Offenbarung 20
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Ein Engel bindet den Drachen, den Teufel und Satan, für tausend Jahre im Abgrund. Die um des Zeugnisses Jesu Enthaupteten leben und regieren mit Christus tausend Jahre, das ist die erste Auferstehung. Offb 20,1–6 Entwurf
- Nach den tausend Jahren wird der Satan losgelassen und verführt die Völker zum Kampf, doch Feuer von Gott verzehrt sie. Der Teufel wird in den Feuer- und Schwefelsee geworfen und dort mit dem Tier und dem falschen Propheten in Ewigkeit gepeinigt. Offb 20,7–10 Entwurf
- Vor dem großen weißen Thron werden die Toten nach ihren Werken gerichtet. Tod und Totenreich und jeder, der nicht im Buch des Lebens steht, werden in den Feuersee geworfen, das ist der zweite Tod. Offb 20,11–15 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Fesselung des Satans; die erste Auferstehung und das tausendjährige Friedensreich Ein Engel bindet den Drachen, den Teufel und Satan, für tausend Jahre und verschließt ihn im Abgrund, danach muss er kurze Zeit losgelassen werden. Die um des Zeugnisses Jesu Enthaupteten, die das Tier nicht angebetet haben, leben und regieren mit Christus tausend Jahre, das ist die erste Auferstehung. Offb 20,1–6 Entwurf
- Gog und Magog; letztes Auftreten und ewige Vernichtung des Satans und seiner Scharen Nach den tausend Jahren wird der Satan losgelassen und verführt die Völker, Gog und Magog, die das Heerlager der Heiligen umringen, doch Feuer von Gott verzehrt sie. Der Teufel wird in den Feuer- und Schwefelsee geworfen, wo auch das Tier und der falsche Prophet sind, und sie werden Tag und Nacht gepeinigt in alle Ewigkeit. Offb 20,7–10 Entwurf
- Die zweite (allgemeine) Auferstehung und das Jüngste Gericht Vor dem großen weißen Thron werden die Toten, Große und Kleine, nach ihren Werken gerichtet, wie es in den aufgetanen Büchern geschrieben steht. Tod und Totenreich und jeder, der nicht im Buch des Lebens steht, werden in den Feuersee, den zweiten Tod, geworfen, und Johannes sieht einen neuen Himmel und eine neue Erde. Offb 20,11–21,1 Entwurf
1Dann sah ich einen Engel vom Himmel herabsteigen, der hatte den Schlüssel des Abgrunds und eine große Kette in seiner Hand. 2Und er packte den Drachen, die alte Schlange, die der Verleumder und der Satan ist [und] die den gesamten Erdkreis verführt, und er band ihn für tausend Jahre, 3und er warf ihn in den Abgrund, und er schloss zu, und er setzte ein Siegel über ihm, damit er die Völker nicht mehr verführt, bis die tausend Jahre vollendet sind. Und danach muss er für kurze Zeit losgelassen werden. 4Dann sah ich Throne, und sie nahmen darauf Platz, und das Gericht wurde ihnen gegeben, und die Seelen derer, die enthauptet worden waren wegen des Zeugnisses von Jesus und wegen des Wortes Gottes und welche weder das Tier noch sein Bild angebetet hatten und nicht das Erkennungszeichen erhalten hatten auf ihre Stirn und auf ihre Hand. Und sie wurden lebendig, und sie regierten mit Christus für tausend Jahre. 5Und die übrigen der Toten wurden nicht lebendig, bis die tausend Jahre vollendet waren. Dies [ist] die erste Auferstehung. 6Beglückwünschenswert und heilig [ist], wer Anteil hat an der ersten Auferstehung. Über sie hat der zweite Tod keine Vollmacht, sondern sie werden Priester Gottes und des Christus sein, und sie werden für tausend Jahre mit ihm regieren. 7Und sobald die tausend Jahre vollendet sind, wird der Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden, 8und er wird ausziehen, um die Völker zu verführen, die an den vier Enden der Erde [sind], den Gog und den Magog, um sie zum Krieg zu versammeln; deren Zahl [ist] wie der Sand des Meeres. 9Und sie stiegen hinauf auf die Breite der Erde, und sie umzingelten das Heerlager der Heiligen und die geliebte Stadt, aber es kam Feuer vom Himmel von Gott herab und verschlang sie. 10Und der Verleumder, der sie verführte, wurde in den See aus Feuer und Schwefel geschleudert, wo auch das Tier und der falsche Prophet [sind], und sie werden Tag und Nacht gequält werden, ‹für immer und ewig›. 11Dann sah ich einen großen, weißen Thron und den, der darauf sitzt. Vor seinem Angesicht flohen die Erde und der Himmel, und es wurde kein Ort für sie gefunden. 12Dann sah ich die Toten, die Großen und die Kleinen, vor dem Thron stehen, und Bücher wurden geöffnet; und ein weiteres Buch wurde geöffnet, nämlich [das Buch] des Lebens; und die Toten wurden aufgrund dessen gerichtet, was in den Büchern geschrieben stand, nach ihren Werken. 13Und das Meer gab die Toten heraus, die darin [waren], und Tod und Hades gaben die Toten heraus, die darin [waren], und sie wurden ein jeder gerichtet nach ihren Werken. 14Und Tod und Hades wurden in den See aus Feuer geworfen; dies ist der zweite Tod, der See aus Feuer. 15Und wenn jemand nicht in dem Buch des Lebens geschrieben gefunden wurde, dann wurde er in den See aus Feuer geworfen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Offenbarung 20,9
- Hesekiel 38,16 Ja, du wirst wider mein Volk Israel heraufziehen, um wie eine Wolke das Land zu bedecken. Solches wird am Ende der Tage geschehen, daß ich dich wide … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 39,6 Ich will Feuer legen an Magog und an die, welche auf den Inseln sicher wohnen, damit sie erfahren, daß ich der HERR bin. (Schlachter 1951)
- Hesekiel 38,9 Du aber wirst heraufziehen, herankommen wie ein Ungewitter; du wirst sein wie eine finstere Wolke, die das Land bedecken will; du und alle deine Tru … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 38,22 Ich will ihn richten mit Pest und Blut; Platzregen und Hagelsteine, Feuer und Schwefel will ich regnen lassen auf ihn und auf all sein Heer, auf die … (Schlachter 1951)
- 2. Thessalonicher 1,8 mit einer Feuerflamme, wenn er denen Vergeltung gibt, die Gott nicht kennen, und denen, die der guten Nachricht unseres Herrn Jesus nicht gehorchen.
- Psalm 97,3 Feuer geht vor ihm her und versengt ringsum seine Feinde. (Schlachter 1951)
- Psalm 106,18 und Feuer verzehrte ihre Rotte, die Flamme versengte die Gottlosen. (Schlachter 1951)
- Psalm 125,1–2 Ein Wallfahrtslied. Die auf den HERRN vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht wankt, sondern ewiglich bleibt. … (Schlachter 1951)
- 2. Mose 9,23–24 Also streckte Mose seinen Stab gen Himmel. Und der HERR ließ donnern und hageln, daß das Feuer auf die Erde schoß. Und der HERR ließ Hagel regnen au … (Schlachter 1951)
- 3. Mose 10,2–3 Da ging Feuer aus von dem HERRN und verzehrte sie, daß sie starben vor dem HERRN. … (Schlachter 1951)
Alle 29 Querverweise anzeigen
- 4. Mose 11,1 Aber das Volk beklagte sich arg vor den Ohren des HERRN. Als der HERR das hörte, entbrannte sein Zorn, und das Feuer des HERRN brannte unter ihnen u … (Schlachter 1951)
- 4. Mose 16,35 Dazu fuhr Feuer aus von dem HERRN und verzehrte die zweihundertundfünfzig Männer, die das Räucherwerk opferten. (Schlachter 1951)
- 2. Könige 1,10–15 der König sagt, du sollst herabkommen! Aber Elia antwortete dem Hauptmann über fünfzig und sprach zu ihm: Bin ich ein Mann Gottes, so falle Feuer vo … (Schlachter 1951)
- Psalm 48,1–3 Ein Lied; ein Psalm. Von den Kindern Korahs. Groß ist der HERR und hoch gelobt in der Stadt unsres Gottes, auf seinem heiligen Berge. … (Schlachter 1951)
- Jesaja 8,7–8 siehe, so wird der Herr die starken und großen Wasser des Stromes über sie bringen, den assyrischen König mit seiner ganzen Macht. Der wird sich übe … (Schlachter 1951)
- Jesaja 37,36 Und der Engel des HERRN ging aus und erschlug in dem Lager der Assyrer 185, 000 Mann. Und als sie am Morgen früh aufstanden, siehe, da waren diese a … (Schlachter 1951)
- Lukas 17,29 An dem Tag aber, als Lot fortging von Sodom, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte alle um.
- Offenbarung 11,5 Und wenn ihnen jemand Schaden zufügen will, dann geht Feuer aus ihrem Mund aus und verschlingt ihre Feinde; und wenn ihnen jemand Schaden zufügen wi …
- Offenbarung 13,13 Und es tut große Zeichen und Feuer, dass es vom Himmel auf die Erde herabkommt vor den Augen der Menschen,
- 1. Mose 19,24 Da ließ der HERR Schwefel und Feuer regnen auf Sodom und Gomorra, vom HERRN, vom Himmel herab, (Schlachter 1951)
- 2. Könige 6,15 Als nun der Diener des Mannes Gottes am Morgen früh aufstand und hinausging, siehe, da lag um die Stadt ein Heer mit Pferden und Wagen. Da sprach se … (Schlachter 1951)
- Jesaja 30,33 Denn das Tophet ist längst bereit, auch für den König ist es hergerichtet; man hat den Scheiterhaufen tief und weit gemacht; Feuer und Holz ist genu … (Schlachter 1951)
- Micha 2,13 Der Durchbrecher wird vor ihnen hinaufziehen; sie werden durchbrechen und zum Tore ein und ausziehen; ihr König wird vor ihnen hergehen und der HERR … (Schlachter 1951)
- Habakuk 1,6 Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, ein bitterböses und behendes Volk, das die Breiten der Erde durchzieht, um Wohnsitze zu erobern, die ihm nicht … (Schlachter 1951)
- Lukas 9,54 Als nun seine Jünger Jakobus und Johannes [das] sahen, sagten sie: „Herr, willst du, dass wir sagen, Feuer [möge] vom Himmel herabfallen und sie ver …
- Hebräer 13,13 Lasst uns also zu ihm hinausgehen und außerhalb des Lagers seine Schande tragen;
- Psalm 74,2–4 Gedenke deiner Gemeinde, die du vor alters erworben, an den Stamm deines Erbteils, den du erlöst hast, an den Berg Zion, darauf du Wohnung genommen! … (Schlachter 1951)
- Matthäus 16,16–18 Da antwortete Simon Petrus und sagte: „Du bist der Gesalbte, der Sohn des lebendigen Gottes.“ …
- Lukas 21,20 „Sobald ihr nun Jerusalem von Heeren umzingelt seht, dann erkennt, dass seine Verwüstung nahegekommen ist.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen