Offenbarung 11
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Johannes soll den Tempel messen, und es wird angekündigt, dass zwei Zeugen weissagen und vom Tier aus dem Abgrund getötet werden. Nach dreieinhalb Tagen werden sie lebendig, steigen in den Himmel hinauf, und ein Erdbeben trifft die Stadt. Offb 11,1–14 Entwurf
- Bei der siebten Posaune verkünden Stimmen im Himmel die Herrschaft des Herrn und seines Gesalbten, und die Ältesten danken Gott. Der Tempel im Himmel wird geöffnet, und die Lade seines Bundes wird sichtbar. Offb 11,15–19 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Die Ausmessung des Tempels; die Bewahrung der treuen Gläubigen während der schweren Heimsuchung der heiligen Stadt durch die Heiden Johannes erhält ein Rohr und soll den Tempel Gottes, den Altar und die Anbetenden messen. Den äußeren Vorhof soll er auslassen, denn er ist den Heiden gegeben, die die heilige Stadt zweiundvierzig Monate lang zertreten werden. Offb 11,1–2 Entwurf
- Wirksamkeit, Tod und Himmelfahrt der zwei Zeugen Gottes Angekündigt wird, dass zwei Zeugen 1260 Tage lang weissagen und Macht über Feuer, Regen und Wasser haben, bis das Tier aus dem Abgrund sie tötet. Nach dreieinhalb Tagen kommt der Geist des Lebens in sie, sie steigen in der Wolke in den Himmel, und in einem Erdbeben kommen siebentausend Menschen um. Offb 11,3–14 Entwurf
- Die siebte Posaune; Siegesjubel im Himmel; das Erscheinen der Bundeslade Bei der siebten Posaune verkünden laute Stimmen im Himmel, das Weltreich des Herrn und seines Gesalbten sei gekommen, und die Ältesten danken Gott für den Antritt seiner Herrschaft. Sie sagen, die Zeit sei gekommen, die Toten zu richten, die Knechte zu belohnen und die Verderber der Erde zu verderben, und im Tempel wird die Bundeslade sichtbar. Offb 11,15–19 Entwurf
1Da wurde mir ein Schilfrohr gegeben, einem Stab gleich, und gesagt: „Steh auf und miss den Tempel Gottes und den Altar und diejenigen, die darin anbeten. 2Aber den Hof außerhalb des Tempels lass außen vor und miss ihn nicht, weil er den [heidnischen] Völkern preisgegeben wurde und sie die heilige Stadt zertrampeln werden, zweiundvierzig Monate lang. 3Und ich werde meinen beiden Zeugen [einen Auftrag] geben, und sie werden zwölfhundert Tage lang weissagen, mit Sackleinen bekleidet.“ 4Sie sind die zwei Ölbäume und die zwei Leuchter, die vor dem Herrn der Erde stehen. 5Und wenn ihnen jemand Schaden zufügen will, dann geht Feuer aus ihrem Mund aus und verschlingt ihre Feinde; und wenn ihnen jemand Schaden zufügen will, dann muss er auf diese Weise getötet werden. 6Sie haben Vollmacht, den Himmel zu schließen, damit es für die Dauer ihrer Weissagung nicht regnet, und sie haben Vollmacht über die Wasser, sie in Blut zu verwandeln, und die Erde mit jeglicher Plage zu schlagen, so oft auch immer sie wollen. 7Und wenn sie ihr Zeugnis vollendet haben, wird das Tier, das aus dem Abgrund heraufsteigt, gegen sie Krieg führen, und es wird sie besiegen, und es wird sie töten. 8Und ihre Leiche [wird zur Schau gestellt] auf der Hauptstraße der großen Stadt, welche geistlich „Sodom“ und „Ägypten“ genannt wird [und] wo auch ihr Herr gekreuzigt worden ist. 9Und es sehen [die Menschen] aus den Völkern und Stämmen und Sprachen und Nationen ihre Leichen dreieinhalb Tage lang, und werden nicht zulassen, dass ihre Leichen in ein Grab gelegt werden. 10Und die Bewohner der Erde freuen sich über sie, und sie werden feiern und einander Geschenke geben, weil diese zwei Propheten die Bewohner der Erde gequält hatten. 11Aber nach den dreieinhalb Tagen kam der Geist des Lebens aus Gott in sie, und sie stellten sich auf ihre Füße, und große Furcht fiel auf diejenigen, die sie sahen. 12Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Himmel, die sagte zu ihnen: „Steigt hier herauf!“ Da stiegen sie mit der Wolke zum Himmel hinauf, und ihre Feinde sahen sie. 13Und an jenem Stunde geschah ein großes Beben, und ein Zehntel der Stadt stürzte ein, und durch das Beben wurden die Namen von 7.000 Menschen ausgelöscht, und die übrigen wurden ehrfürchtig, und sie gaben dem Gott des Himmels Ehre. 14Das zweite „Wehe“ ist vergangen; das dritte „Wehe“, siehe!, es kommt bald. 15Und der siebte Engel posaunte; da entstanden laute Stimmen im Himmel, die sagten: „Das Reich der Welt wurde [zum Reich] unseres Herrn / und seines Gesalbten, / und er wird regieren ‹für immer und ewig›!“ 16Und die vierundzwanzig Ältesten, die vor dem Thron Gottes auf ihren Thronen sitzen, fielen auf ihr Angesicht, und sie beteten Gott an 17und sagten: „Wir danken dir, Herr, du allmächtiger Gott, / der ist und der war, / weil du deine große Kraft genommen hast / und König geworden bist. / 18Und die Nationen erzürnten, / und dein Zorn ist gekommen / und die Zeit der Toten, gerichtet zu werden, / und deinen Knechten den Lohn zu geben, den Propheten / und den Heiligen und denen, die deinen Namen fürchten, / den Kleinen und den Großen, / und die zu zerstören, die die Erde zerstören.“ 19Da wurde Gottes Tempel geöffnet, der im Himmel [ist], und die Bundeslade des Herrn erschien in seinem Tempel, und es entstanden Blitze und Geräusche und Donner und ein großer Hagel.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Offenbarung 11,18
- Offenbarung 19,5 Und eine Stimme kam von dem Thron her, die sagte: „Lobt unseren Gott, alle seine Knechte und die ihn fürchten, die Kleinen und die Großen!“
- Offenbarung 20,12 Dann sah ich die Toten, die Großen und die Kleinen, vor dem Thron stehen, und Bücher wurden geöffnet; und ein weiteres Buch wurde geöffnet, nämlich …
- Offenbarung 6,10–11 Und sie schrien mit lauter Stimme und sagten: „Wie lange, du heiliger und wahrhaftiger Herrscher, willst du nicht richten und unser Blut nicht räche …
- Offenbarung 13,10 Wenn jemand Gefangenschaft [als Bestimmung] hat, dann geht er in Gefangenschaft; wenn jemand mit einem Schwert getötet werden soll, dann [ist es sei …
- Offenbarung 20,4–5 Dann sah ich Throne, und sie nahmen darauf Platz, und das Gericht wurde ihnen gegeben, und die Seelen derer, die enthauptet worden waren wegen des Z …
- Offenbarung 22,12 Siehe!, ich komme bald, und mein Lohn mit mir, um einem jeden zu vergelten, wie sein Werk sein wird.
- Psalm 103,11 denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über die, so ihn fürchten; (Schlachter 1951)
- Psalm 115,13–14 Er segne, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen! … (Schlachter 1951)
- Micha 7,15–17 Ich will sie Wunder sehen lassen wie zu der Zeit, als du aus Ägypten zogst! … (Schlachter 1951)
- Hebräer 11,25–26 vielmehr zog er es vor, zusammen mit dem Volk Gottes misshandelt zu werden als das kurzfristige Vergnügen der Sünde zu haben, …
Alle 45 Querverweise anzeigen
- Psalm 2,5 Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn und sie schrecken mit seinem Grimm: (Schlachter 1951)
- Psalm 85,9 Gewiß ist sein Heil denen nahe, die ihn fürchten, daß Herrlichkeit in unserm Lande wohne, (Schlachter 1951)
- Psalm 110,5 Der Herr, zu deiner Rechten, hat Könige zerschmettert am Tage seines Zorns. (Schlachter 1951)
- Jesaja 34,1–10 Kommt herzu, ihr Heiden, um zu hören, und ihr Völker, merket auf! Es höre die Erde und was sie erfüllt, der Weltkreis und alles, was ihm entsproßt. … (Schlachter 1951)
- Matthäus 5,12 Freut euch und jubelt, dass euer Lohn in den Himmeln groß [sein wird]! Denn auf diese Weise haben sie die Propheten vor euch verfolgt.
- Lukas 1,50 und sein Erbarmen [gilt] von Generation zu Generation / denen, die ihn fürchten. /
- Hebräer 9,27 Und insofern es den Menschen bestimmt ist, einmal zu sterben, und danach ein Gericht,
- Offenbarung 6,15–17 Und die Könige der Erde und die Hofbeamten und die Hauptleute und die Reichen und die Mächtigen und jeder Sklave und freie [Mensch] verbargen sich i …
- Offenbarung 14,10 dann wird auch er vom Wein des Grolls Gottes trinken, der unvermischt im Becher seines Zorns angerichtet ist, und er wird mit Feuer und Schwefel geq …
- Offenbarung 15,1 Dann sah ich ein weiteres Zeichen im Himmel, groß und wunderbar: Sieben Engel, die sieben Plagen hatten – die letzten, weil durch sie der Groll Gott …
- Offenbarung 15,7 Und eines von den vier Lebewesen gab den sieben Engeln sieben goldene Schalen, gefüllt mit dem Groll Gottes, der ‹für immer und ewig› lebt.
- Psalm 2,1–3 Warum toben die Heiden und reden die Völker vergeblich? … (Schlachter 1951)
- Psalm 147,11 der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen. (Schlachter 1951)
- Prediger 8,12 Wenn auch ein Sünder hundertmal Böses tut und lange lebt, so weiß ich doch, daß es denen gut gehen wird, die Gott fürchten, die sich scheuen vor ihm. (Schlachter 1951)
- Prediger 12,13 Laßt uns die Summe aller Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das soll jeder Mensch! (Schlachter 1951)
- Jesaja 26,19–21 Aber deine Toten werden leben, und mein Leichnam wird auferstehen! Wachet auf und jubelt, ihr Bewohner des Staubes! Denn dein Tau ist ein Morgentau, … (Schlachter 1951)
- Jesaja 63,1–6 Wer kommt dort von Edom her, mit geröteten Kleidern von Bozra? Prächtig sieht er aus in seinem Gewand, stolz tritt er auf in der Fülle seiner Kraft! … (Schlachter 1951)
- Daniel 7,9–10 Solches sah ich, bis Throne aufgestellt wurden und ein Hochbetagter sich setzte. Sein Kleid war schneeweiß und das Haar seines Hauptes wie reine Wol … (Schlachter 1951)
- Daniel 7,26 Aber das Gericht wird sich setzen und ihm die Gewalt wegnehmen, sie endgültig vertilgen und vernichten. (Schlachter 1951)
- Daniel 8,25 Und ob seiner Klugheit und weil ihm der Betrug in seiner Hand gelingt, wird er sich in seinem Herzen erheben und viele in ihrer Sorglosigkeit verder … (Schlachter 1951)
- Joel 3,9–14 Rufet solches aus unter den Nationen, rüstet euch zum heiligen Krieg! Machet euch auf, ihr Helden! Alle Krieger sollen einrücken und ausziehen! … (Schlachter 1951)
- Sacharja 14,2–3 Da werde ich alle Nationen bei Jerusalem zum Kriege versammeln; und die Stadt wird erobert, die Häuser werden geplündert und die Frauen geschändet w … (Schlachter 1951)
- 2. Thessalonicher 1,5–7 ein Hinweis auf das gerechte Gericht Gottes, damit ihr des Reiches Gottes würdig erachtet werdet, für das ihr auch leidet, …
- Offenbarung 11,2 Aber den Hof außerhalb des Tempels lass außen vor und miss ihn nicht, weil er den [heidnischen] Völkern preisgegeben wurde und sie die heilige Stadt …
- Offenbarung 18,6 Vergeltet ihr, wie auch sie vergolten hat, und ‹zahlt das Doppelte heim› nach ihren Werken! In dem Becher, den sie gemischt hat, mischt ihr doppelt!
- Offenbarung 20,15 Und wenn jemand nicht in dem Buch des Lebens geschrieben gefunden wurde, dann wurde er in den See aus Feuer geworfen.
- Daniel 11,44–12,2 Aber Gerüchte aus Osten und Norden werden ihn erschrecken; daher wird er in großer Wut aufbrechen, um viele zu verderben und zu vertilgen. … (Schlachter 1951)
- Offenbarung 16,1–21 Dann hörte ich eine laute Stimme aus dem Tempel, die zu den sieben Engeln sagte: „Geht hin und gießt aus die sieben Schalen des Grolls Gottes über d …
- Offenbarung 19,15 Und aus seinem Mund geht ein zweischneidiges, scharfes Schwert hervor, um damit die Völker zu schlagen, und er wird sie weiden mit eisernen Stab, un …
- Hesekiel 38,9–23 Du aber wirst heraufziehen, herankommen wie ein Ungewitter; du wirst sein wie eine finstere Wolke, die das Land bedecken will; du und alle deine Tru … (Schlachter 1951)
- Offenbarung 10,7 sondern in den Tagen der Stimme des siebten Engels, sobald er posaunen wird, soll auch das Geheimnis Gottes vollendet werden, wie er es seinen Knech …
- Offenbarung 11,9–10 Und es sehen [die Menschen] aus den Völkern und Stämmen und Sprachen und Nationen ihre Leichen dreieinhalb Tage lang, und werden nicht zulassen, das …
- Offenbarung 17,12–15 Und die zehn Hörner, die du gesehen hast, sind zehn Könige, welche [ihre] Königsherrschaft noch nicht erhalten haben, doch sie erhalten Vollmacht al …
- Offenbarung 18,16–24 wobei sie sagen: „Wehe, wehe, du große Stadt, die du mit Leinen und Purpur und Scharlach gekleidet und mit Gold und wertvollem Gestein und Perlen ve …
- Offenbarung 19,19–21 Und ich sah, dass sich das Tier und die Könige der Erde und ihre Heere versammelt hatten, um Krieg zu führen gegen den, der auf dem Pferd sitzt, und …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen