Jesaja 3
Vergleichen
Neben Menge-Bibel 1939 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der HERR nimmt Jerusalem und Juda jede Stütze und gibt ihnen Knaben zu Fürsten. Er geht mit den Ältesten und Fürsten ins Gericht, die den Weinberg verderbt und die Armen beraubt haben. Jes 3,1–15 Entwurf
- Den stolzen Töchtern Zions nimmt der Herr allen Schmuck und gibt ihnen Strick und Sack. Die Männer fallen durchs Schwert, und die Stadt sitzt ausgeplündert am Boden. Jes 3,16–26 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Zusammenbruch des judäischen Staates zur Strafe für die Mißregierung Der HERR nimmt Jerusalem und Juda jede Stütze, Brot, Wasser, Helden und Ratgeber, und gibt ihnen Knaben zu Fürsten. Jerusalem fällt, weil seine Worte und Taten gegen den HERRN gerichtet sind. Jes 3,1–12 Entwurf
- Gott kündigt den Häuptern des Volkes das Gericht an Der HERR tritt zum Gericht gegen die Ältesten und Fürsten seines Volkes an. Er wirft ihnen vor, den Weinberg verderbt und die Armen beraubt zu haben. Jes 3,13–15 Entwurf
- Gottes Gericht über die hochmütigen und entarteten Frauen der höheren Stände in Jerusalem Weil die Töchter Zions stolz einhergehen, wird der Herr ihnen allen Schmuck wegnehmen. Statt Wohlgeruch, Gürtel und Prunkgewand gibt es Moder, Strick und Sack. Jes 3,16–24 Entwurf
- Die ihrer Männer beraubte Stadt Die Männer der Stadt fallen durchs Schwert, und sie sitzt ausgeplündert am Boden. Sieben Frauen werden einen Mann ergreifen, um seinen Namen zu tragen. Jes 3,25–4,1 Entwurf
1Denn wisset wohl: der Höchste, der HERR der Heerscharen, wird aus Jerusalem und (ganz) Juda so Stab wie Stütze hinwegnehmen, jegliche Stütze des Brotes und jegliche Stütze des Wassers: 2die Helden und Kriegsleute, die Richter und Propheten, die Wahrsager und Ältesten, 3die Hauptleute und hochangesehenen Männer und Ratsherren, die Meister in Künsten und die Zauberkundigen. 4Und »ich will ihnen Knaben zu Oberen geben, und Buben sollen über sie herrschen«; 5und die Leute werden sich gegenseitig vergewaltigen, einer den andern, ein jeder seinen Nächsten: der Knabe wird gegen den Alten und der Lump gegen den Ehrenwerten frech auftreten. 6Wenn dann jemand seinen Bruder in seines Vaters Hause ungestüm nötigt (mit den Worten): »Du hast noch ein Obergewand, du mußt unser Richter sein, und dieser Trümmerhaufe hier soll unter deiner Herrschaft stehen!«, 7so wird jener an demselben Tage bestimmt erklären: »Nein, ich will nicht Wundarzt sein! Auch ist in meinem Hause weder Brot noch ein Obergewand: ihr könnt mich nicht zum Oberhaupt des Volkes machen!« 8Denn Jerusalem stürzt zu Boden, und Juda kommt zu Fall, weil ihre Zunge und ihr ganzes Tun gegen den HERRN gerichtet sind, um seinen hehren Augen zu trotzen. 9Der freche Ausdruck ihres Angesichts legt Zeugnis gegen sie ab, und von ihren Sünden reden sie ohne Hehl wie einst die Leute in Sodom. Wehe ihnen! Denn sich selbst schaffen sie Unheil. 10Sagt vom Gerechten, daß er wohl daran sei; denn er wird den Lohn seiner Taten ernten. 11Wehe dem Gottlosen: er ist übel daran! Denn was seine Hände verübt haben, wird ihm vergolten werden. 12O über mein Volk! Seine Zwingherren sind Buben, und Weiber haben es beherrscht. O mein Volk! Deine Leiter sind Irreführer und haben den Weg ungangbar gemacht, den du gehen sollst. 13Der HERR tritt auf, um Anklage zu erheben, und steht da, um Völker zu richten. 14Der HERR geht ins Gericht mit den Ältesten seines Volkes und dessen Oberen: »Ihr da, ihr habt den Weinberg abgeweidet! Das den Armen geraubte Gut ist in euren Häusern! 15Wie kommt ihr dazu, mein Volk zu zertreten und das Antlitz der Unterdrückten erbarmungslos zu zermalmen?« – so lautet der Ausspruch Gottes, des HERRN der Heerscharen. 16Weiter hat der HERR gesprochen: »Weil die Töchter Zions hoffärtig geworden sind und mit hochgerecktem Halse einhergehen und freche Blicke um sich werfen, immer tänzelnd einherschreiten und an ihren Füßen die Fußspangen klirren lassen, 17so wird der Allherr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen und der HERR ihre Scham entblößen. 18An jenem Tage wird der Herr ihnen den ganzen Prunk abreißen: die Fußspangen, Stirnreife und Halbmonde, 19die Ohrgehänge, Armketten und Schleier, 20die Kopftücher, Schrittkettchen und Prachtgürtel, die Duftfläschchen und Amulette, 21die Fingerringe und Nasenreife, 22die Prunkkleider und Mäntel, die Umschlagetücher und Täschchen, 23die Handspiegel und feinen Hemdchen, die Hüte und Überwürfe. 24Alsdann wird statt des Balsamdufts Modergeruch eintreten und statt des Gürtels ein Strick, statt des Lockengekräusels eine Glatze und statt des weiten Prachtgewandes ein enger Kittel von Sackleinen, ein Brandmal statt der Schönheit! 25Deine Mannen werden durchs Schwert fallen und deine Helden im Kriege, 26und ihre Tore werden ächzen und trauern, und entvölkert wird sie auf dem Erdboden sitzen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Jesaja 3,8
- Hesekiel 9,9 Da antwortete er mir: »Die Schuld des Hauses Israel und Juda ist über alle Maßen groß: das Land ist voll von Bluttaten und die Stadt mit Verbrechen …
- 1. Korinther 10,22 Oder wollen wir den Herrn zu Eifersucht reizen? Sind wir etwa stärker als er?
- Hosea 7,16 Sie wenden sich zum Baal hin, sie sind wie ein Bogen mit schlaffer Sehne geworden. Ihre Fürsten sollen durchs Schwert fallen wegen des Trotzes ihrer …
- Maleachi 3,13–15 »Trotzige Reden habt ihr gegen mich geführt«, spricht der HERR, »und da fragt ihr noch: ›Was haben wir denn untereinander gegen dich geredet?‹ …
- 2. Chronik 28,5–7 So gab ihn denn der HERR, sein Gott, der Gewalt des Königs der Syrer preis, die ihn besiegten und eine große Menge seiner Leute als Gefangene wegfüh …
- 2. Chronik 28,18 Dazu unternahmen die Philister Plünderungszüge gegen die Städte in der Niederung und im Südlande von Juda und eroberten Beth-Semes, Ajjalon, Gederot …
- 2. Chronik 33,6–7 Ja er ließ sogar seine eigenen Söhne im Tale Ben-Hinnom als Brandopfer verbrennen, trieb Zauberei, Wahrsagerei und geheime Künste und bestellte Tote …
- 2. Chronik 33,11 Da ließ der HERR die Heerführer des Königs von Assyrien gegen sie anrücken; die führten Manasse mit Haken gefangen, legten ihm eherne Fesseln an und …
- 2. Chronik 36,17–19 So ließ er denn den König der Chaldäer gegen sie heranziehen; der erschlug ihre junge Mannschaft mit dem Schwert in ihrem heiligen Tempel: er versch …
- Psalm 73,8–11 Sie höhnen und reden in Bosheit (nur) von Gewalttat, führen Reden von oben herab; …
Alle 25 Querverweise anzeigen
- Jesaja 1,7 Euer Land ist zu einer Wüste geworden: eure Städte sind mit Feuer verbrannt, euer Ackerland – Fremde verzehren seinen Ertrag vor euren Augen; ja, ei …
- Jesaja 5,18–19 Wehe denen, welche die Sündenschuld an den Stricken des Trugs herbeiziehen und die Sündenstrafe wie an Wagenseilen, – …
- Jesaja 9,16 Darum freute der Allherr sich nicht ihrer jungen Mannschaft und erbarmte sich nicht ihrer Waisen und Witwen; denn sie sind allesamt ruchlose Frevler …
- Jesaja 57,4 Über wen macht ihr euch lustig? Über wen reißt ihr den Mund weit auf und streckt die Zunge lang heraus? Seid ihr nicht Kinder treulosen Abfalls, ein …
- Jesaja 65,3–5 nach Leuten, die mich beständig in kränkender Weise erbittern, indem sie in den Gärten Schlachtopfer und auf (Altären von) Ziegelsteinen Rauchopfer …
- Jeremia 26,6 so will ich mit diesem Tempel hier verfahren wie einst mit dem zu Silo und will den Namen dieser Stadt zum Fluchwort für alle Völker der Erde machen …
- Jeremia 26,18 »Micha aus Moreseth ist unter der Regierung Hiskias, des Königs von Juda, als Prophet aufgetreten und hat zum ganzen Volk von Juda gesagt: ›So hat d …
- Klagelieder 5,16–17 Die Krone ist uns vom Haupt gefallen: wehe uns, daß wir gesündigt haben! …
- Hesekiel 8,4–6 Und siehe, dort stand die Herrlichkeit des Gottes Israels in derselben Erscheinung, wie ich sie in der Tal-Ebene gesehen hatte. …
- Hesekiel 8,12 Da sagte er zu mir: »Hast du wohl gesehen, Menschensohn, was die Ältesten des Hauses Israel hier im Verborgenen treiben, ein jeder in seiner Bilderk …
- Hesekiel 8,17–18 Da sagte er zu mir: »Hast du das gesehen, Menschensohn? Genügt es dem Hause Juda nicht, die Greuel zu verüben, die sie hier treiben, daß sie auch no …
- Micha 3,12 Darum wird um euretwillen Zion zu Ackerland umgepflügt und Jerusalem zu einer Trümmerstätte werden und der Tempelberg zu einer bewaldeten Höhe!
- Habakuk 1,13 Zu rein sind deine Augen, als daß du Böses ansehen könntest, und Gewalttat vermagst du nicht anzuschauen: warum siehst du denn den Ruchlosen ruhig z …
- Matthäus 12,36–37 Ich sage euch aber: Von jedem unnützen Wort, das die Menschen reden, davon werden sie Rechenschaft am Tage des Gerichts zu geben haben; …
- Judas 1,15 um Gericht über alle zu halten und um alle Gottlosen zu bestrafen wegen aller ihrer gottlosen Taten, mit denen sie gefrevelt haben, und wegen aller …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen