Offenbarung 22
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Vom Thron Gottes und des Lammes geht der Strom des Wassers des Lebens aus, und an ihm steht der Baum des Lebens. Die Knechte Gottes werden sein Angesicht sehen und in Ewigkeit herrschen. Offb 22,1–5 Entwurf
- Johannes wird bestätigt, dass die Worte gewiss sind, und er soll die Weissagung nicht versiegeln. Der Sprecher, das A und das O, kündigt an, bald zu kommen und jedem nach seinem Werk zu vergelten. Offb 22,6–15 Entwurf
- Jesus bezeugt, dass er seinen Engel für die Gemeinden gesandt hat, und der Geist und die Braut rufen „Komm!“. Wer den Worten des Buches etwas hinzufügt oder wegnimmt, dem werden Gottes Strafen angekündigt, und das Buch schließt mit „Komm, Herr Jesus!“ und einem Gnadenwunsch. Offb 22,16–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Der Lebensstrom, die Lebensbäume, die volle Gottesgemeinschaft und das ewige Lichtreich Der Engel zeigt Johannes den Strom des Wassers des Lebens, der vom Thron Gottes und des Lammes ausgeht, und den Baum des Lebens, dessen Blätter zur Heilung der Völker dienen. Die Knechte Gottes werden sein Angesicht sehen, keine Nacht wird mehr sein, und sie werden in Ewigkeit herrschen. Offb 22,1–5 Entwurf
- Verheißung Christi und Bezeugung des Johannes; nicht dem Geschöpf, sondern nur Gott gebührt die Anbetung Johannes wird gesagt, diese Worte seien gewiss, und angekündigt wird: „Ich komme bald“, selig, wer die Worte dieser Weissagung bewahrt. Als Johannes vor dem Engel, der ihm dies zeigte, niederfällt, wehrt dieser ab, nennt sich Mitknecht und sagt, Johannes solle Gott anbeten. Offb 22,6–9 Entwurf
- Weisung und Mahnung des Engels und Rede Jesu Johannes soll die Weissagung nicht versiegeln, denn die Zeit ist nahe, und der Sprecher, das A und das O, kündigt an, bald zu kommen und jedem zu vergelten. Selig sind, die ihre Kleider waschen, um in die Stadt einzugehen, draußen aber sind die Hunde, Zauberer, Unzüchtigen, Mörder, Götzendiener und Lügner. Offb 22,10–15 Entwurf
- Jesu Schlußwort; Bezeugung des prophetischen Geistes und der Gemeinde; des Johannes Weihespruch für sein Buch; Versicherung, Sehnsuchtsruf und Abschiedsgruß Jesus bezeugt, er habe seinen Engel für die Gemeinden gesandt, der Geist und die Braut rufen „Komm!“, und wer dürstet, soll das Wasser des Lebens umsonst nehmen. Wer etwas hinzufügt, dem wird Gott die Plagen dieses Buches zufügen, und wer etwas wegnimmt, dem nimmt Gott seinen Anteil am Baum des Lebens und an der heiligen Stadt. Offb 22,16–21 Entwurf
1Dann zeigte er mir einen reinen Fluss aus dem Wasser des Lebens, hell wie Kristall, der ausgeht vom Thron Gottes und des Lammes. 2Inmitten ihrer Hauptstraße und des Flusses, ‹zu beiden Seiten hin›, [steht] der Baum des Lebens, der zwölfmal [im Jahr] Früchte hervorbringt [und] monatlich seine Frucht abgibt, und die Blätter des Baumes [sind bestimmt] zur Heilung der Völker. 3Und es wird keinerlei Fluch mehr geben. Und der Thron Gottes und des Lammes wird darin sein, und seine Knechte werden ihm dienen, 4und sie werden sein Angesicht sehen, und sein Name [steht] auf ihrer Stirn. 5Und es wird dort keine Nacht geben, und sie haben keinen Bedarf an einer Lampe oder am Licht der Sonne, weil der Herr, Gott, leuchten wird über ihnen, und sie werden regieren, ‹für immer und ewig›. 6Und er sagt zu mir: „Diese Worte [sind] zuverlässig und wahrhaftig, und der Herr, der Gott der Geister der Propheten, hat seinen Engel gesandt, um seinen Knechten zu zeigen, was in Kürze geschehen muss. 7Und siehe!, ich komme bald. Beglückwünschenswert [ist], wer die Worte der Weissagung dieses Buches bewahrt.“ 8Und ich, Johannes, [bin es], der diese [Dinge] hört und sieht. Und als ich sie gehört und gesehen hatte, fiel ich nieder, um anzubeten vor den Füßen des Engels, der mir diese [Dinge] gezeigt hat. 9Da sagt er zu mir: „‹Tu das nicht›! Dein Mitknecht bin ich und der deiner Brüder, der Propheten, und derer, die die Worte dieses Buches bewahren. Gott sollst du anbeten!“ 10Und er sagt zu mir: „Versiegle die Worte der Weissagung dieses Buches nicht, denn die Zeit ist nahe. 11Wer Unrecht tut, soll weiterhin Unrecht tun, und der Unreine soll weiterhin unrein sein; und der Gerechte soll weiterhin Gerechtigkeit ausüben, und der Heilige soll sich weiterhin heiligen. 12Siehe!, ich komme bald, und mein Lohn mit mir, um einem jeden zu vergelten, wie sein Werk sein wird. 13Ich [bin] das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende. 14Beglückwünschenswert [sind], die seine Gebote tun, damit ihr Anrecht am Baum des Lebens gilt und sie durch die Tore eingehen in die Stadt. 15Draußen [sind] die Hunde und die Zauberer und die Unzüchtigen und die Mörder und die Götzendiener und jeder, der die Lüge liebt und verwendet. 16Ich, Jesus, habe meinen Engel geschickt, um euch dies zu bezeugen für die Gemeinden. Ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der helle Morgenstern.“ 17Und der Geist und die Braut sagen: „Komm!“ Und wer es hört, soll sagen: „Komm!“ Und wer Durst hat, soll kommen; wer will, soll das Wasser des Lebens umsonst bekommen. 18Ich bezeuge es jedem, der die Worte der Weissagung dieses Buches hört: Wenn jemand darüber hinaus [etwas] hinzufügt, dann wird Gott ihm die Plagen zufügen, die geschrieben stehen in diesem Buch, 19und wenn jemand [etwas] wegnehmen sollte von den Worten des Buches dieser Weissagung, dann wird Gott [ihm] seinen Anteil wegnehmen am Baum des Lebens und an der heiligen Stadt, von denen geschrieben steht in diesem Buch. 20Es spricht, der dies bezeugt: „Ja, ich komme bald.“ Amen, ja, komm, Herr Jesus! 21Die Gnade des Herrn Jesus Christus [sei] mit allen der Heiligen! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Offenbarung 22,14
- Offenbarung 21,27 Und alles Unreine und [wer] Gräueltaten und Lüge verwendet, soll gewiss nicht in sie hineingehen, nur diejenigen, die geschrieben stehen im Buch des …
- 1. Johannes 5,3 Denn dies ist die Liebe zu Gott: dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer.
- 1. Johannes 3,23–24 Und dies ist sein Gebot: dass wir an den Namen seines Sohnes Jesus Christus glauben und einander lieben, wie er es als Gebot gegeben hat. …
- Offenbarung 22,7 Und siehe!, ich komme bald. Beglückwünschenswert [ist], wer die Worte der Weissagung dieses Buches bewahrt.“
- 1. Johannes 3,3 Und jeder, der diese Hoffnung auf ihn hat, reinigt sich selbst, so wie jener rein ist.
- Offenbarung 2,7 Wer ein Ohr hat, soll auf das hören, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, dem werde ich zu essen geben von dem Baum des Lebens, der im …
- Johannes 14,15 „Wenn ihr mich liebt, dann haltet meine Gebote!
- 1. Korinther 7,19 Die Beschneidung bedeutet nichts, und die Unbeschnittenheit bedeutet nichts, sondern das Halten der Gebote Gottes.
- Johannes 15,10–14 Wenn ihr meine Gebote haltet, dann werdet ihr in meiner Liebe bleiben, so wie ich die Gebote meines Vaters gehalten habe und in seiner Liebe bleibe. …
- Johannes 14,21–23 Wer meine Gebote hat und sie hält, der ist es, der mich liebt; und wer mich liebt, wird von meinem Vater geliebt werden; und auch ich werde ihn lieb …
Alle 27 Querverweise anzeigen
- Psalm 119,1–6 Wohl denen, deren Weg unsträflich ist, die da wandeln nach dem Gesetze des HERRN! … (Schlachter 1951)
- Johannes 10,7 Also sagte Jesus außerdem zu ihnen: „Amen, amen, ich sage euch: Ich bin die Tür zu den Schafen!
- Johannes 10,9 Ich bin die Tür! Wenn jemand durch mich hineingeht, wird er gerettet werden, und er wird ein- und ausgehen und Weide finden.
- Offenbarung 22,2 Inmitten ihrer Hauptstraße und des Flusses, ‹zu beiden Seiten hin›, [steht] der Baum des Lebens, der zwölfmal [im Jahr] Früchte hervorbringt [und] m …
- Psalm 112,1 Hallelujah! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Lust hat an seinen Geboten! (Schlachter 1951)
- Galater 5,6 Denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung noch Unbeschnittensein etwas, sondern Glaube, der durch Liebe wirkt.
- Offenbarung 7,14 Und ich sagte zu ihm: „Mein Herr, du weißt es.“ Und er sagte zu mir: „Diese sind es, die aus der großen Bedrängnis kommen, / und sie haben ihre Robe …
- Matthäus 7,21–27 „Nicht jeder, der zu mir sagt: ‚Herr, Herr!‘, wird hineingehen in das Reich der Himmel, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln …
- Psalm 106,3–5 Wohl denen, die das Recht beachten, die Gerechtigkeit üben allezeit! … (Schlachter 1951)
- Johannes 14,6 Jesus sagt zu ihm: „Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben! Niemand kommt zum Vater, außer durch mich.
- Offenbarung 21,12 Sie hatte eine große und hohe Mauer, hatte zwölf Tore und an den Toren zwölf Engel, und Namen auf [die Tore] geschrieben, ‹und zwar› die Namen der z …
- Jesaja 56,1–2 So spricht der HERR: Beobachtet das Recht und übet Gerechtigkeit; denn mein Heil ist nahe, um herbeizukommen, und meine Gerechtigkeit, um offenbart … (Schlachter 1951)
- Daniel 12,12 Wohl dem, der ausharrt und 1335 Tage erreicht! (Schlachter 1951)
- Lukas 12,37–38 Beglückwünschenswert [sind] jene Knechte, die der Herr, wenn er kommt, wachend vorfindet! Amen, ich sage euch: Er wird sich umgürten und sie [zu Tis …
- Johannes 4,12 Bist du etwa größer als unser Vater Jakob, der uns den Brunnen gegeben und selbst aus ihm getrunken hat, samt seinen Söhnen und seinem Vieh?“
- 1. Korinther 8,9 Aber seht zu, dass dieses euer Vorrecht nicht auf irgendeine Weise ein Hindernis wird für die Schwachen!
- 1. Korinther 9,5 Haben wir etwa nicht das Recht, eine Schwester als Ehefrau herumzuführen, wie die übrigen Apostel und die Brüder des Herrn und Kephas?
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen