Römer 9
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus bekundet großen Schmerz um seine Verwandten, die Israeliten, denen Kindschaft, Bündnisse, Gesetzgebung und Verheißungen gehören und von denen Christus abstammt. Röm 9,1–5 Entwurf
- Paulus legt dar, dass Gottes Wort nicht hinfällig ist, denn nicht alle, die von Israel abstammen, sind Israel. Gott erbarmt sich, wessen er will, verstockt, wen er will, und beruft auch Heiden. Röm 9,6–29 Entwurf
- Heiden haben Gerechtigkeit aus Glauben erlangt, Israel aber nicht, weil es sie aus Werken suchte und sich am Stein des Anstoßes stieß. Röm 9,30–33 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Einleitung: Der tiefe Schmerz des Apostels über die zeitweilige Ausschließung seines Volkes vom Heile Paulus hat großen Schmerz um seine Verwandten, die Israeliten, und wünschte, für sie von Christus verbannt zu sein. Ihnen gehören Kindschaft, Bündnisse, Gesetzgebung und Verheißungen, und von ihnen stammt Christus. Röm 9,1–5 Entwurf
- Gottes Verheißungen an Israel sind unverbrüchlich, gelten aber nicht allen leiblichen, sondern nur den geistlichen Nachkommen Abrahams Gottes Wort ist nicht hinfällig, denn nicht alle, die von Israel abstammen, sind Israel. Als Beispiele nennt Paulus Isaak sowie Jakob und Esau, bei denen schon vor der Geburt gesagt wurde, der Größere werde dem Kleineren dienen. Röm 9,6–13 Entwurf
- Die Erwählung zum Heil ist das freie Werk der Gnade Gottes; die Versagung des Heils und der Gnade gestattet dem Menschen kein Hadern mit Gott Paulus weist den Einwand zurück, Gott sei ungerecht: Gott erbarmt sich, wessen er will, und verstockt, wen er will, wie der Töpfer über den Ton verfügt. Mit Worten von Hosea und Jesaja zeigt er, dass Gott auch Heiden beruft und aus Israel ein Rest gerettet wird. Röm 9,14–29 Entwurf
- Die Schuld der Juden hat in der Verwerfung der Glaubensgerechtigkeit und im übereifrigen Trachten nach der Werkgerechtigkeit bestanden Heiden haben Gerechtigkeit aus Glauben erlangt, Israel aber nicht, weil es sie aus Werken suchte. Paulus wünscht Israel das Heil und bezeugt, dass es um Gott eifert, aber Gottes Gerechtigkeit nicht erkennt. Röm 9,30–10,3 Entwurf
1Ich sage die Wahrheit in Christus – ich lüge nicht, das bestätigt mir mein Gewissen durch den heiligen Geist –, 2dass ich großen Kummer und unendlichen Schmerz empfinde in meinem Herzen. 3Denn ich wünschte, ich selbst würde von Christus verflucht sein für meine Geschwister, meine Verwandten dem Fleisch nach, 4welche Israeliten sind, denen die Kindschaft und die Herrlichkeit und die Bünde und die Gesetzgebung und der Gottesdienst und die Verheißungen [gelten]; 5zu ihnen [gehören] die Vorfahren und von ihnen [stammt] (‹menschlich gesehen›) der Gesalbte, der Gott ist über allem, ‹für immer› gepriesen! Amen. 6[Es ist] aber nicht so, dass das Wort Gottes hinfällig geworden ist. Denn nicht alle, die von Israel [abstammen], die [sind] Israel! 7Auch nicht, dass sie als Abrahams Nachkommenschaft alle [seine] Kinder sind, sondern: „Durch Isaak wird dir eine Nachkommenschaft benannt werden.“ 8Das heißt: Nicht die Kinder des Fleisches [sind] diese Kinder Gottes, sondern die Kinder der Verheißung werden zur Nachkommenschaft gerechnet. 9Denn das Wort der Verheißung [ist] dies: „Zu dieser Zeit werde ich kommen, und Sara wird einen Sohn haben.“ 10Aber nicht nur [das], sondern auch Rebekka, als sie von einem ‹schwanger war›, unserem Vater Isaak; 11denn obwohl [sie] noch nicht geboren waren und weder etwas Gutes noch Böses getan hatten – damit das der Erwählung entsprechende Vorhaben Gottes bleibt, 12nicht aus Werken, sondern aus dem, der [beim Namen] nennt –, wurde zu ihr gesagt: „Der Ältere wird dem Jüngeren dienen“, 13wie geschrieben steht: „Jakob habe ich geliebt, Esau aber habe ich gehasst.“ 14Was sollen wir nun sagen? [Gibt es] etwa Ungerechtigkeit bei Gott? Keineswegs! 15Denn zu Mose sagt er: „Ich werde Erbarmen haben, mit wem auch immer ich Erbarmen habe, und ich werde barmherzig sein, wem auch immer ich barmherzig bin.“ 16Folglich [hängt es] also nicht an dem, der will, noch an dem, der läuft, sondern an Gott, der Erbarmen hat. 17Denn die Schrift sagt zu Pharao: „Zu eben diesem [Zweck] habe ich dich erweckt, damit ich meine Kraft an dir erweise und damit mein Name verkündet wird auf der ganzen Erde.“ 18Folglich hat er also Erbarmen, mit wem er will, und er verhärtet, wen er will. 19Du wirst mir nun sagen: „Warum tadelt er noch? Wer hat denn seinem Willen [je] widerstanden?“ 20Im Gegenteil, oh Mensch: Wer bist du, der du Gott widersprichst? Wird etwa die Form zu dem, der es geformt hat, sagen: „Warum hast du mich so gemacht?“ 21Oder hat nicht der Töpfer Vollmacht über den Ton, um aus demselben Klumpen das eine Gefäß zur Ehre, das andere zur Unehre zu machen? 22Aber wenn Gott, obwohl er [seinen] Zorn erweisen und seine Mächtigkeit bekannt machen will, mit großer Geduld die Gefäße des Zorns ertragen hat, die zum Verderben vorbereitet sind, 23und zwar um den Reichtum seiner Herrlichkeit bekannt zu machen an den Gefäßen des Erbarmens, die er zuvor für die Herrlichkeit vorbereitet hat …? 24[Damit meine ich] uns, die er ja [beim Namen] genannt hat, nicht nur von den Judäern, sondern auch von den Heiden, 25wie er es auch durch Hosea sagt: „Ich werde das Nicht-mein-Volk ‚mein Volk‘ nennen, / und die, Nicht-Geliebte ‚Geliebte‘.“ / 26„Und es wird sein an dem Ort, wo zu ihnen gesagt wurde: / ‚Ihr [seid] nicht mein Volk‘, / dort werden sie ‚Söhne des lebendigen Gottes‘ genannt werden.“ 27Und Jesaja ruft über Israel: „Wenn die Zahl der Israeliten wie der Sand des Meeres wäre, / wird [doch nur] der Rest gerettet werden; / 28denn indem er [seine] Abrechnung beendet und abkürzt mit Gerechtigkeit … weil [seine] Abrechnung abgekürzt ist, / wird der Herr sie auf der Erde durchführen.“ 29Und wie Jesaja zuvor gesagt hat: „Wenn der Herr Zebaot uns keine Nachkommenschaft übriggelassen hätte, / dann wären wir wie Sodom geworden und wären Gomorra gleich geworden.“ 30Was sollen wir nun sagen? Dass die Heiden, die nicht nach Gerechtigkeit streben, Gerechtigkeit erlangt haben, und zwar eine Gerechtigkeit, die aus Glauben [ist]. 31Israel hingegen, das nach dem Gesetz der Gerechtigkeit strebt, hat das Gesetz der Gerechtigkeit nicht erreicht. 32Weshalb? Weil [es] nicht aus Glauben [geschah], sondern wie aus Werken des Gesetzes; denn sie haben sich gestoßen an dem „Stein des Anstoßes“, 33wie geschrieben steht: „Siehe!, ich lege in Zion einen Stein des Anstoßes und einen Fels des Ärgernisses, / und jeder, der auf ihn vertraut, wird nicht enttäuscht werden.“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Römer 9,17
- 2. Mose 9,16 aber ich habe dich deswegen bestehen lassen, daß ich dir meine Macht zeige, und daß mein Name auf der ganzen Erde verkündigt werde. (Schlachter 1951)
- Sprüche 16,4 Alles hat der HERR zu seinem bestimmten Zweck gemacht, sogar den Gottlosen für den bösen Tag. (Schlachter 1951)
- 2. Mose 10,1–2 Da sprach der HERR zu Mose: Gehe zum Pharao, denn ich habe sein und seiner Knechte Herz verstockt, daß ich diese meine Zeichen unter ihnen tue, … (Schlachter 1951)
- 2. Mose 14,17–18 Ich aber, siehe, ich will das Herz der Ägypter verstocken, daß sie ihnen nachlaufen; dann will ich mich verherrlichen am Pharao und an seiner ganzen … (Schlachter 1951)
- Johannes 17,26 Und ich habe ihnen deinen Namen bekannt gemacht, und ich werde ihn [weiterhin] bekannt machen, damit die Liebe, mit der du mich geliebt hast, in ihn …
- 2. Mose 15,14–15 Wenn das die Völker hören, so erzittern sie, Angst kommt die Philister an; … (Schlachter 1951)
- Josua 9,9 Sie sprachen zu ihm: Deine Knechte sind aus sehr fernem Lande gekommen um des Namens des HERRN, deines Gottes, willen; denn wir haben seine Kunde ve … (Schlachter 1951)
- 1. Samuel 2,7–8 Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt, aber er erhöht auch. … (Schlachter 1951)
- Esther 4,14 Denn wenn du unter diesen Umständen schweigst, so wird den Juden von einer andern Seite her Trost und Rettung erstehen, du aber und deines Vaters Ha … (Schlachter 1951)
- Jesaja 37,20 Und nun, o HERR, unser Gott, errette uns von seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, daß du der HERR bist, du allein! (Schlachter 1951)
Alle 23 Querverweise anzeigen
- Jesaja 45,1–3 Also spricht der HERR zu Kores, seinem Gesalbten, dessen rechte Hand ich ergriffen habe, um Völker vor ihm niederzuwerfen und die Lenden der Könige … (Schlachter 1951)
- 2. Mose 18,10–11 Und Jethro sprach: Gelobt sei der HERR, der euch von der Hand der Ägypter und von der Hand des Pharao errettet hat, ja, der sein Volk von der Hand d … (Schlachter 1951)
- Josua 2,9–10 und sprach zu ihnen: Ich weiß, daß euch der HERR das Land geben wird; denn es hat uns Furcht vor euch überfallen, und alle Einwohner des Landes sind … (Schlachter 1951)
- 1. Samuel 4,8 Wehe uns! Wer wird uns von der Hand dieser herrlichen Götter erretten? Das sind die Götter, welche die Ägypter in der Wüste mit allerlei Plagen schl … (Schlachter 1951)
- Psalm 83,17–18 Laß sie beschämt und abgeschreckt werden für immer, laß sie schamrot werden und umkommen, … (Schlachter 1951)
- Galater 3,22 Doch die Schrift hat alles eingeschlossen unter der Sünde, damit die Verheißung aus Glauben an Jesus Christus denen gegeben wird, die glauben.
- Jesaja 10,5–6 Wehe Assur, der Rute meines Zorns, der in seiner Hand den Stecken meines Grimms trägt! … (Schlachter 1951)
- Jeremia 27,6–7 und nun habe ich alle diese Länder meinem Knechte, dem babylonischen König Nebukadnezar in die Hand gegeben; sogar die Tiere des Feldes habe ich in … (Schlachter 1951)
- Römer 11,4 Doch was sagt ihm die göttliche Antwort? „Ich habe mir siebentausend Männer übrig behalten, die [ihr] Knie dem Baal nicht gebeugt haben.“
- Galater 3,8 Und weil die Schrift vorausgesehen hat, dass Gott die Heiden aus Glauben rechtfertigen würde, hat sie dem Abraham die gute Nachricht vorab verkündee …
- Galater 4,30 Doch was sagt die Schrift? „Verstoße die Magd und ihren Sohn, denn der Sohn der Magd soll gewiss nicht erben mit dem Sohn der Freien.“
- Daniel 4,22 der Baum bist du, o König, der du so groß und stark geworden bist und dessen Majestät so groß ist, daß sie bis zum Himmel reicht, und deine Herrscha … (Schlachter 1951)
- Daniel 5,18–21 O König, Gott, der Allerhöchste, hat deinem Vater Nebukadnezar Königtum, Majestät, Ehre und Herrlichkeit verliehen; … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen