Römer 2
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus wendet sich an den Menschen, der andere richtet und doch dasselbe tut. Gott vergilt jedem nach seinen Werken, Juden wie Griechen, ohne Ansehen der Person. Röm 2,1–16 Entwurf
- Wer sich Jude nennt und sich des Gesetzes rühmt, es aber übertritt, verunehrt nach Paulus Gott. Jude ist, wer es innerlich ist, und die Beschneidung, auf die es ankommt, geschieht am Herzen. Röm 2,17–29 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Auch den Juden steht das Zorngericht bevor; ihr Richten anderer befreit sie nicht vom Gericht Gottes Wer andere richtet und dasselbe tut, verurteilt sich nach Paulus selbst. Gott vergilt jedem nach seinen Werken, dem Juden wie dem Griechen, ohne Ansehen der Person. Röm 2,1–11 Entwurf
- Gottes Urteil ist für die Juden dasselbe wie für die Heiden, ausschließlich durch das Tun (bzw. Nichttun) des Gesetzes bestimmt Vor Gott sind nicht die Hörer, sondern die Täter des Gesetzes gerecht. Auch Heiden ohne Gesetz zeigen, dass das Werk des Gesetzes in ihre Herzen geschrieben ist. Röm 2,12–16 Entwurf
- Die bessere sittliche Erkenntnis und die Lehrbefähigung machen den Juden vor Gott nicht gerecht; sein Selbstruhm wegen des Gesetzes ist hinfällig, weil er es übertritt Paulus hält dem, der sich Jude nennt und andere aus dem Gesetz lehrt, vor, dass er es selbst übertritt. So wird Gottes Name unter den Heiden gelästert. Röm 2,17–24 Entwurf
- Die Beschneidung ist für den Juden wertlos, wenn er das Gesetz übertritt; Beschneidung des »Herzens« tut not Die Beschneidung hat nur Wert, wenn man das Gesetz hält. Jude ist, wer es innerlich ist, und die Beschneidung, auf die es ankommt, geschieht am Herzen, im Geist. Röm 2,25–29 Entwurf
1Darum bist du unentschuldbar, oh Mensch – jeder, der richtet! Denn worin du den anderen richtest, verurteilst du dich selbst, weil du, der du richtest, dasselbe tust. 2Wir wissen aber, dass das Gericht Gottes gemäß der Wahrheit gegen die ist, die solches tun. 3Meinst du nun Folgendes, oh Mensch, der du richtest, die solches tun, und es [ebenfalls] tust: dass du dem Gericht Gottes entkommen wirst? 4Oder verachtest du den Reichtum seiner Güte und Geduld und Langmut, weil du nicht erkennst, dass die Güte Gottes dich zur Buße führt? 5Aber mit deiner Sturheit und deinem unbußfertigen Herzen häufst du dir selbst Zorn an, [der dich trifft] am Tag des Zorns und der Offenbarung und des gerechten Gerichts Gottes, 6der einem jeden vergelten wird nach seinen Werken: 7einerseits denen, die mit der Beharrlichkeit eines guten Werks Herrlichkeit und Ehre und Unvergänglichkeit suchen, ewiges Leben; 8andererseits denen, die aus Selbstsucht [handeln] und der Wahrheit ungehorsam sind, aber der Ungerechtigkeit gehorsam sind, Grimm und Zorn; 9Bedrängnis und Angst [kommt] über die Seele jedes Menschen, der das Schlechte bewirkt, des Judäers zuerst und dann des Griechen, 10aber Herrlichkeit und Ehre und Frieden für jeden, der das Gute bewirkt, den Judäer zuerst und dann den Griechen. 11Es gibt nämlich keine Parteilichkeit bei Gott. 12Denn alle, die ohne Gesetz gesündigt haben, werden auch ohne Gesetz verloren gehen, und alle, die unter dem Gesetz gesündigt haben, werden durch das Gesetz gerichtet werden. 13Denn nicht die Hörer des Gesetzes [sind] gerecht vor Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden. 14Denn wann immer Heiden, die das Gesetz nicht haben, von Natur aus tun, was das Gesetz [ausmacht], dann sind sie, obwohl sie das Gesetz nicht haben, sich selbst das Gesetz. 15Sie beweisen, dass das Werk des Gesetzes in ihre Herzen geschrieben [ist], indem ihr Gewissen es bestätigt und ihre Gedanken sich abwechselnd anklagen oder auch entschuldigen, 16an dem Tag, wo Gott das Verborgene der Menschen durch Jesus Christus richtet, gemäß meiner guten Nachricht. 17Siehe!, du nennst dich ein Judäer und verlässt dich auf das Gesetz und rühmst dich im [Blick auf] Gott 18und kennst den Willen und die entscheidenden [Dinge] bejahst, da du aus dem Gesetz unterrichtet wirst, 19und du dich getraust, ein Wegführer der Blinden zu sein, ein Licht für die in Finsternis, 20ein Erzieher der Törichten, ein Lehrer der Unmündigen, der du im Gesetz die Verkörperung der Erkenntnis und der Wahrheit hast … 21Der du also einen anderen lehrst, lehrst dich selbst nicht? Der du predigst, [man dürfe] nicht stehlen, stiehlst? 22Der du sagst, [man dürfe] nicht Ehebruch begehen, begehst Ehebruch? Der du die Götzen verabscheust, begehst Tempelraub? 23Der du dich im [Blick auf das] Gesetz rühmst, entehrst Gott durch die Übertretung des Gesetzes? 24Denn „der Name Gottes wird euretwegen unter den Nationen in Verruf gebracht“, wie es geschrieben steht. 25Denn eine Beschneidung nützt zwar, wenn du das Gesetz tust; aber wenn du ein Übertreter des Gesetzes bist, dann ist deine Beschneidung ein Unbeschnittensein geworden. 26Wenn also das Unbeschnittensein die rechtmäßigen Forderungen des Gesetzes befolgt, wird nicht sein Unbeschnittensein als Beschneidung angerechnet werden? 27Und das von Natur aus Unbeschnittensein, das das Gesetz erfüllt, wird dich richten, der [du] trotz Buchstabe und Beschneidung ein Übertreter des Gesetzes [bist]. 28Es zählt nämlich nicht der Judäer im Sichtbaren, auch nicht die Beschneidung am Fleisch im Sichtbaren, 29sondern der Judäer im Verborgenen und eine Beschneidung des Herzens – durch den Geist, nicht den Buchstaben. Sein Lob [stammt] nicht von Menschen, sondern von Gott.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Römer 2,4
- 2. Petrus 3,9 Der Herr verzögert die Verheißung nicht, wie einige es für eine Verzögerung halten, sondern er hat uns gegenüber Geduld, weil er nicht will, dass ei …
- Jesaja 30,18 Darum wartet der HERR, damit er euch begnadigen kann, und darum ist er hoch erhaben, damit er sich über euch erbarmen kann, denn der HERR ist ein Go … (Schlachter 1951)
- 2. Mose 34,6 Und als der HERR vor seinem Angesicht vorüberging, rief er: Der HERR, der HERR, der starke Gott, der barmherzig und gnädig ist, langsam zum Zorn und … (Schlachter 1951)
- Römer 9,22–23 Aber wenn Gott, obwohl er [seinen] Zorn erweisen und seine Mächtigkeit bekannt machen will, mit großer Geduld die Gefäße des Zorns ertragen hat, die …
- Titus 3,4–6 Aber als die Güte und die Menschenliebe unseres Retter-Gottes erschien, …
- Epheser 1,18 nachdem er die Augen eures Herzens erleuchtet hat, damit ihr wisst, was die Hoffnung seiner Berufung ist und was der Reichtum seines herrlichen Erbe …
- Psalm 86,15 du aber, Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und von großer Gnade und Treue. (Schlachter 1951)
- Epheser 2,7 damit er in den kommenden Zeitaltern den überragenden Reichtum seiner Gnade zeigt, durch [seine] Freundlichkeit uns gegenüber in Christus Jesus.
- Epheser 1,7 In ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung [unserer] Verfehlungen, nach dem Reichtum seiner Gnade,
- Römer 3,25 Ihn hat Gott als Wiedergutmachung bestimmt durch den Glauben an sein Blut, zum Beweis seiner Gerechtigkeit aufgrund der Tilgung vorausgegangener Sün …
Alle 44 Querverweise anzeigen
- Psalm 86,5 Denn du, Herr, bist gut und vergibst gern und bist reich an Gnade gegen alle, die dich anrufen. (Schlachter 1951)
- Matthäus 24,48–49 Wenn aber jener schlechte Knecht in seinem Herzen sagt: ‚Mein Herr verspätet sich zu kommen‘, …
- Römer 11,22 Sieh also die Güte und Strenge Gottes: einerseits Strenge gegenüber denen, die gefallen sind, andererseits Güte gegenüber dir – wenn du in der Güte …
- Römer 11,33 Oh Tiefe des Reichtums / und der Weisheit und der Erkenntnis Gottes! / Wie unerklärlich [sind] seine Urteile / und unermesslich seine Wege! /
- 2. Petrus 3,15 Und betrachtet die Geduld unseres Herrn als [eure] Rettung, so wie auch unser geliebter Bruder Paulus entsprechend der ihm verliehenen Weisheit euch …
- Psalm 78,38 Er aber war barmherzig und vergab die Schuld und vertilgte sie nicht und hat oftmals seinen Zorn abgewandt und nicht allen seinen Grimm erweckt; (Schlachter 1951)
- Psalm 130,3–4 Wenn du Sünden behältst, HERR, wer kann bestehen? … (Schlachter 1951)
- Prediger 8,11 Weil der Richterspruch nicht eilends vollzogen wird, darum ist das Herz der Menschenkinder voll, Böses zu tun. (Schlachter 1951)
- Epheser 2,4 Gott aber, der reich ist an Erbarmen – aufgrund seiner großen Liebe, mit der er uns geliebt hat –,
- Psalm 10,11 Er spricht in seinem Herzen: «Gott hat es vergessen, er hat sein Angesicht verborgen, er sieht es nie!» (Schlachter 1951)
- Jeremia 3,22–23 Kehret um, ihr abtrünnigen Kinder! Ich will eure Abweichungen heilen! «Siehe, wir kommen zu dir, denn du bist der HERR, unser Gott. … (Schlachter 1951)
- Lukas 15,17–19 Da kam er zu sich selbst und sagte: ‚Wie viele Tagelöhner meines Vaters haben Brote im Überfluss, ich hingegen komme um vor Hunger. …
- Lukas 19,5–8 Und als er an die Stelle kam, blickte Jesus auf und sah ihn, und er sagte zu ihm: „Zachäus, beeile dich und steig herab, denn heute muss ich in dein …
- Philipper 4,19 Mein Gott aber wird all euren Mangel entsprechend seinem Reichtum ausfüllen durch die Herrlichkeit in Christus Jesus.
- 1. Timotheus 6,17 Den Reichen in der jetzigen Zeit gebiete, nicht überheblich zu sein und nicht auf ‹unbeständigen Reichtum› zu hoffen, sondern in dem lebendigen Gott …
- 1. Petrus 3,20 die einst ungehorsam waren, als die Geduld Gottes in den Tagen Noahs abwartete, während eine Arche konstruiert wurde, in der wenige (das heißt, acht …
- 2. Petrus 3,3 damit ihr vor allem dies wisst: dass am Ende der Tage Spötter kommen werden, die nach ihren eigenen Begierden leben
- Psalm 104,24 HERR, wie sind deiner Werke so viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Geschöpfe. (Schlachter 1951)
- Jesaja 63,7–10 Ich will der Gnadenerweisungen des HERRN gedenken und dem HERRN Loblieder singen für alles, was der HERR an uns getan, und für das viele Gute, das e … (Schlachter 1951)
- Römer 6,1 Was sollen wir nun sagen? Verharren wir in der Sünde, damit die Gnade zunimmt?
- Römer 6,15 Was nun? Sollen wir sündigen, weil wir nicht unter dem Gesetz sind, sondern unter der Gnade? Keineswegs!
- Kolosser 1,27 Ihnen wollte Gott bekannt machen, was der herrliche Reichtum dieses Geheimnisses unter den Heiden [ist], der heißt: Christus in euch, die Hoffnung d …
- 1. Timotheus 1,16 doch deshalb wurde ich begnadigt, damit Jesus Christus in mir als Erstem alle Geduld beweist, zum Vorbild derer, die an ihn glauben werden zum ewige …
- Offenbarung 3,20 Siehe!, ich stehe vor der Tür und klopfe an. Wenn jemand meine Stimme hört und die Tür öffnet, dann werde ich hineingehen zu ihm, und ich werde spei …
- 4. Mose 14,18 Der HERR ist geduldig und von großer Barmherzigkeit; er vergibt Missetat und Übertretungen, obgleich er keineswegs ungestraft läßt, sondern heimsuch … (Schlachter 1951)
- Hiob 33,27–30 Er wird singen vor den Menschen und sagen: Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber er hat mir nicht vergolten nach Verdienst; … (Schlachter 1951)
- Jeremia 3,12–13 Gehe hin, predige diese Worte gegen den Norden hin und sprich: Kehre wieder, du Abtrünnige, Israel! spricht der HERR, ich will mein Angesicht nicht … (Schlachter 1951)
- Jeremia 7,10 so kommt ihr hernach und tretet vor mein Angesicht in diesem Hause, das nach meinem Namen genannt ist, und sprecht: «Wir sind geborgen!» damit ihr a … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 12,22–23 Menschensohn, was ist das für ein Sprichwort, welches ihr im Lande Israel brauchet, indem ihr sprecht: Die Tage ziehen sich hinaus, und es wird nich … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 16,63 damit du daran denkest und dich schämest und vor Scham den Mund nicht auftun dürfest, wenn ich dir alles verzeihe, was du getan hast, spricht Gott, … (Schlachter 1951)
- Römer 10,12 Es gibt nämlich keinen Unterschied zwischen Judäer und Grieche, denn derselbe [ist] Herr von allen und ist reich zu allen, die ihn anrufen.
- Epheser 3,8 Mir, dem Geringsten von allen Heiligen ist diese Gnade gegeben worden! –, um unter den Heiden den unermesslichen Reichtum des Christus zu verkünden
- Epheser 3,16 dass er es euch ermöglicht, nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit durch seinen Geist mit Kraft gefestigt zu werden am inneren Menschen,
- Kolosser 2,2 damit ihre Herzen ermutigt werden, vereint in Liebe und zu allem Reichtum an Gewissheit der Einsicht, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, sowohl …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen