Zum Inhalt
Wortleuchte
Menge-Bibel 1939
Vergleichen

Neben Menge-Bibel 1939 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Mose erinnert an die vierzig Jahre in der Wüste, in denen der HERR Israel prüfte und mit Manna speiste. Nun führt er es in ein gutes, reiches Land. 5Mo 8,1–10 Entwurf
  • Mose warnt, im Wohlstand stolz zu werden und den HERRN zu vergessen. Wer anderen Göttern folgt, wird umkommen. 5Mo 8,11–20 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Mahnung zum Gehorsam gegen das göttliche Gesetz und zur Dankbarkeit gegen Gott für die während der Wüstenwanderung erwiesenen Wohltaten Mose erinnert an die vierzig Jahre in der Wüste, in denen der HERR Israel demütigte, prüfte und mit Manna speiste. Der Mensch soll erkennen, dass er nicht vom Brot allein lebt, sondern von allem, was aus dem Mund des HERRN geht. 5Mo 8,1–6 Entwurf
  • Schilderung der Herrlichkeit des verheißenen, mit allen Gütern reich gesegneten Landes Der HERR führt Israel in ein gutes Land mit Wasser, Getreide, Wein, Oliven, Honig und Erz. Wenn sie satt sind, sollen sie ihn dafür loben. 5Mo 8,7–10 Entwurf
  • Ungehorsam und Überhebung müssen den Untergang herbeiführen Mose warnt davor, im Wohlstand überheblich zu werden und den HERRN zu vergessen, als hätte die eigene Kraft den Reichtum geschaffen. Wer anderen Göttern folgt, wird umkommen wie die Völker, die der HERR vertreibt. 5Mo 8,11–20 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1»Das ganze Gesetz, das ich dir heute gebiete, sollt ihr gewissenhaft befolgen, damit ihr am Leben bleibt und zahlreich werdet und hineinkommt, um das Land in Besitz zu nehmen, das der HERR euren Vätern zugeschworen hat. 2Und du sollst des ganzen Weges gedenken, den der HERR, dein Gott, dich nun vierzig Jahre lang in der Wüste hat wandern lassen, um dich demütig zu machen und dich zu erproben, damit er erkenne, wie es um dein Herz steht, ob du nämlich seine Gebote halten wirst oder nicht. 3So demütigte er dich denn und ließ dich Hunger leiden; dann aber speiste er dich wieder mit dem Manna, das weder du noch deine Väter gekannt hatten, um dich zu der Erkenntnis zu führen, daß der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern daß der Mensch von allem lebt, was vom Mund des HERRN ausgeht. 4Die Kleider, die du anhattest, haben sich nicht abgenutzt, und die Füße sind dir während dieser vierzig Jahre nicht geschwollen. 5So erkenne denn in deinem Herzen, daß der HERR, dein Gott, ebenso dein Erzieher ist, wie ein Vater seinen Sohn erzieht, 6und befolge die Gebote des HERRN, deines Gottes, indem du auf seinen Wegen wandelst und ihn fürchtest.« 7»Denn der HERR, dein Gott, will dich in ein schönes Land bringen, in ein Land mit Wasserbächen, Quellen und Grundwassern, die in der Niederung und im Gebirge entspringen, 8ein Land mit Weizen und Gerste, mit Weinstöcken, Feigenbäumen und Granaten, ein Land mit Ölbäumen und Honig, 9ein Land, in welchem du dein Brot nicht kärglich zu essen brauchst, sondern an nichts Mangel leiden wirst, ein Land, das in seinem Gestein Eisen birgt und aus dessen Bergen du Kupfer heraushauen wirst. 10Wenn du dann gegessen hast und satt geworden bist, so preise den HERRN, deinen Gott, für das schöne Land, das er dir gegeben hat.« 11»Hüte dich ja, alsdann den HERRN, deinen Gott, zu vergessen, so daß du seine Verordnungen, sowohl seine Gebote als auch seine Satzungen, deren Befolgung ich dir heute zur Pflicht mache, nicht beobachtest. 12Laß nicht, während du dich satt ißt und dir schöne Häuser zum Bewohnen baust 13und deine Rinder und dein Kleinvieh sich mehren und Silber und Gold sich dir mehren und dein gesamter Besitz zunimmt, 14dein Herz sich überheben und vergiß nicht den HERRN, deinen Gott, der dich aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft, herausgeführt, 15der dich durch die große und furchtbare Wüste mit ihren feurigen Schlangen und Skorpionen geleitet hat, durch wasserlose, dürre Gegenden, und der dir Wasser aus dem kieselharten Felsen hat sprudeln lassen; 16der dich mit Manna, das deine Väter nicht gekannt hatten, in der Wüste gespeist hat, um dich demütig zu machen und auf die Probe zu stellen, damit er dir zuletzt Gutes erweisen könnte. 17Denke dann nicht etwa bei dir selbst: ›Meine Kraft und meine starken Arme haben mir diesen Wohlstand verschafft!‹ 18Denke vielmehr daran, daß der HERR, dein Gott, es ist, der dir die Kraft verliehen hat, solchen Wohlstand zu erwerben, weil er seinen Bund aufrechthalten will, den er deinen Vätern zugeschworen hat [wie es an diesem Tage offenbar ist]. 19Wenn du aber trotzdem den HERRN, deinen Gott, vergißt und anderen Göttern nachgehst und ihnen dienst und sie anbetest, so bezeuge ich euch heute feierlich, daß ihr unfehlbar zugrunde gehen werdet! 20Wie die Völkerschaften, die der HERR vor euch vernichtet, so werdet auch ihr alsdann zugrunde gehen zur Strafe dafür, daß ihr nicht auf die Stimme des HERRN, eures Gottes, gehört habt.«

Querverweise zu 5. Mose 8,3

  • Matthäus 4,4 Er aber gab ihm zur Antwort: »Es steht geschrieben: ›Nicht vom Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jedem Wort, das durch den Mund Gottes …
  • Lukas 4,4 Doch Jesus antwortete ihm: »Es steht geschrieben: ›Nicht vom Brot allein wird der Mensch leben!‹«
  • Hebräer 13,5–6 Euer Sinn sei frei von Geldgier; begnügt euch mit dem, was euch gerade zu Gebote steht, denn er selbst hat gesagt: »Ich will dir nimmermehr meine Hi …
  • 2. Mose 16,2–3 Da murrte die ganze Gemeinde der Israeliten gegen Mose und Aaron in der Wüste; …
  • Psalm 78,23–25 Und doch gebot er den Wolken droben und tat die Türen des Himmels auf, …
  • 1. Korinther 10,3 auch allesamt dieselbe geistliche Speise gegessen
  • 2. Mose 16,12–35 »Ich habe das Murren der Israeliten gehört; mache ihnen folgendes bekannt: ›Gegen Abend sollt ihr Fleisch zu essen bekommen und morgen früh euch an …
  • Lukas 12,29–30 So fragt denn auch ihr nicht ängstlich, was ihr essen und was ihr trinken sollt, und regt euch nicht darüber auf! …
  • Psalm 37,3 Vertrau auf den HERRN und tu das Gute, bleib wohnen im Lande und übe Redlichkeit
  • Psalm 105,40 auf Moses Bitte ließ er Wachteln kommen und sättigte sie mit Himmelsbrot;
Alle 11 Querverweise anzeigen
  • Psalm 104,27–29 Sie alle schauen aus zu dir hin, daß du Speise ihnen gebest zu seiner Zeit; …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen