Offenbarung 12
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Eine mit der Sonne bekleidete Frau gebiert einen Sohn, den ein großer feuerroter Drache verschlingen will. Das Kind wird zu Gott und seinem Thron entrückt, und die Frau flieht in die Wüste. Offb 12,1–6 Entwurf
- Michael und seine Engel kämpfen gegen den Drachen, den Teufel und Satan, und werfen ihn mit seinen Engeln auf die Erde. Eine Stimme im Himmel preist das gekommene Reich Gottes und ruft Wehe über Erde und Meer. Offb 12,7–12 Entwurf
- Der Drache verfolgt die Frau, doch sie wird in der Wüste bewahrt. Daraufhin zieht er aus, Krieg zu führen mit den Übrigen ihrer Nachkommen, die Gottes Gebote halten und das Zeugnis Jesu haben. Offb 12,13–17 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Das Sonnenweib und der Drache; Rettung des Weibes und ihres neugeborenen Kindes Am Himmel erscheinen eine mit der Sonne bekleidete Frau in Geburtswehen und ein großer feuerroter Drache mit sieben Köpfen und zehn Hörnern, der ihr Kind verschlingen will. Sie gebiert einen Sohn, der zu Gott und seinem Thron entrückt wird, und die Frau flieht in die Wüste an eine von Gott bereitete Stätte. Offb 12,1–6 Entwurf
- Michaels Sieg über den Drachen im Himmel; Sturz des Drachen; himmlischer Lobgesang; das Königtum Gottes und seines Gesalbten bricht an Michael und seine Engel kämpfen gegen den Drachen, und der Drache, die alte Schlange, genannt Teufel und Satan, wird mit seinen Engeln auf die Erde geworfen. Eine laute Stimme im Himmel preist das gekommene Heil und Reich Gottes und ruft Wehe über Erde und Meer, denn der Teufel ist mit großem Zorn hinabgekommen. Offb 12,7–12 Entwurf
- Erfolglose Verfolgung des Weibes durch den Drachen Der Drache verfolgt die Frau, doch sie erhält Adlerflügel und wird in der Wüste ernährt, und die Erde verschlingt den Strom, den die Schlange ihr nachschleudert. Darauf zieht der Drache aus, Krieg zu führen mit den Übrigen ihrer Nachkommen, die Gottes Gebote halten und das Zeugnis Jesu haben. Offb 12,13–17 Entwurf
1Und ein großes Zeichen erschien am Himmel: eine Frau, bekleidet mit der Sonne, und der Mond unter ihren Füßen, und auf ihrem Kopf ein Kranz von zwölf Sternen, 2und sie ‹ist schwanger›; und sie schrie, da sie Geburtswehen hat und gequält wird, um zu entbinden. 3Und es erschien ein weiteres Zeichen im Himmel, und siehe!, ein feuerroter, riesiger Drache, der hatte sieben Köpfe und zehn Hörner und auf seinen Köpfen sieben Diademe, 4und sein Schwanz fegt ein Drittel der Sterne des Himmels weg, und er schleuderte sie auf die Erde. Und der Drache steht vor der Frau, die entbinden sollte, um ihr Kind zu verschlingen, sobald sie es zur Welt gebracht hatte. 5Und sie brachte einen Sohn zur Welt, einen Knaben, der soll alle Völker weiden mit eisernem Stab. Und ihr Kind wurde entrückt zu Gott und zu seinem Thron. 6Und die Frau floh in die Wüste, wo sie einen Ort hatte, der von Gott vorbereitet war, damit man sie dort ernährte, 1.260 Tage lang. 7Und es kam zu einem Kampf im Himmel: Michael und seine Engel kämpften gegen den Drachen. Und der Drache und seine Engel kämpften, 8aber er war nicht imstande [zu siegen], und sein Ort wurde nicht mehr gefunden im Himmel. 9Und der große Drache wurde geschleudert – die alte Schlange, die „Verleumder“ oder auch „Satan“ genannt wird und die den gesamten Erdkreis verführt – er wurde auf die Erde geschleudert, und seine Engel wurden mit ihm [auf die Erde] geschleudert. 10Da hörte ich eine laute Stimme im Himmel sagen: „Jetzt ist gekommen das Heil und die Kraft / und das Reich unseres Gottes / und die Vollmacht seines Gesalbten, / weil der Ankläger unserer Geschwister, / der sie angeklagt hat vor unserem Gott bei Tag und bei Nacht, [auf die Erde] geschleudert wurde. / 11Und sie haben ihn besiegt aufgrund des Blutes des Lammes / und aufgrund des Wortes ihres Zeugnisses, / und sie haben ihr Leben nicht geliebt bis zum Tod. / 12Deshalb feiert, ihr Himmel / und die ihr darin zeltet! / Wehe der Erde und dem Meer, / weil der Verleumder zu euch herabgestiegen ist / und große Wut hat, / da er weiß, dass er [nur noch] kurze Zeit hat.“ 13Und als der Drache sah, dass er auf die Erde geschleudert worden war, verfolgte er die Frau, welche den Knaben zur Welt gebracht hatte. 14Da wurden der Frau beiden Flügel des großen Adlers gegeben, damit sie in die Einöde fliegt, zu ihrem Ort, wo sie eine Zeit und [zwei] Zeiten und eine halbe Zeit ernährt wird, fern vom Angesicht der Schlange. 15Und die Schlange schleuderte Wasser aus ihrem Rachen der Frau hinterher wie einen Fluss, um sie fortzuspülen. 16Aber die Erde half der Frau, und die Erde öffnete ihren Rachen, und sie verschlang den Fluss, den der Drache aus seinem Rachen geschleudert hatte. 17Da wurde der Drache wütend auf die Frau, und er ging los, um Krieg zu führen gegen die Übrigen ihrer Nachkommenschaft, die die Gebote Gottes bewahren und das Zeugnis von Jesus aufrechterhalten.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Offenbarung 12,8
- Psalm 37,10 Nur noch ein Weilchen, so wird der Gottlose nicht mehr sein, und wenn du dich nach seiner Wohnung erkundigst, so ist er nicht mehr da! (Schlachter 1951)
- Offenbarung 12,11 Und sie haben ihn besiegt aufgrund des Blutes des Lammes / und aufgrund des Wortes ihres Zeugnisses, / und sie haben ihr Leben nicht geliebt bis zum …
- Jeremia 1,19 sie werden zwar wider dich streiten, aber nichts wider dich vermögen; denn ich bin mit dir, spricht der HERR, um dich zu erretten. (Schlachter 1951)
- Judas 1,6 Auch Engel, die ihren Einflussbereich nicht bewahrt, sondern die eigene Behausung verlassen haben, hat er im Dunkeln mit ewigen Fesseln für das Geri …
- Hiob 7,10 er kehrt nicht mehr in sein Haus zurück, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr. (Schlachter 1951)
- Hiob 8,18 Doch tilgt ihn Gott von seiner Stätte, so spricht sie: Mir ist nicht bewußt, daß ich dich je gesehen hätte! (Schlachter 1951)
- Hiob 20,9 Das Auge, das ihn gesehen, sieht ihn nimmer wieder, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr. (Schlachter 1951)
- Hiob 27,21–23 Ein Ostwind ergreift ihn, und er fährt dahin, er rafft ihn von seiner Stätte hinweg. … (Schlachter 1951)
- Psalm 13,4 daß mein Feind nicht sagen kann, er habe mich überwältigt, und meine Widersacher nicht frohlocken, weil ich wanke. (Schlachter 1951)
- Psalm 129,2 sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf und haben mich doch nicht übermocht; (Schlachter 1951)
Alle 15 Querverweise anzeigen
- Jeremia 5,22 Mich wollt ihr nicht fürchten, spricht der HERR, vor mir nicht erzittern, der ich dem Meere den Sand zur Grenze gesetzt habe, zur ewigen Schranke, d … (Schlachter 1951)
- Matthäus 16,18 Ich aber sage dir: Du bist Petrus, und auf diesem Fels werde ich meine Gemeinde bauen, und die Tore des Hades werden sie nicht überwältigen.
- Apostelgeschichte 1,25 um das Los dieses Dienstes und Apostelamtes zu empfangen, aus dem Judas abgetreten ist, um an seinen eigenen Platz zu gehen.“
- Römer 8,31–39 Was sollen wir nun zudem sagen? Wenn Gott für uns [ist], wer [ist] gegen uns? …
- Psalm 118,10–13 Alle Nationen haben mich umringt; im Namen des HERRN zerhaue ich sie; … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen