Zum Inhalt
Wortleuchte
Menge-Bibel 1939
Vergleichen

Neben Menge-Bibel 1939 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Hiskia zeigt den Gesandten Merodach Baladans aus Babel alle seine Schätze. Jesaja kündigt an, dass alles nach Babel gebracht wird, und Hiskia nennt das Wort gut, denn in seinen Tagen werde Frieden sein. Jes 39,1–8 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Gesandtschaft Merodach-Baladans aus Babylon an Hiskia Merodach Baladan, der König von Babel, sendet Hiskia Brief und Geschenke, und Hiskia zeigt den Gesandten alle seine Schätze und sein Zeughaus. Jes 39,1–2 Entwurf
  • Jesajas Strafrede über die unvorsichtige Prunksucht des Königs und seine Weissagung über die babylonische Gefangenschaft Jesaja kündigt Hiskia an, alles in seinem Haus werde nach Babel gebracht werden. Von seinen Söhnen werde man welche nehmen, damit sie Kämmerer im Palast des Königs von Babel seien. Jes 39,3–7 Entwurf
  • Hiskias gottergebene, doch reuelose Antwort Hiskia nennt das Wort des HERRN gut, denn es werde doch Frieden und Sicherheit in seinen Tagen sein. Jes 39,8 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Zu jener Zeit sandte Merodach-Baladan, der Sohn Baladans, der König von Babylon, ein Schreiben und ein Geschenk an Hiskia; er hatte nämlich gehört, daß er krank gewesen und wieder gesund geworden sei. 2Hiskia freute sich darüber und zeigte ihnen (den Boten) sein Schatzhaus: das Silber und das Gold, die Spezereien und das kostbare Öl, sein ganzes Zeughaus und überhaupt alles, was sich in seinen Schatzhäusern vorfand; es gab in seinem Palast und in seinem ganzen Königreiche nichts, was Hiskia ihnen nicht gezeigt hätte. 3Da begab sich der Prophet Jesaja zum König Hiskia und fragte ihn: »Was haben diese Männer gewollt, und woher sind sie zu dir gekommen?« Hiskia antwortete: »Aus einem fernen Lande sind sie zu mir gekommen, aus Babylon.« 4Darauf fragte jener: »Was haben sie in deinem Palast zu sehen bekommen?« Hiskia erwiderte: »Alles, was in meinem Palast ist, haben sie zu sehen bekommen; es gibt in meinen Schatzhäusern nichts, was ich ihnen nicht gezeigt hätte.« 5Da sagte Jesaja zu Hiskia: »Vernimm das Wort des HERRN der Heerscharen: 6›Wisse wohl: es kommt die Zeit, da wird alles, was sich in deinem Palast vorfindet und was an Schätzen deine Väter bis zum heutigen Tage aufgehäuft haben, nach Babylon weggebracht werden: nichts wird zurückbleiben!‹ – so hat der HERR gesprochen –; 7›und von deinen leiblichen Söhnen, die dir geboren werden, wird man einige nehmen, damit sie im Palast des Königs von Babylon als Kämmerer dienen.‹« 8Da antwortete Hiskia dem Jesaja: »Gut ist das Wort des HERRN, das du mir mitgeteilt hast!« Er dachte nämlich: »Es wird ja doch Friede und Sicherheit herrschen, solange ich lebe.«

Querverweise zu Jesaja 39,8

  • 2. Chronik 32,26 Weil aber Hiskia sich nunmehr wegen seines Hochmuts demütigte, er samt der Bevölkerung von Jerusalem, erging das Zorngericht des HERRN über sie nich …
  • 2. Chronik 34,28 ›Darum wisse wohl: wenn ich dich zu deinen Vätern versammle, sollst du in Frieden in deine Grabstätte eingebracht werden, und deine Augen sollen all …
  • 1. Petrus 5,6 Demütigt euch also unter die gewaltige Hand Gottes, damit er euch zu seiner Zeit erhöhe!
  • 3. Mose 10,3 Da sagte Mose zu Aaron: »Hier trifft das ein, was der HERR angekündigt hat mit den Worten: ›An denen, die mir nahestehen, will ich mich als den Heil …
  • 1. Samuel 3,18 Da teilte ihm Samuel die ganze Offenbarung mit, ohne ihm etwas zu verschweigen; der aber erwiderte: »Er ist der HERR: er tue, was ihm wohlgefällt!«
  • Hiob 1,21 und sagte: »Nackt bin ich aus meiner Mutter Schoß gekommen, und nackt werde ich dorthin zurückkehren; der HERR hat’s gegeben, der HERR hat’s genomme …
  • Psalm 39,10 Ich schweige, tu meinen Mund nicht auf, denn du hast’s so gefügt.
  • Klagelieder 3,39 Was klagt (also) der Mensch, solange er lebt? Ein jeder klage über seine Sünden!
  • Sacharja 8,16 Dies sind aber die Gebote, die ihr erfüllen sollt: Redet die Wahrheit treulich, jeder mit dem andern, und übt eine friedsame Rechtsprechung in euren …
  • Sacharja 8,19 »So spricht der HERR der Heerscharen: Das Fasten im vierten und fünften, im siebten und zehnten Monat soll für das Haus Juda zu Tagen der Freude und …
Alle 12 Querverweise anzeigen
  • 2. Samuel 15,26 Spricht er aber so zu mir: ›Ich habe kein Gefallen an dir‹ – nun, hier bin ich! Er tue mir, wie es ihm wohlgefällt!«
  • Klagelieder 3,22 Die Gnadenerweisungen des HERRN sind noch nicht erschöpft, sein Erbarmen ist noch nicht zu Ende;

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen