Zum Inhalt
Wortleuchte
Menge-Bibel 1939
Vergleichen

Neben Menge-Bibel 1939 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Wohl dem, der Recht übt und den Sabbat hält, und auch Fremde und Verschnittene, die am Bund festhalten, will der HERR in sein Haus führen. Sein Haus soll ein Bethaus für alle Völker heißen. Jes 56,1–8 Entwurf
  • Die wilden Tiere werden zum Fressen gerufen, denn die Wächter und Hirten des Volkes sind blind, gierig und denken nur an Wein. Jes 56,9–12 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
  • Das Heil ist nahe und die Zugehörigkeit zur Gemeinde ist jedermann, auch den Nichtisraeliten, möglich Der HERR ruft dazu auf, Recht zu üben und den Sabbat zu halten, denn sein Heil ist nahe. Fremde und Verschnittene, die an seinem Bund festhalten, will er in sein Haus führen, das ein Bethaus für alle Völker heißen soll. Jes 56,1–8 Entwurf
  • Über die Gewissenlosigkeit und Selbstsucht der Führer des Volkes Die wilden Tiere werden zum Fressen gerufen, und die Wächter des Volkes sind blinde, stumme Hunde und gierige Hirten, die nur trinken wollen. Der Gerechte kommt um, ohne dass es jemand zu Herzen nimmt, und geht zum Frieden ein. Jes 56,9–57,2 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1So hat der HERR gesprochen: »Beobachtet das Recht und übet Gerechtigkeit! Denn nahe ist mein Heil, um einzutreffen, und meine Gerechtigkeit, um offenbar zu werden.« 2Wohl dem Menschen, der solches tut, und dem Menschenkind, das hieran festhält: der den Sabbat beobachtet, so daß er ihn nicht entheiligt, und seine Hand von jeder bösen Tat fernhält! 3Und der Fremdling, der sich an den HERRN angeschlossen hat, möge nicht sagen: »Der HERR wird mich sicherlich aus seinem Volk ausschließen!« Und der Verschnittene sage nicht: »Ach, ich bin nur ein dürrer Baum!« 4Vielmehr so hat der HERR gesprochen: »Den Verschnittenen, die meine Sabbate beobachten und das erwählen, woran ich Wohlgefallen habe, und meinem Bunde treu bleiben, 5denen will ich in meinem Hause und in meinen Mauern einen Platz und einen Namen verleihen, der besser ist als Söhne und Töchter: einen ewigen Namen will ich ihnen verleihen, der nicht ausgetilgt werden soll! 6Und die Fremdlinge, die sich an den HERRN anschließen, um ihm zu dienen und den Namen des HERRN zu lieben, um seine Knechte zu sein, alle, die den Sabbat unentweiht beobachten und meinem Bunde treu bleiben: 7die will ich zu meinem heiligen Berge bringen und ihnen Freude gewähren in meinem Bethause, ihre Brandopfer und ihre Schlachtopfer sollen mir wohlgefällig sein auf meinem Altar; denn mein Haus soll ein Bethaus genannt werden für alle Völker.« – 8So lautet der Ausspruch Gottes des HERRN, der die verstoßenen Angehörigen Israels sammelt: »Ich will ihm noch mehr hinzusammeln zu denen, die schon gesammelt sind.« 9Alle ihr Tiere des Feldes, kommt herbei zum Fressen, alle ihr Tiere im Walde! 10Die Hüter meines Volkes sind blind, allesamt ohne Einsicht; alle sind sie stumme Hunde, die nicht bellen können; träumend liegen sie da und schlafen gern; 11und dabei sind sie freßgierige Hunde, die keine Sättigung kennen. Und zugleich sind sie Hirten, die kein Verständnis und keine Einsicht zeigen: alle gehen ihrem eigenen Wege nach, jeder ist auf seinen Vorteil bedacht, einer wie der andere. 12»Kommt her« (sagen sie), »ich will Wein holen, und Rauschtrank wollen wir zechen! Und morgen soll es wieder so zugehen wie heute, herrlich über alle Maßen!«

Querverweise zu Jesaja 56,2

  • 2. Mose 31,13–16 »Du aber präge den Israeliten folgendes Gebot ein: ›Beobachtet ja meine Sabbate! Denn sie sind ein Zeichen (des Bundes) zwischen mir und euch für eu …
  • Jesaja 58,13 Wenn du deinen Fuß vom Sabbat zurückhältst, so daß du nicht deine Geschäfte an dem mir heiligen Tage betreibst, sondern den Sabbat eine Wonne und de …
  • Psalm 112,1 Halleluja! Wohl dem Menschen, der den HERRN fürchtet, an seinen Geboten herzliche Freude hat!
  • Hesekiel 20,12 Auch meine Sabbate gab ich ihnen, die ein Zeichen (des Bundes) zwischen mir und ihnen sein sollten, damit sie zur Erkenntnis kämen, daß ich, der HER …
  • 2. Mose 20,10 Aber der siebte Tag ist ein Feiertag zu Ehren des HERRN, deines Gottes: da darfst du keinerlei Geschäft verrichten, weder du selbst noch dein Sohn o …
  • Jeremia 17,21–22 So hat der HERR gesprochen: ›Hütet euch um eures Lebens willen, am Sabbattage eine Last auf euch zu nehmen und sie in die Tore Jerusalems hineinzubr …
  • Hesekiel 20,20 Haltet auch meine Sabbate heilig, damit sie ein Zeichen (des Bundes) zwischen mir und euch seien und damit man erkenne, daß ich der HERR, euer Gott, …
  • Lukas 11,28 Er aber erwiderte: »Selig sind vielmehr die, welche das Wort Gottes hören und bewahren!«
  • Psalm 106,3 Wohl denen, die am Recht festhalten, und dem, der Gerechtigkeit übt zu jeder Zeit!
  • Johannes 13,17 Wenn ihr dies wißt – selig seid ihr, wenn ihr danach handelt!
Alle 31 Querverweise anzeigen
  • 2. Mose 20,8 Gedenke des Sabbattages, daß du ihn heilig hältst!
  • 3. Mose 19,30 Meine Ruhetage sollt ihr beobachten und vor meinem Heiligtum Ehrfurcht haben: ich bin der HERR! –
  • Psalm 119,1–5 Wohl denen, deren Wandel unsträflich ist, die einhergehn im Gesetz des HERRN! …
  • Psalm 119,101 Von jedem bösen Pfade halte ich meinen Fuß fern, um dein Wort zu befolgen.
  • Sprüche 4,13 Halte an der Zucht fest, laß sie nicht fahren! Bewahre sie, denn sie ist dein Leben.
  • Sprüche 4,27 Weiche nicht nach rechts noch nach links ab; halte deinen Fuß vom Bösen fern!
  • Sprüche 14,16 Der Weise ist vorsichtig und meidet das Böse, der Tor aber ereifert sich und ist sorglos. –
  • Sprüche 16,6 Durch Liebe und Treue wird Verschuldung gesühnt, aber durch Gottesfurcht hält man sich vom Bösen fern. –
  • Sprüche 16,17 Die Bahn der Rechtschaffenen ist darauf gerichtet, sich vom Bösen fernzuhalten; wer auf seinen Wandel achtgibt, behütet seine Seele. –
  • Nehemia 13,17 Da stellte ich die vornehmen Juden zur Rede und hielt ihnen vor: »Was ist das für eine böse Sache, die ihr da tut, daß ihr den Sabbattag entheiligt!
  • Psalm 34,15 Halte dich fern vom Bösen und tu das Gute, suche den Frieden und jage ihm nach!
  • Psalm 37,27 Halte dich fern vom Bösen und tu das Gute, so wirst du für immer wohnen bleiben;
  • Psalm 128,1 Ein Wallfahrtslied. Wohl jedem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen wandelt!
  • Jesaja 56,6 Und die Fremdlinge, die sich an den HERRN anschließen, um ihm zu dienen und den Namen des HERRN zu lieben, um seine Knechte zu sein, alle, die den S …
  • Lukas 12,43 Selig zu preisen ist ein solcher Knecht, den sein Herr bei seiner Rückkehr in solcher Tätigkeit findet.
  • Offenbarung 22,14 Selig sind die, welche ihre Kleider waschen, damit sie ein Anrecht an den Baum des Lebens erlangen und durch die Tore in die Stadt eingehen (können)!
  • Psalm 1,1–3 Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen und nicht tritt auf den Weg der Sünder, noch sitzt im Kreise der Spötter, …
  • Psalm 15,1–5 Ein Psalm von David. HERR, wer darf Gast sein in deinem Zelte, wer wohnen auf deinem heiligen Berge? …
  • Prediger 7,18 Es ist am besten, wenn du an dem einen festhältst und auch das andere nicht fahren läßt; denn der Gottesfürchtige entgeht allem beidem. –
  • Jesaja 56,4 Vielmehr so hat der HERR gesprochen: »Den Verschnittenen, die meine Sabbate beobachten und das erwählen, woran ich Wohlgefallen habe, und meinem Bun …
  • Römer 12,9 Die Liebe sei ungeheuchelt! Verabscheut das Böse, haltet am Guten fest!

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen