Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Jeder soll der Obrigkeit untertan sein, denn sie ist von Gott verordnet. Man soll jedem geben, was man ihm schuldig ist, Steuer, Zoll, Furcht und Ehre. Röm 13,1–7 Entwurf
  • Die Liebe ist die Erfüllung des Gesetzes. Da der Tag nahe ist, sollen die Glaubenden die Werke der Finsternis ablegen und den Herrn Jesus Christus anziehen. Röm 13,8–14 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Ermahnung zum Gehorsam gegen die gottgesetzte Obrigkeit Jeder soll der Obrigkeit untertan sein, denn sie ist von Gott verordnet und straft als Gottes Dienerin das Böse. Deshalb zahlen die Empfänger auch Steuern. Röm 13,1–6 Entwurf
  • Ermahnungen zu allseitiger Pflichterfüllung, besonders zur Nächstenliebe als der Erfüllung des Gesetzes Man soll jedem geben, was man ihm schuldig ist, und einander nur die Liebe schulden. Das Gebot der Nächstenliebe fasst alle Gebote zusammen, und die Liebe ist die Erfüllung des Gesetzes. Röm 13,7–10 Entwurf
  • Das nahe Weltende mahnt zum Wandel im Licht und zur Heiligung des persönlichen Lebens Die Stunde ist da, vom Schlaf aufzuwachen, denn das Heil der Glaubenden ist näher und der Tag nahe. Sie sollen die Werke der Finsternis ablegen und den Herrn Jesus Christus anziehen. Röm 13,11–14 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Jedermann soll sich den regierenden Staatsmächten unterordnen. Es gibt nämlich keine Staatsmacht außer von Gott, und die bestehenden Staatsmächte sind von Gott verordnet. 2Wer sich der Staatsmacht widersetzt, der widersetzt sich somit Gottes Anordnung, und die sich widersetzen, werden für sich selbst ein Urteil erhalten. 3Denn die Fürsten sind keine Abschreckung für die guten Werke, sondern für die schlechten. Du willst aber die Staatsmacht nicht fürchten? Tue das Gute, dann wirst du von ihr gelobt werden. 4Sie ist nämlich Gottes Dienerin, zu deinem Besten. Aber wenn du das Schlechte tust, dann fürchte dich! Sie trägt das Schwert nämlich nicht vergeblich, denn sie ist Gottes Dienerin, eine Rächerin zum Zorn für den, der das Schlechte tut. 5Darum [ist es] notwendig, sich unterzuordnen – nicht allein wegen des Zornes, sondern auch wegen des Gewissens. 6Deshalb entrichtet ihr nämlich auch Steuern; denn sie sind Diener Gottes, die. genau dazu bereitstehen. 7Zahlt also allen [eure] Schulden: wem die Steuer [zusteht], die Steuer; wem der Zoll [zusteht], den Zoll; wem die Ehrfurcht [zusteht], die Ehrfurcht; wem die Ehre [zusteht], die Ehre. 8Schuldet niemandem etwas, außer einander zu lieben! Denn wer den Anderen liebt, der hat das Gesetz erfüllt. 9Denn das „Du sollst nicht ehebrechen! Du sollst nicht morden! Du sollst nicht stehlen! Du sollst nicht begehren!“ (und wenn irgendein anderes Gebot [besteht]) wird in diesem Wort zusammengefasst, in dem: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!“ 10Die Liebe bewirkt nichts Schlechtes für den Nächsten; die Erfüllung des Gesetzes [ist] also die Liebe. 11Und dies [tut], weil ihr die Zeit kennt: dass die Stunde schon [da ist], dass wir aus dem Schlaf aufwachen, denn jetzt [ist] unsere Rettung näher als [zu der Zeit], wo wir zum Glauben gekommen sind. 12Die Nacht ist fortgeschritten, und der Tag ist nahegekommen. Lasst uns also die Werke der Finsternis ablegen, und lasst uns die Waffen des Lichts anziehen. 13Lasst uns wie bei Tage anständig leben – nicht in Völlerei und Trunkenheit, nicht in Bettgeschichten und Ausschweifungen, nicht in Streit und Eifersucht –, 14sondern zieht den Herrn Jesus Christus an und macht kein Aufheben um das Fleisch, [denn das führt nur] zu Begierden.

Querverweise zu Römer 13,9

  • 2. Mose 20,12–17 Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, auf daß du lange lebest im Lande, das dir der HERR, dein Gott, geben wird! … (Schlachter 1951)
  • Matthäus 22,39 Ein zweites aber [ist] ihm gleich: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!‘
  • Markus 12,31 Und ein zweites [ist] vergleichbar, [nämlich] dieses: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!‘ Größer als diese ist kein anderes Gebot.“
  • Lukas 10,27 Er aber antwortete und sagte: „Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von deinem ganzen Herzen und von deiner ganzen Seele und von deiner ganzen K …
  • 5. Mose 5,16–21 Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, wie dir der HERR, dein Gott, geboten hat, auf daß du lange lebest, und es dir wohl gehe in dem Lande, … (Schlachter 1951)
  • 3. Mose 19,18 Du sollst nicht Rache üben, noch Groll behalten gegen die Kinder deines Volkes, sondern du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst! Denn ich b … (Schlachter 1951)
  • Matthäus 19,18–19 Er sagt zu ihm: „Welche?“ Jesus aber sagte: „Das ‚Du sollst nicht morden; du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht stehlen; du sollst kein falsch …
  • Römer 7,7–8 Was sollen wir nun sagen? Das Gesetz [sei] Sünde? Keineswegs! Ich kannte doch die Sünde nicht außer durch das Gesetz; schließlich hätte ich auch die …
  • 3. Mose 19,34 Ihr sollt euch gegen den Fremdling, der sich bei euch aufhält, benehmen, als wäre er bei euch geboren, und du sollst ihn lieben wie dich selbst; den … (Schlachter 1951)
  • Galater 5,13 Ihr nämlich wurdet zur Freiheit berufen, Geschwister, nur [macht] die Freiheit nicht zu einem Vorwand für das Fleisch, sondern dient einander durch …
Alle 13 Querverweise anzeigen
  • Lukas 18,20 Du kennst die Gebote: ‚Du sollst nicht ehebrechen!‘, ‚Du sollst nicht morden!‘, ‚Du sollst nicht stehlen!‘, ‚Du sollst keine Falschaussage machen!‘, …
  • Markus 10,19 Du kennst die Gebote: ‚Du sollst nicht ehebrechen, du sollst nicht morden, du sollst nicht stehlen, du sollst nicht falsch aussagen, du sollst nicht …
  • Jakobus 2,8–10 Wenn ihr jedoch das königliche Gesetz vollendet gemäß der Schrift: „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!“, dann handelt ihr richtig; …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen