsüchtig und leidet schlimm; denn häufig fällt er ins Feuer und häufig ins Wasser.
- Matthäus 12,22 Danach wurde ein Besessener zu ihm hingebracht, [der war] blind und stumm; und er heilte ihn, sodass der Blinde und Stumme sowohl reden als auch seh …
- Matthäus 15,22 Und siehe!, eine kanaanitische Frau, die aus jenem Gebiet kam, schrie zu ihm und sagte: „Hab Erbarmen mit mir, Herr, Sohn Davids! Meine Tochter wird …
- Matthäus 17,18 Und Jesus drohte ihm, und der Dämon kam heraus von ihm, und der Junge war geheilt von jener Stunde an.
- Lukas 2,2 (Diese Registrierung war die erste, während Quirinius Statthalter von Syria war.)
- Lukas 5,15 Und der Bericht über ihn verbreitete sich erst recht, und große Menschenmengen versammelten sich, um [ihn] zu hören und von ihm geheilt zu werden vo …
- Apostelgeschichte 10,38 Jesus von Nazaret, wie Gott ihn mit heiligem Geist und Kraft gesalbt hat, der umherging und dabei Gutes bewirkte und alle gesund machte, die von dem …
- 2. Mose 15,26 Wirst du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchen und tun, was vor ihm recht ist, und seine Gebote zu Ohren fassen und alle seine Satzungen ha … (Schlachter 1951)
- Matthäus 4,23 Und Jesus zog umher in ganz Galiläa, und dabei lehrte er in ihren Synagogen und predigte die gute Nachricht vom Reich und heilte alle Krankheit und …
Alle 32 Querverweise anzeigen
- Matthäus 9,31–32 Sie aber gingen hinaus und erzählten von ihm in jenem ganzen Land. …
- Markus 1,32 Als es nun Abend wurde – nachdem die Sonne untergegangen war –, brachten sie all die Kranken und die Besessenen zu ihm;
- Markus 2,3 Und sie kommen zu ihm und bringen einen Gelähmten, der von vier [Leuten] getragen wird.
- Apostelgeschichte 15,23 und durch ihre Hand zu schreiben: „Die Apostel und die Ältesten, Brüder. An die Geschwister in ganz Antiochia und Syria und Kilikia, die aus den [he …
- Josua 6,27 Also war der HERR mit Josua, daß man in allen Ländern von ihm sprach. (Schlachter 1951)
- 1. Könige 4,31 Ja, er war weiser als alle Menschen, auch weiser als Etan, der Esrachiter, und Heman und Kalkol und Dardan, die Söhne Machols; und er ward berühmt u … (Schlachter 1951)
- 1. Könige 10,1 Als aber die Königin von Saba den Ruhm Salomos wegen des Namens des HERRN vernahm, kam sie, ihn mit Rätseln zu erproben. (Schlachter 1951)
- 1. Chronik 14,17 Und Davids Ruhm ging aus in alle Lande, und der HERR ließ Furcht vor ihm über alle Heiden kommen. (Schlachter 1951)
- Matthäus 8,13–16 Dann sagte Jesus zu dem Zenturio: „Geh, und dir soll geschehen, wie du geglaubt hast!“ Und sein Knecht wurde gesund in jener Stunde. …
- Matthäus 9,2–8 Und siehe!, sie brachten einen Gelähmten zu ihm, der auf einem Bett lag. Und als Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: „Sei getrost, [ …
- Matthäus 14,1 Zu jener Zeit hörte Herodes der Tetrarch die Kunde von Jesus,
- Markus 1,28 Da verbreitete sich die Kunde über ihn sofort in der gesamten Umgebung von Galiläa.
- Lukas 4,14 Und Jesus kehrte in der Kraft des Geistes zurück nach Galiläa; und Nachricht über ihn ging aus in der gesamten Umgebung.
- Lukas 4,33–35 Und in der Synagoge war ein Mann, der den Geist eines unreinen Dämons hatte, und er schrie mit lauter Stimme …
- Lukas 8,27–37 Und nachdem er an Land gekommen war, begegnete ihm ein Mann aus der Stadt, der seit etlichen Zeiten Dämonen hatte, und er hatte kein Gewand an und w …
- Apostelgeschichte 15,41 Und er durchquerte Syria und Kilikia und stärkte die Gemeinden.
- 2. Samuel 8,6 und legte Besatzungen in das damascenische Syrien. Also ward Syrien David untertan und tributpflichtig gemacht; denn der HERR half David überall, wo … (Schlachter 1951)
- Matthäus 8,28 Und als er ans gegenüberliegende [Ufer] kam, in das Gebiet der Gergesener, da begegneten ihm zwei Besessene, die aus den Grabhöhlen herauskamen und …
- Matthäus 9,26 Und diese Nachricht verbreitete sich in jener ganzen Gegend.
- Matthäus 9,35 Und Jesus bereiste alle Städte und Dörfer, wobei er in ihren Synagogen lehrte und die gute Nachricht vom Königreich predigte und alle Krankheit und …
- Markus 5,2–18 Und als er aus dem Boot ausstieg, begegnete ihm aus den Grabhöhlen sofort ein Mensch mit einem unreinen Geist, …
- Johannes 10,21 Andere sagten: „Das sind nicht die Worte eines Besessenen! Kann etwa ein Dämon die Augen der Blinden öffnen?“
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen