Offenbarung 10
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Ein starker Engel mit einem offenen Büchlein schwört, dass beim Posaunen des siebten Engels das Geheimnis Gottes vollendet ist. Johannes verschlingt das Büchlein, das im Mund süß und im Leib bitter ist, und soll abermals weissagen. Offb 10,1–11 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Ein Engel hält ein aufgeschlagenes Büchlein und schwört Ein starker Engel mit einem offenen Büchlein stellt sich auf Meer und Erde und ruft, worauf sieben Donner reden, deren Worte Johannes nicht aufschreiben soll. Der Engel schwört beim ewigen Schöpfer, dass keine Zeit mehr sein wird und beim Posaunen des siebten Engels das Geheimnis Gottes vollendet ist. Offb 10,1–7 Entwurf
- Johannes verzehrt das bittersüße Büchlein Auf Weisung der Stimme aus dem Himmel nimmt Johannes das Büchlein vom Engel und verschlingt es: Im Mund ist es süß wie Honig, im Leib wird es bitter. Dann wird Johannes gesagt, er solle abermals über viele Völker und Könige weissagen. Offb 10,8–11 Entwurf
1Dann sah ich einen einen mächtigen Engel aus dem Himmel herabsteigen, gekleidet mit einer Wolke, und der Regenbogen [stand] über seinem Kopf und sein Angesicht [war] wie die Sonne und seine Füße [waren] wie Säulen aus Feuer, 2und er hatte eine geöffnete Schriftrolle in seiner Hand. Und er setzte seinen rechten Fuß auf das Meer und den linken auf die Erde, 3und er rief mit lauter Stimme, wie ein Löwe brüllt. Und als er rief, verlauteten die sieben Donner ihre Stimmen. 4Und als die sieben Donner geredet hatten, gedachte ich [es] aufzuschreiben, aber ich hörte eine Stimme aus dem Himmel sagen: „Versiegele, was die sieben Donner gesprochen haben, und schreibe es nicht auf!“ 5Und der Engel, den ich auf dem Meer und auf der Erde stehen sah, hob seine rechte Hand zum Himmel, 6und er schwor bei dem, der ‹für immer und ewig› lebt, der den Himmel und was darinnen und die Erde und was darinnen und das Meer und was darinnen geschaffen hat: „Es wird nicht länger Zeit sein, 7sondern in den Tagen der Stimme des siebten Engels, sobald er posaunen wird, soll auch das Geheimnis Gottes vollendet werden, wie er es seinen Knechten, den Propheten, angekündigt hat.“ 8Und die Stimme, die ich aus dem Himmel gehört hatte, redete erneut mit mir und sagte: „Geh hin, nimm die Schriftrolle, die geöffnet in der Hand des Engels [liegt], der auf dem Meer und auf der Erde steht!“ 9Und ich ging zu dem Engel und bat ihn, mir die Schriftrolle zu geben. Und er sagt zu mir: „Nimm und iss sie auf! Sie wird deinen Magen bitter machen, doch in deinem Mund wird sie süß sein wie Honig.“ 10Da nahm ich die Schriftrolle aus der Hand des Engels, und ich aß sie auf, und sie war in meinem Mund wie süßer Honig, und als ich sie gegessen hatte, wurde mein Magen bitter. 11Und sie sagen zu mir: „Du musst erneut weissagen über Völker und über Nationen und Sprachen und viele Könige!“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Offenbarung 10,5
- Daniel 12,7 Da hörte ich den in Linnen gekleideten Mann, der oberhalb der Wasser des Flusses war, wie er seine Rechte und seine Linke zum Himmel erhob und schwu … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 32,40 Denn ich hebe meine Hand zum Himmel empor und sage: Ich lebe ewig! (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 14,15 und sagten: „Männer, warum tut ihr das? Auch wir sind Menschen, die wie ihr von Emotionen getrieben [sind], und verkünden euch, von diesen nutzlosen …
- Offenbarung 4,11 „Würdig bist du, unser Herr und Gott, oh Heiliger, / die Herrlichkeit und die Ehre und die Kraft zu erhalten, / weil du alles geschaffen hast / und …
- Offenbarung 10,2 und er hatte eine geöffnete Schriftrolle in seiner Hand. Und er setzte seinen rechten Fuß auf das Meer und den linken auf die Erde,
- Offenbarung 14,7 und [der Engel] sagte mit lauter Stimme: „Fürchtet den Herrn und gebt ihm Ehre, weil die Stunde seines Gerichts gekommen ist, und betet ihn an, der …
- Offenbarung 16,17 Und der siebte goss seine Schale aus über die Luft, und es kam eine laute Stimme vom Tempel des Himmels, her vom Thron her, die sagte: „Es ist gesch …
- Offenbarung 1,18 und der Lebendige, und ich war tot, und siehe!, ich bin lebendig ‹für immer und ewig›, amen; und ich habe die Schlüssel zu Tod und Hades.
- Offenbarung 4,9 Und wann immer die Lebewesen Herrlichkeit und Ehre und Dank dem geben, der auf dem Thron sitzt – dem, der ‹für immer und ewig› lebt –,
- 1. Mose 1,1–2 Im Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde. … (Schlachter 1951)
Alle 22 Querverweise anzeigen
- 1. Mose 14,22 Abram sprach zum König von Sodom: Ich hebe meine Hand auf zu dem HERRN, dem allerhöchsten Gott, dem Besitzer des Himmels und der Erde, (Schlachter 1951)
- 2. Mose 20,11 Denn in sechs Tagen hat der HERR Himmel und Erde gemacht, und das Meer und alles, was darinnen ist, und ruhte am siebenten Tag; darum segnete der HE … (Schlachter 1951)
- Nehemia 9,6 Du, HERR, bist der Einzige! Du hast den Himmel, aller Himmel Himmel samt ihrem ganzen Heere gemacht, die Erde und alles, was darauf ist, das Meer un … (Schlachter 1951)
- Psalm 95,3–6 Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter; … (Schlachter 1951)
- 1. Mose 22,15–16 Und der Engel des HERRN rief Abraham zum zweitenmal vom Himmel … (Schlachter 1951)
- 2. Mose 6,8 Und ich will euch in das Land bringen, darüber ich meine Hand aufgehoben habe, daß ich es Abraham, Isaak und Jakob gebe. Das will ich euch zu besitz … (Schlachter 1951)
- Psalm 146,5 Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist, des Hoffnung steht auf dem HERRN, seinem Gott! (Schlachter 1951)
- Psalm 148,1–7 Hallelujah! Lobet den HERRN vom Himmel her, lobet ihn in der Höhe! … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 20,5 Und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: An dem Tage, als ich Israel erwählte und dem Samen des Hauses Jakob schwur und mich ihnen in Ägypten … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 17,23 Denn als ich umherging und eure Heiligtümer betrachtete, fand ich auch einen Altar, auf dem geschrieben stand: FÜR EINEN UNBEKANNTEN GOTT. Wen ihr a …
- Römer 1,20 Seit Erschaffung der Welt werden nämlich seine unsichtbaren [Eigenschaften] – sowohl seine ewige Kraft als auch seine Göttlichkeit – in den geschaff …
- Hebräer 6,13 Denn als Gott Abraham eine Verheißung gab, schwor er bei sich selbst, weil er bei keinem Größeren zu schwören hatte,
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen