Jesaja 53
Vergleichen
Neben Menge-Bibel 1939 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Eine Gruppe bekennt über einen Verachteten, er habe ihre Krankheiten getragen und sei um ihrer Übertretung willen durchbohrt worden. Er sei stumm wie ein Lamm weggeführt und bei Gottlosen begraben worden, obwohl er kein Unrecht getan hatte. Jes 53,1–9 Entwurf
- Es gefiel dem HERRN, ihn zu zerschlagen, doch wenn er sein Leben zum Schuldopfer gibt, wird er Nachkommen sehen. Der HERR nennt ihn seinen gerechten Knecht, der viele gerecht macht und die Sünden vieler trägt. Jes 53,10–12 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Des Gottesknechts tiefe Erniedrigung, seine schweren Leiden für die Sünder, sein geduldiges Sterben und die ihm gegebene Verheißung Eine Gruppe bekennt über einen Verachteten, einen Mann der Schmerzen, er habe ihre Krankheiten getragen und sei um ihrer Übertretung willen durchbohrt worden. Er sei stumm wie ein Lamm weggeführt worden, dem HERRN habe es gefallen, ihn zu zerschlagen, doch als Schuldopfer werde er Nachkommen sehen. Jes 53,1–10 Entwurf
- Gott bestätigt dem Knecht seinen Lohn für sein stellvertretendes Leiden Der HERR erklärt, sein Knecht, der Gerechte, werde viele gerecht machen und ihre Schulden tragen. Darum gibt er ihm Anteil unter den Großen, weil er sich dem Tod preisgab, die Sünden vieler trug und für die Übeltäter betete. Jes 53,11–12 Entwurf
1Wer hat unserer Verkündigung Glauben geschenkt, und wem ist der Arm des HERRN offenbar geworden? 2Er wuchs ja vor ihm auf wie ein Schößling und wie ein Wurzelsproß aus dürrem Erdreich; er hatte keine Gestalt und keine Schönheit, daß wir ihn hätten ansehen mögen, und kein Aussehen, daß wir Gefallen an ihm gehabt hätten; 3nein, er war verachtet und gemieden von den Männern, ein Mann der Schmerzen und mit Krankheit vertraut, ja wie einer, vor dem man das Angesicht verhüllt, verachtet, so daß wir ihn für nichts ansahen. 4Jedoch unsere Krankheiten waren es, die er getragen hat, und unsere Schmerzen hatte er sich aufgeladen, während wir ihn für einen Gestraften, von Gott Geschlagenen und Gemarterten hielten. 5Und doch war er verwundet um unserer Übertretungen willen und zerschlagen infolge unserer Verschuldungen: die Strafe war auf ihn gelegt zu unserm Frieden, und durch seine Striemen ist uns Heilung zuteil geworden. 6Wir gingen alle in der Irre wie Schafe, ein jeder wandte sich seinem eigenen Wege zu; der HERR aber hat unser aller Schuld auf ihn fallen lassen. 7Als er mißhandelt wurde, ergab er sich willig darein und tat seinen Mund nicht auf wie ein Lamm, das zur Schlachtung geführt wird, und wie ein Mutterschaf, das vor seinen Scherern stumm bleibt; er tat seinen Mund nicht auf. 8Aus der Drangsal und dem Gericht ist er hinweggenommen worden, doch wer unter seinen Zeitgenossen bedachte es, daß er vom Lande der Lebenden abgeschnitten war? Wegen der Verschuldung meines Volkes hat die Strafe ihn getroffen. 9Und man wies ihm sein Grab bei Frevlern an und bei Missetätern seine Gruft, wiewohl er keine Gewalttat verübt hatte und kein Betrug in seinem Munde gewesen war. 10Doch dem HERRN hatte es gefallen, ihn mit Krankheit zu zerschlagen; wenn er sein Leben als Sühne einsetzen wird, soll er Samen sehen und lange Tage leben und der Wille des HERRN durch ihn gedeihen. 11Infolge seiner Seelenqual wird er (Frucht erwachsen) sehen und satt werden; durch seine Erkenntnis wird als Gerechter mein Knecht den Vielen zur Gerechtigkeit verhelfen, indem er ihre Verschuldungen auf sich lädt. 12Darum will ich ihm die Vielen zuteilen, und mit Starken soll er Beute teilen zum Lohn dafür, daß er sein Leben in den Tod hingegeben hat und unter die Übeltäter gezählt worden ist, während er doch die Sünde der Vielen getragen hat und für die Übeltäter fürbittend eingetreten ist.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Jesaja 53,3
- Johannes 1,10–11 es war in der Welt, und die Welt war durch ihn (der das Licht war) geschaffen worden, doch die Welt erkannte ihn nicht. …
- Matthäus 26,67 Hierauf spien sie ihm ins Gesicht und schlugen ihn mit den Fäusten; andere gaben ihm Backenstreiche
- Hebräer 12,2–3 indem wir dabei hinblicken auf Jesus, den Anfänger und Vollender des Glaubens, der um den Preis der Freude, die ihn (als Siegeslohn) erwartete, den …
- Jesaja 53,10 Doch dem HERRN hatte es gefallen, ihn mit Krankheit zu zerschlagen; wenn er sein Leben als Sühne einsetzen wird, soll er Samen sehen und lange Tage …
- Jesaja 49,7 So hat der HERR, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu dem gesprochen, den jedermann tief verachtet, den die Heidenwelt verabscheut, zu dem Knecht …
- Psalm 22,7–9 Doch ich bin ein Wurm und kein Mensch mehr, bin der Leute Hohn und verachtet vom Volk; …
- Jesaja 53,4 Jedoch unsere Krankheiten waren es, die er getragen hat, und unsere Schmerzen hatte er sich aufgeladen, während wir ihn für einen Gestraften, von Go …
- Markus 14,34 und sagte zu ihnen: »Tiefbetrübt ist meine Seele bis zum Tode; bleibt hier und haltet euch wach!«
- Hebräer 5,7 Er hat in den Tagen seines Fleisches Gebete und flehentliche Bitten mit lautem Schreien und Tränen vor den gebracht, der ihn vom Tode zu erretten ve …
- Lukas 9,22 und fügte noch hinzu: »Der Menschensohn muß vieles leiden und von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten verworfen werden und den Tod …
Alle 34 Querverweise anzeigen
- Jesaja 50,6 Meinen Rücken habe ich denen hingehalten, die mich schlugen; und meine Wangen denen, die mir den Bart rauften; mein Angesicht habe ich vor Beschimpf …
- Hebräer 4,15 Wir haben ja (an ihm) nicht einen Hohenpriester, der nicht Mitgefühl mit unsern Schwachheiten haben könnte, sondern einen solchen, der in allen Stüc …
- Johannes 11,35 Jesus weinte.
- Psalm 69,20–21 Du weißt um meine Schmach, um meine Schande und Beschimpfung; meine Feinde sind alle dir wohlbekannt. …
- Sacharja 11,12–13 als ich zu ihnen sagte: »Wenn es euch gut scheint, so gebt mir meinen Lohn, wo nicht, so laßt es bleiben!« Als sie mir nun dreißig Silberstücke als …
- Lukas 16,14 Dies alles hörten aber die Pharisäer, die geldgierig waren, und rümpften die Nase über ihn.
- Matthäus 27,39–44 Die Vorübergehenden aber schmähten ihn, wobei sie den Kopf schüttelten …
- Lukas 8,53 da verlachten sie ihn, weil sie wohl wußten, daß sie tot war.
- Lukas 18,31–33 Er nahm dann die Zwölf zu sich (abseits) und sagte zu ihnen: »Wir ziehen jetzt nach Jerusalem hinauf, und es wird alles in Erfüllung gehen, was durc …
- Psalm 69,11–13 Ich weinte und kasteite mich durch Fasten, doch es brachte mir nur Beschimpfung ein; …
- Markus 9,12 Er antwortete ihnen: »Ja, Elia kommt allerdings zuerst und bringt alles wieder in den rechten Stand. Doch wie kann denn über den Menschensohn geschr …
- Markus 15,19 Dabei schlugen sie ihn mit einem Rohr aufs Haupt, spien ihn an, warfen sich vor ihm auf die Knie nieder und brachten ihm Huldigungen dar.
- Hebräer 2,15–18 und um alle die in Freiheit zu setzen, die durch Furcht vor dem Tode während ihres ganzen Lebens in Knechtschaft gehalten wurden. …
- Psalm 69,30 Doch ich bin elend und schmerzbeladen: deine Hilfe, Gott, möge mich sicherstellen!
- Micha 4,14 Und nun laß dich zusammendrängen, Tochter der Bedrängnis! Einen Belagerungswall haben sie gegen uns aufgeworfen, und mit dem Stock schlagen sie den …
- Matthäus 27,63 und sagten: »Herr, es ist uns eingefallen, daß jener Betrüger bei seinen Lebzeiten angekündigt hat: ›Nach drei Tagen werde ich auferweckt.‹
- Johannes 8,48 Da gaben ihm die Juden zur Antwort: »Sagen wir nicht mit Recht, daß du ein Samariter und von einem bösen Geist besessen bist?«
- Apostelgeschichte 3,13–15 Nein, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verherrlicht, den ihr (den Heiden) ausgeliefert und vor …
- 5. Mose 32,15 Da wurde Jeschurun fett und schlug aus ja, fett wurdest du, wurdest dick, wurdest feist! – und verwarf den Gott, der ihn geschaffen, und verachtete …
- Sacharja 11,8 und in einem Monat die drei Hirten beseitigt hatte, wurde meine Seele ihrer überdrüssig, und auch sie fühlten sich nicht wohl bei mir.
- Matthäus 26,37–38 Dann nahm er Petrus und die beiden Söhne des Zebedäus mit sich und fing an zu trauern und zu zagen. …
- Matthäus 27,9–10 Damals erfüllte sich das Wort des Propheten Jeremia: »Sie nahmen die dreißig Silberstücke, den Geldbetrag für den so Gewerteten, auf den man von sei …
- Lukas 23,18–25 Da schrien sie aber allesamt: »Hinweg mit diesem! Gib uns dagegen Barabbas frei!« – …
- Lukas 19,41 Als er dann nähergekommen war und die Stadt erblickte, weinte er über sie
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen