1. Mose 4
Vergleichen
Neben Menge-Bibel 1939 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Weil der HERR Abels Opfer ansieht, Kains Opfer aber nicht, wird Kain zornig und erschlägt seinen Bruder. Gott verbannt Kain zu einem unsteten Leben, schützt ihn aber durch ein Zeichen. 1Mo 4,1–16 Entwurf
- Kain baut eine Stadt, und unter seinen Nachkommen rühmt sich Lamech, einen Mann erschlagen zu haben. Adam und Eva bekommen Seth, und man beginnt, den Namen des HERRN anzurufen. 1Mo 4,17–26 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Adams Söhne Kain und Abel; der Brudermord; Kains Nachkommen (die Kainiten) Eva gebiert Kain und Abel, die beide dem HERRN opfern. Weil der HERR nur Abels Opfer ansieht, ergrimmt Kain und erschlägt trotz Gottes Warnung seinen Bruder auf dem Feld. 1Mo 4,1–8 Entwurf
- Die Verfluchung und Bestrafung des Brudermörders Gott fragt Kain nach Abel und verbannt ihn zu einem unsteten Leben auf der Erde. Doch er gibt Kain ein Zeichen zum Schutz, und Kain wohnt im Land Nod. 1Mo 4,9–16 Entwurf
- Die Kainiten und ihre weltliche Bildung; das Lamechlied Kain baut eine Stadt. Von seinem Nachkommen Lamech stammen Jabal, Jubal und Tubal-Kain, und Lamech rühmt sich vor seinen Frauen, einen Mann erschlagen zu haben. 1Mo 4,17–24 Entwurf
- Die Geburt Seths; die bessere Menschheitslinie der vorflutlichen Zeit: Stammbaum der Sethiten (die zehn Urväter von Adam bis Noah) Adam und Eva bekommen Seth anstelle Abels. Ein Stammbaum führt in zehn Generationen von Adam bis zu Noah, wobei Henoch mit Gott wandelt und von ihm hinweggenommen wird. 1Mo 4,25–5,32 Entwurf
1Eva gebar dann dem Adam, ihrem Gatten, einen Sohn Kain. Da sagte sie: »Einen Mann habe ich ins Dasein gerufen mit Hilfe des HERRN!« 2Hierauf gebar sie nochmals, nämlich seinen Bruder Abel; und Abel wurde ein Hirt von Kleinvieh, Kain aber ein Ackerbauer. 3Nun begab es sich nach Verlauf geraumer Zeit, daß Kain dem HERRN eine Opfergabe von den Früchten des Ackers darbrachte; 4und auch Abel opferte von den Erstgeburten seiner Herde, und zwar von ihren Fettstücken. Da schaute der HERR (mit Wohlgefallen) auf Abel und seine Opfergabe; 5aber Kain und seine Gabe sah er nicht an. Darüber geriet Kain in heftige Erregung, so daß sein Angesicht sich finster senkte. 6Da sagte der HERR zu Kain: »Warum bist du erregt geworden, und warum hat dein Angesicht sich finster gesenkt? 7Wird nicht, wenn du recht handelst, dein Opfer angenommen? Lagert nicht, wenn du böse handelst, die Sünde vor der Tür (als ein Feind, dessen) Verlangen auf dich gerichtet ist, den du aber bezwingen sollst?« 8Hierauf sagte Kain zu seinem Bruder Abel: (»Laß uns aufs Feld gehen!«) Und als sie auf dem Felde waren, fiel Kain über seinen Bruder Abel her und schlug ihn tot. 9Da sagte der HERR zu Kain: »Wo ist dein Bruder Abel?« Er antwortete: »Ich weiß es nicht; bin ich etwa meines Bruders Hüter?« 10Gott aber sagte: »Was hast du getan? Ich höre das Blut deines Bruders zu mir aus dem Erdboden schreien! 11Und nun – verflucht sollst du sein, (hinweggetrieben) vom Ackerboden, der seinen Mund aufgetan hat, um das von deiner Hand vergossene Blut deines Bruders in sich aufzunehmen! 12Wenn du den Acker bestellst, soll er dir hinfort keinen Ertrag mehr geben: unstet und flüchtig sollst du auf der Erde sein!« 13Da sagte Kain zum HERRN: »Meine Strafe ist zu groß, als daß ich sie tragen könnte! 14Du treibst mich ja heute von dem Ackerland hinweg, und ich muß mich vor deinen Augen verbergen und werde unstet und flüchtig auf der Erde sein; so wird denn jeder, der mich antrifft, mich totschlagen!« 15Aber der HERR antwortete ihm: »Nicht also! Jeder, der Kain totschlägt, soll siebenfältiger Rache verfallen!« Hierauf brachte der HERR an Kain ein Wahrzeichen an, damit ihn niemand erschlüge, der mit ihm zusammenträfe. 16So ging denn Kain vom Angesicht des HERRN hinweg und ließ sich im Lande Nod östlich von Eden nieder. 17Dem Kain gebar hierauf sein Weib einen Sohn, Henoch; und als Kain dann eine Stadt erbaute, benannte er sie nach seines Sohnes Namen Henoch. 18Dem Henoch wurde dann Irad geboren; dieser wurde der Vater Mehujaels, Mehujael wurde der Vater Methusaels und Methusael der Vater Lamechs. 19Lamech aber nahm sich zwei Frauen, von denen die eine Ada, die andere Zilla hieß. 20Ada gebar dann den Jabal; dieser wurde der Stammvater der Zeltbewohner und Herdenbesitzer. 21Sein Bruder hieß Jubal; dieser wurde der Stammvater aller Zither- und Flötenspieler. 22Auch Zilla gebar einen Sohn, nämlich Thubalkain, den Hämmerer von allen schneidenden Geräten aus Kupfer und Eisen. Die Schwester Thubalkains war Namma. 23Lamech aber sagte (einst) zu seinen Frauen: »Ada und Zilla, höret meine Rede! Ihr Weiber Lamechs, vernehmet meinen Spruch! Einen Mann erschlage ich, wenn er mich verwundet, und einen Jüngling, wenn er mir eine Strieme beibringt! 24Denn wenn Kain siebenfältig gerächt werden soll, so Lamech siebenundsiebzigfach!« 25Dem Adam aber gebar sein Weib (Eva) nochmals einen Sohn, dem sie den Namen Seth gab; »denn«, sagte sie, »Gott hat mir einen andern Sproß verliehen an Stelle Abels, weil Kain ihn erschlagen hat«. 26Auch dem Seth wurde ein Sohn geboren, den er Enos nannte. Damals fing man an, den Namen des HERRN anzurufen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Mose 4,8
- Matthäus 23,35 damit über euch alles gerechte Blut komme, das auf der Erde vergossen worden ist, vom Blut des gerechten Abel an bis zum Blut Sacharjas, des Sohnes …
- 1. Johannes 3,12–15 nicht in der Weise Kains, der ein Kind des Teufels war und seinen Bruder erschlug; und warum hat er ihn erschlagen? Weil sein ganzes Tun böse war, d …
- Judas 1,11 Wehe ihnen! Sie sind auf dem Wege Kains gegangen, haben sich aus Gewinnsucht in die Verirrung Bileams verstricken lassen und sich durch ihre Auflehn …
- Sprüche 26,24–26 Mit seinen Lippen verstellt sich der Hassende, aber in seinem Innern hegt er Trug; …
- Lukas 11,51 vom Blute Abels an bis zum Blute Sacharjas, der zwischen dem Brandopferaltar und dem Tempelhause den Tod erlitten hat.‹ Ja, ich sage euch: es wird a …
- 2. Samuel 14,6 Nun hatte deine Magd zwei Söhne, die gerieten auf dem Felde in Streit miteinander, und weil keiner da war, der sie auseinanderbrachte, schlug der ei …
- Psalm 24,3–6 Wer darf hinaufgehn zum Berge des HERRN, wer stehen an seiner heiligen Stätte? …
- Hebräer 12,24 und zu Jesus, dem Mittler des neuen Bundes, und zum Blute der Besprengung, das Besseres redet als (das Blut) Abels.
- 2. Samuel 13,26–28 Da sagte Absalom: »Wenn also nicht, so laß wenigstens meinen Bruder Amnon mit uns gehen!« Der König antwortete ihm: »Wozu sollte er mit dir gehen?« …
- 2. Samuel 20,9–10 Darauf redete Joab den Amasa mit den Worten an: »Geht es dir gut, lieber Bruder?« Dabei faßte Joab mit der rechten Hand Amasa beim Bart, um ihn zu k …
Alle 18 Querverweise anzeigen
- Psalm 55,22 Glatt sind die Schmeichlerworte seines Mundes, aber Krieg ist sein Sinnen; linder sind seine Reden als Öl, und sind doch gezückte Schwerter.
- Micha 7,6 Denn der Sohn mißachtet den Vater, die Tochter lehnt sich gegen ihre Mutter auf, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter, und eines jeden Fe …
- Hiob 11,15 ja, dann könntest du dein Angesicht vorwurfsfrei erheben und würdest wie aus Erz gegossen dastehen, frei von aller Furcht;
- Psalm 36,4 Was er ausspricht, ist Unheil und Trug; aufgehört hat er, verständig zu sein, um gut zu handeln.
- 2. Samuel 3,27 Als Abner nun nach Hebron zurückkam, führte Joab ihn abseits in das Innere des Tores, als wollte er vertraulich mit ihm reden; dort versetzte er ihm …
- Nehemia 6,2 da sandten Sanballat und Gesem zu mir und ließen mir sagen: »Komm, laß uns in Ha-Kaphirim in der Ebene Ono eine Zusammenkunft halten!« Sie hatten nä …
- Psalm 139,19 Möchtest du doch die Frevler töten, o Gott! Und ihr Männer der Blutschuld, weichet von mir!
- Lukas 22,48 Jesus aber sagte zu ihm: »Judas, mit einem Kuß verrätst du den Menschensohn?«
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen