Matthäus 5
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Auf dem Berg preist Jesus Arme, Trauernde, Sanftmütige, Barmherzige, Friedfertige und Verfolgte selig und nennt seine Jünger Salz der Erde und Licht der Welt. Mt 5,1–16 Entwurf
- Jesus sagt, er sei gekommen, das Gesetz zu erfüllen, und stellt Geboten über Töten, Ehebruch, Scheidung, Schwören, Vergeltung und Nächstenliebe sein „Ich aber sage euch“ gegenüber. Mt 5,17–48 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Einleitung Als Jesus die Volksmenge sieht, steigt er auf den Berg, setzt sich und beginnt seine Jünger zu lehren. Mt 5,1–2 Entwurf
- Beschreibung der geistlichen Entwicklung der Jünger bis zum vollen Besitz der Gerechtigkeit (acht Seligpreisungen) Jesus preist die geistlich Armen, Trauernden, Sanftmütigen, nach Gerechtigkeit Hungernden, Barmherzigen, Reinen, Friedfertigen und Verfolgten selig und gibt jedem eine Verheißung. Wer um seinetwillen geschmäht wird, soll sich freuen, denn sein Lohn im Himmel sei groß. Mt 5,3–12 Entwurf
- Der Grundgedanke dieser ganzen Unterweisung: Die Jünger sollen das Salz der Erde und das Licht der Welt sein Jesus nennt seine Jünger das Salz der Erde und das Licht der Welt. Ihr Licht soll vor den Leuten leuchten, damit diese ihre guten Werke sehen und den Vater im Himmel preisen. Mt 5,13–16 Entwurf
- Um Erfüllung der Gebote handelt es sich Jesus sagt, er sei nicht gekommen, Gesetz und Propheten aufzulösen, sondern zu erfüllen, und kein Strichlein vom Gesetz werde vergehen. Wessen Gerechtigkeit die der Schriftgelehrten und Pharisäer nicht weit übertrifft, der kommt nicht ins Himmelreich. Mt 5,17–20 Entwurf
- Das wird an einigen mosaischen Geboten gezeigt In sechs Gegenüberstellungen mit den Worten „Ich aber sage euch“ spricht Jesus über Zorn, begehrlichen Blick, Scheidung, Schwören, Vergeltung und Feindesliebe. Er schließt mit der Forderung, vollkommen zu sein wie der himmlische Vater. Mt 5,21–48 Entwurf
1Als er nun die Menschenmengen sah, stieg er auf den Berg; und nachdem er sich gesetzt hatte, kamen seine Jünger zu ihm; 2und er öffnete seinen Mund und lehrte sie, indem er sagte: 3„Beglückwünschenswert [sind] die Armen im Geist; / denn ihnen gehört das Reich der Himmel. / 4Beglückwünschenswert [sind] die Trauernden; / denn sie werden getröstet werden. / 5Beglückwünschenswert [sind] die Sanftmütigen; / denn sie werden die Erde erben. / 6Beglückwünschenswert [sind], die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit; / denn sie werden satt werden. / 7Beglückwünschenswert [sind] die Barmherzigen; / denn sie werden Barmherzigkeit erfahren. / 8Beglückwünschenswert [sind] die im Herzen Reinen; / denn sie werden Gott sehen. / 9Beglückwünschenswert [sind] die Friedensstifter; / denn sie werden ‚Kinder Gottes‘ genannt werden. / 10Beglückwünschenswert [sind], die verfolgt sind wegen [ihrer] Gerechtigkeit; / denn ihnen gehört das Reich der Himmel. / 11Beglückwünschenswert seid ihr, wann immer sie euch meinetwegen beschimpfen und verfolgen und lauter böses Zeug gegen euch sagen und dabei lügen. 12Freut euch und jubelt, dass euer Lohn in den Himmeln groß [sein wird]! Denn auf diese Weise haben sie die Propheten vor euch verfolgt. 13„Ihr seid das Salz der Erde! Wenn aber das Salz fade geworden ist, womit soll man salzen? Es taugt zu nichts mehr, außer nach draußen geworfen und von den Leuten zertrampelt zu werden. 14Ihr seid das Licht der Welt! Es kann die Stadt, die oben auf einem Berg liegt, nicht versteckt werden; 15man zündet auch nicht eine Lampe an und stellt sie unter den Eimer, sondern auf den Leuchter, dann leuchtet sie allen, die im Haus [sind]. 16Auf diese Weise soll euer Licht leuchten vor den Menschen, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater verherrlichen, der in den Himmeln [ist].“ 17„Meint nicht, dass ich gekommen bin, um das Gesetz oder die Propheten aufzulösen! Ich bin nicht gekommen, um sie aufzulösen, sondern um sie zu erfüllen. 18Denn, amen, ich sage euch: Bis Himmel und Erde vergehen, soll gewiss nicht ein Jota oder ein Strichlein vom Gesetz vergehen, bis alles geschehen ist. 19Wer auch immer also eines dieser geringsten Gebote missachtet und die Leute entsprechend lehrt, wird ‚Geringster‘ genannt werden im Reich der Himmel; aber wer auch immer sie tut und lehrt, der wird ‚Großer‘ genannt werden im Reich der Himmel. 20Denn ich sage euch: Wenn eure Gerechtigkeit nicht sehr viel größer ist als [die] der Schriftgelehrten und Pharisäer, dann sollt ihr gewiss nicht in das Reich der Himmel eingehen.“ 21„Ihr habt gehört, dass zu den Vorfahren gesagt worden ist: ‚Du sollst nicht morden! Aber wer auch immer gemordet hat, wird dem Gericht verantwortlich sein.‘ 22Ich hingegen sage euch: Jeder, der auf seinen Bruder grundlos wütend ist, wird dem Gericht verantwortlich sein; und wer auch immer zu seinem Bruder sagt: ‚Du Idiot!‘, wird dem Synedrium verantwortlich sein; und wer auch immer sagt: ‚Du Narr!‘, wird in der Hölle des Feuers verantwortlich sein. 23Wenn du also deine Opfergabe am Altar darbringst und du dich dort erinnerst, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, 24dann lass deine Opfergabe dort vor dem Altar und geh hin, versöhne dich zuerst mit deinem Bruder, und dann komm und bring deine Opfergabe dar. 25Sei deinem Gegner schnell wohlgesonnen, während du mit ihm unterwegs bist, sonst übergibt dich der Gegner dem Richter, und der Richter übergibt dich dem Gehilfen, und dann wirst du ins Gefängnis geworfen. 26Amen, ich sage dir: Du wirst gewiss nicht von dort herauskommen, bis du den letzten Quadrans zurückgezahlt hast.“ 27„Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: ‚Du sollst nicht ehebrechen!‘ 28Ich hingegen sage euch: Jeder, der eine Frau ansieht, um sie zu begehren, hat bereits Ehebruch mit ihr begangen in seinem Herzen. 29Wenn aber dein rechtes Auge dir Anstoß gibt, dann reiß es aus und wirf es von dir; denn es ist besser für dich, dass einer deiner Körperteile verloren geht und nicht dein gesamter Leib in die Hölle geworfen wird. 30Und wenn deine rechte Hand dir Anstoß gibt, dann hacke sie ab und wirf sie von dir; denn es ist besser für dich, dass einer deiner Körperteile verloren geht und nicht dein gesamter Leib in die Hölle geworfen wird.“ 31„Es ist auch gesagt worden: ‚Wer auch immer seine Frau scheidet, soll ihr eine Trennungsurkunde geben.‘ 32Ich hingegen sage euch: Wer auch immer seine Frau scheidet – ausgenommen aufgrund von Unzucht –, der macht, dass sie Ehebruch begeht; und wer auch immer eine geschiedene [Frau] heiratet, begeht Ehebruch.“ 33„Außerdem habt ihr gehört, dass zu den Vorfahren gesagt worden ist: ‚Du sollst keinen Meineid leisten und dem Herrn deine Eide einlösen!‘ 34Ich hingegen sage euch: Schwört überhaupt nicht – weder beim Himmel, denn er ist Gottes Thron; 35noch bei der Erde, denn sie ist seiner Füße Schemel; noch auf Jerusalem, denn sie ist des großen Königs Stadt; 36noch bei deinem Kopf sollst du schwören, denn nicht ein einziges Haar kannst du weiß oder schwarz machen. 37Eure Rede soll nun sein: ‚Ja, ja! Nein, nein!‘ Aber was ‹darüber hinausgeht›, ist von dem Bösen.“ 38„Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: ‚Auge für Auge‘ und ‚Zahn für Zahn‘. 39Ich hingegen sage euch: Widersteht dem Bösen nicht! Sondern wer dich auf die rechte Wange ohrfeigt, dem wende auch die andere zu; 40und dem, der mit dir vor Gericht ziehen und dein Hemd nehmen will, dem lass auch das Gewand; 41und wer dich zu einer Meile zwingt, mit dem geh zwei. 42Gib dem, der dich bittet, und von dem, der [etwas] von dir leihen will, wende dich nicht ab!“ 43„Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen!‘ 44Ich hingegen sage euch: Liebt eure Feinde, segnet, die euch verfluchen, behandelt die gut, die euch hassen, und betet für diejenigen, die euch beleidigen und euch verfolgen, 45sodass ihr Kinder eures Vaters in den Himmeln werdet, weil er seine Sonne aufgehen lässt über Böse und Gute und er es regnen lässt auf Gerechte und Ungerechte. 46Denn wenn ihr die liebt, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr [zu erwarten]? Tun dasselbe nicht auch die Zöllner? 47Und wenn ihr nur eure Freunde grüßt, was tut ihr Besonderes? Handeln so nicht auch die Zöllner? 48Ihr sollt also vollkommen sein, wie euer Vater in den Himmeln vollkommen ist.“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Matthäus 5,4
- Offenbarung 21,4 Und er wird jede Träne abwischen von ihren Augen, und den Tod wird es nicht mehr geben; weder Leid noch Klage noch Schmerz wird es mehr geben, weil …
- 2. Korinther 7,9–10 jetzt freue ich mich, nicht weil ihr betrübt wurdet, sondern weil ihr betrübt wurdet zur Umkehr; denn ihr wurdet betrübt gegen Gott, sodass ihr in k …
- Jesaja 61,2–3 zu predigen ein Gnadenjahr des HERRN und einen Tag der Rache unsres Gottes, zu trösten alle Traurigen; … (Schlachter 1951)
- Johannes 16,20–22 Amen, amen, ich sage euch: Ihr werdet weinen und jammern, aber die Welt wird sich freuen; ihr wiederum werdet traurig sein, doch eure Traurigkeit wi …
- Psalm 126,5–6 Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten. … (Schlachter 1951)
- Jesaja 57,18 Seine Wege habe ich gesehen; dennoch will ich ihn heilen und ihn leiten und ihm und seinen Trauernden mit Tröstungen vergelten, (Schlachter 1951)
- Lukas 6,21 Beglückwünschenswert, die ihr jetzt Hunger habt, / denn ihr werdet gesättigt werden. / Beglückwünschenswert, die ihr jetzt weint, / denn ihr werdet …
- Offenbarung 7,14–17 Und ich sagte zu ihm: „Mein Herr, du weißt es.“ Und er sagte zu mir: „Diese sind es, die aus der großen Bedrängnis kommen, / und sie haben ihre Robe …
- Jakobus 1,12 Beglückwünschenswert [ist] der Mann, der die Versuchung erduldet, weil er – wenn er ‹sich bewährt hat› – den Siegeskranz des Lebens erhalten wird, d …
- Jesaja 51,11–12 Also werden die Erlösten des HERRN wiederkehren und gen Zion kommen mit Jauchzen, und ewige Freude wird über ihrem Haupte sein; Freude und Wonne wer … (Schlachter 1951)
Alle 33 Querverweise anzeigen
- Jesaja 25,8 Er wird den Tod auf ewig verschlingen. Gott der HERR wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen und die Schmach seines Volkes von der ganzen E … (Schlachter 1951)
- 2. Korinther 1,4–7 der uns ermutigt in all unserer Bedrängnis, damit wir die ermutigen können, die in jeglicher Bedrängnis [sind], [und zwar] durch die Ermutigung, mit …
- Jesaja 66,10 Freuet euch mit Jerusalem und frohlocket über sie, ihr alle, die ihr sie liebet; teilet nun auch ihre Freude mit ihr, ihr alle, die ihr euch um sie … (Schlachter 1951)
- Psalm 30,7–11 Denn du, HERR, hattest durch deine Huld meinen Berg fest hingestellt; als du aber dein Angesicht verbargst, ward ich bestürzt. … (Schlachter 1951)
- Jesaja 35,10 Und die Erlösten des HERRN werden wiederkehren und gen Zion kommen mit Jauchzen. Ewige Freude wird über ihrem Haupte sein, Wonne und Freude werden s … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 9,4 Und der HERR sprach zu ihm: Gehe mitten durch die Stadt, mitten durch Jerusalem und mache ein Zeichen auf die Stirn der Leute, die da seufzen und ja … (Schlachter 1951)
- Jesaja 30,19 Denn du Volk, das zu Zion wohnen wird, in Jerusalem, du sollst nicht weinen; er wird sich über dich erbarmen, sobald du schreist; sobald er's hört, … (Schlachter 1951)
- Psalm 69,29–30 Ich aber bin elend und krank; dein Heil, o Gott, richte mich auf! … (Schlachter 1951)
- Jeremia 31,16–17 So spricht der HERR: Wehre deiner Stimme das Weinen und deinen Augen die Tränen! Denn es gibt noch einen Lohn für deine Mühe, spricht der HERR; und … (Schlachter 1951)
- Psalm 40,1–3 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Beharrlich habe ich auf den HERRN geharrt, da neigte er sein Ohr zu mir und erhörte mein Schreien … (Schlachter 1951)
- Psalm 116,3–7 Als mich des Todes Bande umfingen, und Ängste der Unterwelt mich trafen und ich nur Not und Jammer fand, … (Schlachter 1951)
- Lukas 16,25 Da sagte Abraham: ‚Kind, erinnere dich, dass du dein Gutes während deines [irdischen] Lebens erhalten hast und Lazarus genauso das Schlechte; aber j …
- Jesaja 12,1 Und du wirst an jenem Tage sagen: Ich lobe dich, HERR; denn du zürntest mir; dein Zorn hat sich gewendet, und du tröstest mich! (Schlachter 1951)
- Psalm 13,1–5 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Wie lange, o HERR, willst du mich ganz vergessen? Wie lange verbirgst du dein Angesicht vor mir? … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 7,16 Welche von ihnen aber entrinnen, die werden auf den Bergen sein wie die Tauben in den Schluchten. Sie werden alle seufzen, ein jeder um seiner Misse … (Schlachter 1951)
- Psalm 6,1–9 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel; auf der achtsaitigen Harfe. Ein Psalm Davids. HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem … (Schlachter 1951)
- Jesaja 38,14–19 Ich zwitscherte wie eine Schwalbe, winselte wie ein Kranich und seufzte wie eine Taube. Meine Augen blickten schmachtend zur Höhe: Ach, Herr, ich bi … (Schlachter 1951)
- Lukas 6,25 Wehe euch, die ihr gefüllt seid, / denn ihr werdet Hunger haben. / Wehe euch, die ihr jetzt lacht, / denn ihr werdet trauern und weinen. /
- Psalm 32,3–7 Als ich es verschweigen wollte, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen. … (Schlachter 1951)
- Jeremia 31,9–12 Weinend kommen sie, und betend lasse ich sie wallen; ich will sie zu Wasserflüssen führen auf einer ebenen Straße, da sie nicht anstoßen sollen; den … (Schlachter 1951)
- Sacharja 12,10–13,1 Aber über das Haus David und über die Einwohner von Jerusalem will ich ausgießen den Geist der Gnade und des Gebets, und sie werden auf mich sehen, … (Schlachter 1951)
- Lukas 7,50 Er sagte aber zu der Frau: „Dein Glaube hat dich gerettet; geh in Frieden!“
- Lukas 7,38 und stand weinend hinten bei seinen Füßen und begann, mit den Tränen seine Füße zu benetzen, und rieb sie trocken mit den Haaren ihres Kopfes, und s …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen