Zum Inhalt
Wortleuchte
Lutherbibel 1912
Vergleichen

Neben Lutherbibel 1912 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Der Prediger sieht die Tränen der Unterdrückten und preist die Toten und Ungeborenen glücklicher als die Lebenden. Arbeit weckt Neid, und eine Handvoll Ruhe ist besser als Mühsal. Pred 4,1–6 Entwurf
  • Ein Alleinstehender müht sich ohne Ende, doch zwei sind besser dran als einer. Ein armer, kluger Jüngling ist besser als ein alter, törichter König, doch auch die Gunst des Volkes vergeht. Pred 4,7–16 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Unterdrückung, Eifersucht und teils ruhelose Arbeit, teils träge Ruhe entwerten das Leben Angesichts der Tränen der Unterdrückten preist der Prediger die Toten glücklicher und den Ungeborenen als noch glücklicher. Arbeit weckt Neid, und eine Handvoll Ruhe ist besser als Mühsal. Pred 4,1–6 Entwurf
  • Das Sichmühen des Alleinstehenden ist zwecklos; zwei vereint Arbeitende sind besser daran Ein Alleinstehender ohne Sohn und Bruder müht sich unablässig, ohne zu fragen, für wen. Zwei sind besser dran als einer, und eine dreifache Schnur reißt nicht so bald. Pred 4,7–12 Entwurf
  • Mitteilung eines geschichtlichen Vorgangs, durch den die Beobachtung des Predigers, daß Volksgunst unzuverlässig sei, bestätigt wird Ein armer, kluger Jüngling ist besser als ein alter, törichter König, und alles Volk folgt dem Nachfolger. Doch der Prediger fragt, ob auch das nichtig sei. Pred 4,13–16 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter

1Ich wandte mich um und sah an alles Unrecht, das geschah unter der Sonne; und siehe, da waren die Tränen derer, so Unrecht litten und hatten keinen Tröster; und die ihnen Unrecht taten, waren zu mächtig, daß sie keinen Tröster haben konnten. 2Da lobte ich die Toten, die schon gestorben waren, mehr denn die Lebendigen, die noch das Leben hatten; 3und besser als alle beide ist, der noch nicht ist und des Bösen nicht innewird, das unter der Sonne geschieht. 4Ich sah an Arbeit und Geschicklichkeit in allen Sachen; da neidet einer den andern. Das ist auch eitel und Haschen nach dem Wind. 5Ein Narr schlägt die Finger ineinander und verzehrt sich selbst. 6Es ist besser eine Handvoll mit Ruhe denn beide Fäuste voll mit Mühe und Haschen nach Wind. 7Ich wandte mich um und sah die Eitelkeit unter der Sonne. 8Es ist ein einzelner, und nicht selbander, und hat weder Kind noch Bruder; doch ist seines Arbeitens kein Ende, und seine Augen werden Reichtums nicht satt. Wem arbeite ich doch und breche meiner Seele ab? Das ist auch eitel und eine böse Mühe. 9So ist's ja besser zwei als eins; denn sie genießen doch ihrer Arbeit wohl. 10Fällt ihrer einer so hilft ihm sein Gesell auf. Weh dem, der allein ist! Wenn er fällt, so ist keiner da, der ihm aufhelfe. 11Auch wenn zwei beieinander liegen, wärmen sie sich; wie kann ein einzelner warm werden? 12Einer mag überwältigt werden, aber zwei mögen widerstehen; und eine dreifältige Schnur reißt nicht leicht entzwei. 13Ein armes Kind, das weise ist, ist besser denn ein alter König, der ein Narr ist und weiß nicht sich zu hüten. 14Es kommt einer aus dem Gefängnis zum Königreich; und einer, der in seinem Königreich geboren ist, verarmt. 15Und ich sah, daß alle Lebendigen unter der Sonne wandelten bei dem andern, dem Kinde, das an jenes Statt sollte aufkommen. 16Und des Volks, das vor ihm ging, war kein Ende und des, das ihm nachging; und wurden sein doch nicht froh. Das ist auch eitel und Mühe um Wind.

Querverweise zu Prediger 4,9

  • Sprüche 27,17 Ein Messer wetzt das andere und ein Mann den andern.
  • 1. Mose 2,18 Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die um ihn sei.
  • 1. Korinther 12,18–21 Nun hat aber Gott die Glieder gesetzt, ein jegliches sonderlich am Leibe, wie er gewollt hat. …
  • 4. Mose 11,14 Ich vermag alles das Volk nicht allein zu ertragen; denn es ist mir zu schwer.
  • Markus 6,7 Und er berief die Zwölf und hob an und sandte sie je zwei und zwei und gab ihnen Macht über die unsauberen Geister,
  • Johannes 4,36 Und wer da schneidet, der empfängt Lohn und sammelt Frucht zum ewigen Leben, auf daß sich miteinander freuen, der da sät und der da schneidet.
  • Ruth 2,12 Der HERR vergelte dir deine Tat, und dein Lohn müsse vollkommen sein bei dem HERRN, dem Gott Israels, zu welchem du gekommen bist, daß du unter sein …
  • 2. Mose 4,14–16 Da ward der HERR sehr zornig über Mose und sprach: Weiß ich denn nicht, daß dein Bruder Aaron aus dem Stamm Levi beredt ist? und siehe, er wird hera …
  • Apostelgeschichte 13,2 Da sie aber dem HERRN dienten und fasteten, sprach der heilige Geist: Sondert mir aus Barnabas und Saulus zu dem Werk, dazu ich sie berufen habe.
  • Haggai 1,14 Und der HERR erweckte den Geist Serubabels, des Sohnes Sealthiels, des Fürsten Juda's, und den Geist Josuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters …
Alle 12 Querverweise anzeigen
  • 2. Johannes 1,8 Sehet euch vor, daß wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangen.
  • Apostelgeschichte 15,39–40 Und sie kamen scharf aneinander, also daß sie voneinander zogen und Barnabas zu sich nahm Markus und schiffte nach Zypern. …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen