Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Auf dem Berg preist Jesus Arme, Trauernde, Sanftmütige, Barmherzige, Friedfertige und Verfolgte selig und nennt seine Jünger Salz der Erde und Licht der Welt. Mt 5,1–16 Entwurf
  • Jesus sagt, er sei gekommen, das Gesetz zu erfüllen, und stellt Geboten über Töten, Ehebruch, Scheidung, Schwören, Vergeltung und Nächstenliebe sein „Ich aber sage euch“ gegenüber. Mt 5,17–48 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
  • Einleitung Als Jesus die Volksmenge sieht, steigt er auf den Berg, setzt sich und beginnt seine Jünger zu lehren. Mt 5,1–2 Entwurf
  • Beschreibung der geistlichen Entwicklung der Jünger bis zum vollen Besitz der Gerechtigkeit (acht Seligpreisungen) Jesus preist die geistlich Armen, Trauernden, Sanftmütigen, nach Gerechtigkeit Hungernden, Barmherzigen, Reinen, Friedfertigen und Verfolgten selig und gibt jedem eine Verheißung. Wer um seinetwillen geschmäht wird, soll sich freuen, denn sein Lohn im Himmel sei groß. Mt 5,3–12 Entwurf
  • Der Grundgedanke dieser ganzen Unterweisung: Die Jünger sollen das Salz der Erde und das Licht der Welt sein Jesus nennt seine Jünger das Salz der Erde und das Licht der Welt. Ihr Licht soll vor den Leuten leuchten, damit diese ihre guten Werke sehen und den Vater im Himmel preisen. Mt 5,13–16 Entwurf
  • Um Erfüllung der Gebote handelt es sich Jesus sagt, er sei nicht gekommen, Gesetz und Propheten aufzulösen, sondern zu erfüllen, und kein Strichlein vom Gesetz werde vergehen. Wessen Gerechtigkeit die der Schriftgelehrten und Pharisäer nicht weit übertrifft, der kommt nicht ins Himmelreich. Mt 5,17–20 Entwurf
  • Das wird an einigen mosaischen Geboten gezeigt In sechs Gegenüberstellungen mit den Worten „Ich aber sage euch“ spricht Jesus über Zorn, begehrlichen Blick, Scheidung, Schwören, Vergeltung und Feindesliebe. Er schließt mit der Forderung, vollkommen zu sein wie der himmlische Vater. Mt 5,21–48 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Als er nun die Menschenmengen sah, stieg er auf den Berg; und nachdem er sich gesetzt hatte, kamen seine Jünger zu ihm; 2und er öffnete seinen Mund und lehrte sie, indem er sagte: 3„Beglückwünschenswert [sind] die Armen im Geist; / denn ihnen gehört das Reich der Himmel. / 4Beglückwünschenswert [sind] die Trauernden; / denn sie werden getröstet werden. / 5Beglückwünschenswert [sind] die Sanftmütigen; / denn sie werden die Erde erben. / 6Beglückwünschenswert [sind], die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit; / denn sie werden satt werden. / 7Beglückwünschenswert [sind] die Barmherzigen; / denn sie werden Barmherzigkeit erfahren. / 8Beglückwünschenswert [sind] die im Herzen Reinen; / denn sie werden Gott sehen. / 9Beglückwünschenswert [sind] die Friedensstifter; / denn sie werden ‚Kinder Gottes‘ genannt werden. / 10Beglückwünschenswert [sind], die verfolgt sind wegen [ihrer] Gerechtigkeit; / denn ihnen gehört das Reich der Himmel. / 11Beglückwünschenswert seid ihr, wann immer sie euch meinetwegen beschimpfen und verfolgen und lauter böses Zeug gegen euch sagen und dabei lügen. 12Freut euch und jubelt, dass euer Lohn in den Himmeln groß [sein wird]! Denn auf diese Weise haben sie die Propheten vor euch verfolgt. 13„Ihr seid das Salz der Erde! Wenn aber das Salz fade geworden ist, womit soll man salzen? Es taugt zu nichts mehr, außer nach draußen geworfen und von den Leuten zertrampelt zu werden. 14Ihr seid das Licht der Welt! Es kann die Stadt, die oben auf einem Berg liegt, nicht versteckt werden; 15man zündet auch nicht eine Lampe an und stellt sie unter den Eimer, sondern auf den Leuchter, dann leuchtet sie allen, die im Haus [sind]. 16Auf diese Weise soll euer Licht leuchten vor den Menschen, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater verherrlichen, der in den Himmeln [ist].“ 17„Meint nicht, dass ich gekommen bin, um das Gesetz oder die Propheten aufzulösen! Ich bin nicht gekommen, um sie aufzulösen, sondern um sie zu erfüllen. 18Denn, amen, ich sage euch: Bis Himmel und Erde vergehen, soll gewiss nicht ein Jota oder ein Strichlein vom Gesetz vergehen, bis alles geschehen ist. 19Wer auch immer also eines dieser geringsten Gebote missachtet und die Leute entsprechend lehrt, wird ‚Geringster‘ genannt werden im Reich der Himmel; aber wer auch immer sie tut und lehrt, der wird ‚Großer‘ genannt werden im Reich der Himmel. 20Denn ich sage euch: Wenn eure Gerechtigkeit nicht sehr viel größer ist als [die] der Schriftgelehrten und Pharisäer, dann sollt ihr gewiss nicht in das Reich der Himmel eingehen.“ 21„Ihr habt gehört, dass zu den Vorfahren gesagt worden ist: ‚Du sollst nicht morden! Aber wer auch immer gemordet hat, wird dem Gericht verantwortlich sein.‘ 22Ich hingegen sage euch: Jeder, der auf seinen Bruder grundlos wütend ist, wird dem Gericht verantwortlich sein; und wer auch immer zu seinem Bruder sagt: ‚Du Idiot!‘, wird dem Synedrium verantwortlich sein; und wer auch immer sagt: ‚Du Narr!‘, wird in der Hölle des Feuers verantwortlich sein. 23Wenn du also deine Opfergabe am Altar darbringst und du dich dort erinnerst, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, 24dann lass deine Opfergabe dort vor dem Altar und geh hin, versöhne dich zuerst mit deinem Bruder, und dann komm und bring deine Opfergabe dar. 25Sei deinem Gegner schnell wohlgesonnen, während du mit ihm unterwegs bist, sonst übergibt dich der Gegner dem Richter, und der Richter übergibt dich dem Gehilfen, und dann wirst du ins Gefängnis geworfen. 26Amen, ich sage dir: Du wirst gewiss nicht von dort herauskommen, bis du den letzten Quadrans zurückgezahlt hast.“ 27„Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: ‚Du sollst nicht ehebrechen!‘ 28Ich hingegen sage euch: Jeder, der eine Frau ansieht, um sie zu begehren, hat bereits Ehebruch mit ihr begangen in seinem Herzen. 29Wenn aber dein rechtes Auge dir Anstoß gibt, dann reiß es aus und wirf es von dir; denn es ist besser für dich, dass einer deiner Körperteile verloren geht und nicht dein gesamter Leib in die Hölle geworfen wird. 30Und wenn deine rechte Hand dir Anstoß gibt, dann hacke sie ab und wirf sie von dir; denn es ist besser für dich, dass einer deiner Körperteile verloren geht und nicht dein gesamter Leib in die Hölle geworfen wird.“ 31„Es ist auch gesagt worden: ‚Wer auch immer seine Frau scheidet, soll ihr eine Trennungsurkunde geben.‘ 32Ich hingegen sage euch: Wer auch immer seine Frau scheidet – ausgenommen aufgrund von Unzucht –, der macht, dass sie Ehebruch begeht; und wer auch immer eine geschiedene [Frau] heiratet, begeht Ehebruch.“ 33„Außerdem habt ihr gehört, dass zu den Vorfahren gesagt worden ist: ‚Du sollst keinen Meineid leisten und dem Herrn deine Eide einlösen!‘ 34Ich hingegen sage euch: Schwört überhaupt nicht – weder beim Himmel, denn er ist Gottes Thron; 35noch bei der Erde, denn sie ist seiner Füße Schemel; noch auf Jerusalem, denn sie ist des großen Königs Stadt; 36noch bei deinem Kopf sollst du schwören, denn nicht ein einziges Haar kannst du weiß oder schwarz machen. 37Eure Rede soll nun sein: ‚Ja, ja! Nein, nein!‘ Aber was ‹darüber hinausgeht›, ist von dem Bösen.“ 38„Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: ‚Auge für Auge‘ und ‚Zahn für Zahn‘. 39Ich hingegen sage euch: Widersteht dem Bösen nicht! Sondern wer dich auf die rechte Wange ohrfeigt, dem wende auch die andere zu; 40und dem, der mit dir vor Gericht ziehen und dein Hemd nehmen will, dem lass auch das Gewand; 41und wer dich zu einer Meile zwingt, mit dem geh zwei. 42Gib dem, der dich bittet, und von dem, der [etwas] von dir leihen will, wende dich nicht ab!“ 43„Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen!‘ 44Ich hingegen sage euch: Liebt eure Feinde, segnet, die euch verfluchen, behandelt die gut, die euch hassen, und betet für diejenigen, die euch beleidigen und euch verfolgen, 45sodass ihr Kinder eures Vaters in den Himmeln werdet, weil er seine Sonne aufgehen lässt über Böse und Gute und er es regnen lässt auf Gerechte und Ungerechte. 46Denn wenn ihr die liebt, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr [zu erwarten]? Tun dasselbe nicht auch die Zöllner? 47Und wenn ihr nur eure Freunde grüßt, was tut ihr Besonderes? Handeln so nicht auch die Zöllner? 48Ihr sollt also vollkommen sein, wie euer Vater in den Himmeln vollkommen ist.“

Querverweise zu Matthäus 5,42

  • Sprüche 19,17 Wer sich des Armen erbarmt, der leiht dem HERRN; und Er wird ihm seine Wohltat vergelten. (Schlachter 1951)
  • Hebräer 13,16 Und vernachlässigt die Wohltätigkeit und Großzügigkeit nicht; denn solche Opfer gefallen Gott.
  • Lukas 6,30–36 Gib jedem aber, der dich bittet, und von dem, der das Deine nimmt, fordere es nicht zurück! …
  • Psalm 112,5–9 Wohl dem Manne, der barmherzig ist und leiht; er wird sein Recht behaupten im Gericht; … (Schlachter 1951)
  • 1. Timotheus 6,17–19 Den Reichen in der jetzigen Zeit gebiete, nicht überheblich zu sein und nicht auf ‹unbeständigen Reichtum› zu hoffen, sondern in dem lebendigen Gott …
  • Psalm 37,21 Der Gottlose borgt und zahlt nicht zurück; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt. (Schlachter 1951)
  • 1. Johannes 3,16–18 Daran haben wir die Liebe erkannt: dass jener für uns sein Leben hingelegt hat; [also] sind auch wir verpflichtet, für die Geschwister das Leben hin …
  • 5. Mose 15,7–14 Wenn aber ein Armer bei dir ist, irgend einer deiner Brüder in irgend einer Stadt in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir geben wird, so sollst du … (Schlachter 1951)
  • Römer 12,20 „Wenn nun dein Feind Hunger hat, dann gib ihm zu essen; wenn er Durst hat, dann gib ihm zu trinken! Denn indem du dies tust, wirst du feurige Kohlen …
  • 2. Korinther 9,6–15 Dies [gilt] nun: Wer spärlich sät, wird auch spärlich ernten; und wer segensreich sät, wird auch segensreich ernten. …
Alle 22 Querverweise anzeigen
  • Psalm 37,25–26 Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe nie den Gerechten verlassen gesehen, oder seinen Samen um Brot betteln. … (Schlachter 1951)
  • Sprüche 3,27–28 Verweigere keinem Bedürftigen eine Wohltat, wenn es in deiner Hände Macht steht, sie zu erweisen! … (Schlachter 1951)
  • Matthäus 25,35–40 Denn ich hatte Hunger, und ihr habt mir zu essen gegeben; ich hatte Durst, und ihr habt mir zu trinken gegeben; ich war fremd, und ihr habt mich auf …
  • Jakobus 2,15–16 Wenn nun ein Bruder oder eine Schwester nackt sind und ihnen die tägliche Nahrung fehlt, …
  • Prediger 11,6 Frühe säe deinen Samen, und des Abends laß deine Hand nicht ruhen; denn du weißt nicht, ob dieses oder jenes geraten, oder ob beides zugleich gut wi … (Schlachter 1951)
  • Daniel 4,27 Darum, o König, laß dir meinen Rat gefallen und brich mit deinen Sünden durch Gerechtigkeit und mit deinen Missetaten durch Erbarmen gegen die Armen … (Schlachter 1951)
  • Hiob 31,16–20 Habe ich den Armen versagt, was sie begehrten, und die Augen der Witwe verschmachten lassen? … (Schlachter 1951)
  • Sprüche 11,24–25 Einer teilt aus und wird doch reicher, ein anderer spart mehr, als recht ist, und wird nur ärmer. … (Schlachter 1951)
  • Jesaja 58,6–12 Ist nicht das ein Fasten, wie ich es liebe: daß ihr ungerechte Fesseln öffnet, daß ihr die Knoten des Joches löset, daß ihr die Bedrängten freilasse … (Schlachter 1951)
  • Lukas 14,12–14 Er sagte aber auch zu dem, der ihn eingeladen hatte: „Wann immer du ein Essen oder Festmahl veranstaltest, rufe weder deine Freunde noch deine Gesch …
  • Hebräer 6,10 Gott [ist] nämlich nicht ungerecht, euer Werk und eure Liebe zu vergessen, die ihr gegenüber seinem Namen erwiesen habt, indem ihr den Heiligen gedi …
  • Prediger 11,1–2 Sende dein Brot übers Wasser, so wirst du es nach langer Zeit wieder finden! … (Schlachter 1951)

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen