Zum Inhalt
Wortleuchte
Menge-Bibel 1939
Vergleichen

Neben Menge-Bibel 1939 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Einer kommt mit roten Kleidern von Edom und sagt, er habe die Völker in seinem Zorn wie in einer Kelter allein zertreten. Jes 63,1–6 Entwurf
  • Der Sprecher gedenkt der Gnadenerweise des HERRN an Israel und erinnert an Mose und den Zug durchs Meer. Das Volk bittet den HERRN, seinen Vater, herabzublicken, und klagt, dass Feinde sein Heiligtum zertreten haben. Jes 63,7–19 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
  • Das bevorstehende Strafgericht über Edom und andere gottfeindliche Heidenvölker Einer kommt mit roten Kleidern von Edom und Bozra und sagt, er habe die Kelter allein getreten. Am Tag der Rache, den er sich vorgenommen hatte, hat er ohne Helfer die Völker in seinem Zorn zertreten. Jes 63,1–6 Entwurf
  • Rückblick auf die dem Volke in der Vorzeit erwiesenen göttlichen Wohltaten Der Sprecher will der Gnadenerweise des HERRN an Israel gedenken. Der HERR wurde ihr Retter, in all ihrer Angst war ihm auch angst, und er trug sie alle Tage der Vorzeit. Jes 63,7–9 Entwurf
  • Sehnsucht des mit Recht gestraften Volkes nach der Liebe und Treue des alten Gottes Doch sie widerstrebten und betrübten seinen heiligen Geist, und er wurde ihr Feind. Da gedachte sein Volk der Tage Moses, als der HERR es durch das Meer führte. Jes 63,10–14 Entwurf
  • Bitte um Erbarmen und Hilfe bei dem jetzigen äußeren und inneren Elend Das Volk bittet den HERRN, vom Himmel herabzublicken, denn er ist ihr Vater, auch wenn Abraham sie nicht kennt. Es fragt, warum er sie abirren lässt, und klagt, dass Feinde sein Heiligtum zertreten haben. Jes 63,15–18 Entwurf
  • Sehnlicher Wunsch nach voller Offenbarung der furchtbaren Macht Gottes Die Betenden wünschen, der HERR möge den Himmel zerreißen und herabfahren, dass die Berge zerschmelzen und die Heiden erzittern. Nie hat man von einem Gott gehört, der so für die wirkt, die auf ihn warten. Jes 63,19–64,3 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Wer ist es, der dort von Edom herkommt, von Bozra in hochroten Kleidern? Prächtig ist er in seinem Gewand, stolz schreitet er einher in der Fülle seiner Kraft. »Ich bin es, der mit Gerechtigkeit redet, der reiche Mittel hat zu retten.« 2»Woher rührt das Rot an deinem Gewande, und warum sehen deine Kleider aus wie die eines Keltertreters?« 3»Die Kelter habe ich getreten, ich allein, denn von den Völkern stand niemand mir bei; da habe ich sie in meinem Zorn niedergetreten und in meinem Grimm zerstampft; dabei ist ihr Lebenssaft an meine Kleider gespritzt, so daß ich meine ganze Gewandung besudelt habe. 4Denn ein Tag der Rache lag mir im Sinn, und das Jahr meiner Erlösung war gekommen. 5Ich schaute mich um, doch niemand war da, um zu helfen; ich blickte erstaunt umher, doch niemand war da, der mir beistand; da hat mein Arm mir geholfen, und mein Grimm, der hat mir Beistand geleistet. 6So habe ich denn Völker in meinem Zorn niedergetreten und sie in meinem Grimm zerschmettert und habe ihren Lebenssaft zur Erde rinnen lassen.« 7Der Gnadenerweise des HERRN will ich gedenken, der Ruhmestaten des HERRN, wie sich’s gebührt nach allem, was der HERR an uns getan hat, und nach der großen Güte gegen das Haus Israel, dem er Gutes erwiesen hat nach seiner Barmherzigkeit und nach der großen Zahl seiner Gnadenverheißungen. 8Denn er sagte: »Sie sind ja doch mein Volk, Söhne, die nicht treulos sein werden«; so erwies er sich ihnen denn als Retter. 9In allen ihren Bedrängnissen fühlte (auch) er sich bedrängt, und der Engel seines Angesichts rettete sie; in seiner Liebe und Milde erlöste er selbst sie und hob sie immer wieder empor und trug sie einher alle Tage der Vorzeit hindurch. 10Sie aber waren widerspenstig und betrübten seinen heiligen Geist, so daß er sich ihnen in einen Feind verwandelte und selbst gegen sie stritt. 11Da dachte sein Volk zurück an die Tage der Vorzeit, an Mose: »Wo ist der, welcher den Hirten seiner Herde aus dem Meer heraufgeholt hat? Wo ist der, welcher seinen heiligen Geist ihm ins Herz gab? 12Welcher seinen gewaltigen Arm zur Rechten Moses einhergehen ließ? Welcher die Wasser ihretwegen zerteilte, um sich einen ewigen Namen zu schaffen? 13Welcher sie durch die Fluten ziehen ließ wie Rosse in der Steppe, so daß sie nicht strauchelten? 14Gleich der Herde, die ins Tal hinabzieht, brachte der Geist des HERRN sie zur Ruhe.« So hast du dein Volk geleitet, um dir einen ruhmvollen Namen zu machen. 15Blicke vom Himmel hernieder und schaue von deiner heiligen und prächtigen Wohnung her! Wo ist dein Eifer und deine Heldenkraft, der Drang deines Herzens und dein Erbarmen? Halte dich doch nicht zurück (gegen mich)! 16Denn du bist unser Vater. Abraham weiß ja nichts von uns, und Israel kennt uns nicht: du, HERR, bist unser Vater; ›unser Erlöser‹ ist von alters her dein Name. 17Warum hast du uns abirren lassen, HERR, von deinen Wegen und unser Herz verhärtet, so daß es dich nicht mehr fürchtet? Kehre zurück um deiner Knechte willen, um der Stämme willen, die dein Eigentum sind! 18Nur kurze Zeit ist das dir geheiligte Volk im Besitz seines Erbes gewesen, da haben unsere Widersacher dein Heiligtum zertreten. 19Es ist uns ergangen wie solchen, über die du nicht von alters her geherrscht hast und über denen dein Name niemals genannt worden ist. O daß du doch den Himmel zerrissest, herabführest, so daß die Berge vor dir ins Wanken gerieten –

Querverweise zu Jesaja 63,10

  • Apostelgeschichte 7,51 »O ihr Halsstarrigen und an Herz und Ohren Unbeschnittenen! Immerfort widerstrebt ihr dem heiligen Geist, wie eure Väter, so auch ihr.
  • Epheser 4,30 Und betrübt nicht den heiligen Geist Gottes, mit dem ihr auf den Tag der Erlösung versiegelt seid. –
  • Psalm 78,56 Doch sie versuchten und reizten Gott, den Höchsten, und hielten sich nicht an seine Gebote,
  • Psalm 78,40 Wie oft widerstrebten sie ihm in der Wüste, kränkten sie ihn in der Öde!
  • Jeremia 21,5 und ich will selbst gegen euch kämpfen mit hocherhobener Hand und starkem Arm, mit Zorn und Grimm und voller Wut;
  • Nehemia 9,16–17 »Sie aber, unsere Väter, waren übermütig und halsstarrig, so daß sie auf deine Gebote nicht hörten; …
  • Hesekiel 20,8 Aber sie waren widerspenstig gegen mich und wollten nicht auf mich hören; keiner von ihnen warf die Scheusale weg, auf die er bisher seine Augen ger …
  • Psalm 51,13 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht weg von mir!
  • 2. Mose 15,24 Da murrte das Volk gegen Mose und sagte: »Was sollen wir trinken?«
  • 2. Mose 16,8 Dann fuhr Mose fort: »Ja, daran werdet ihr (die Herrlichkeit des HERRN) erkennen, daß der HERR euch heute abend Fleisch zu essen gibt und morgen frü …
Alle 36 Querverweise anzeigen
  • 2. Mose 23,21 Nimm dich vor ihm in acht, gehorche seinen Weisungen und sei nicht widerspenstig gegen ihn; denn er würde euch eure Verschuldungen nicht vergeben, w …
  • 5. Mose 9,7 »Denke daran und vergiß es nicht, daß du den HERRN, deinen Gott, in der Wüste erzürnt hast! Von dem Tage an, da ihr aus dem Land Ägypten ausgezogen …
  • 5. Mose 32,19–25 Der HERR sah es und verwarf sie voll Unmuts über seine Söhne und Töchter; …
  • Nehemia 9,29 Obgleich du sie aber ernstlich warnen ließest, um sie zu deinem Gesetz zurückzuführen, waren sie doch trotzig und gehorchten deinen Geboten nicht, s …
  • Psalm 78,8 daß sie nicht wie ihre Väter würden, ein trotziges und widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht mit wankelmütigem Herzen, dessen Geist sich nicht …
  • Psalm 95,9–11 woselbst eure Väter mich versuchten, mich prüften, obwohl sie doch sahen mein Tun. …
  • Hesekiel 2,7 Vielmehr sollst du ihnen meine Worte verkündigen, mögen sie darauf hören oder mögen sie es lassen; denn sie sind widerspenstig!«
  • Hesekiel 6,9 Diese von euch Entronnenen werden dann unter den Heidenvölkern, wohin sie als Gefangene weggeführt worden sind, meiner gedenken, wenn ich ihr Herz, …
  • Hesekiel 20,21 Aber auch die Söhne waren widerspenstig gegen mich: sie wandelten nicht nach meinen Satzungen und befolgten meine Gebote nicht, daß sie nach ihnen g …
  • 2. Mose 32,8 gar schnell sind sie von dem Wege abgewichen, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Stierbild gemacht und es angebetet, haben ih …
  • 3. Mose 26,17–46 und ich werde mein Angesicht gegen euch kehren, daß ihr vor euren Feinden die Flucht ergreifen müßt; und eure Widersacher sollen über euch herrschen …
  • 4. Mose 14,9–11 Nur empört euch nicht gegen den HERRN und fürchtet euch ja nicht vor den Bewohnern des Landes! Denn wie einen Bissen Brot werden wir sie verspeisen. …
  • 4. Mose 16,1–35 Es empörte sich aber Korah, der Sohn Jizhars, des Sohnes Kahaths, des Sohnes Levis, und mit ihm Dathan und Abiram, die Söhne Eliabs, des Sohnes Pall …
  • 5. Mose 28,15–68 »Wenn du aber den Weisungen des HERRN, deines Gottes, nicht gehorchst, daß du auf die sorgfältige Beobachtung seiner Gebote und Satzungen, die ich d …
  • Nehemia 9,26 »Aber sie wurden ungehorsam und lehnten sich gegen dich auf; sie kehrten deinem Gesetz den Rücken; sie ermordeten deine Propheten, die ihnen ins Gew …
  • Psalm 78,49 er sandte gegen sie seines Zornes Glut, Wut und Grimm und Drangsal: eine Schar von Unglücksengeln;
  • Jesaja 1,2 Höret, ihr Himmel, und horche auf, o Erde! Denn der HERR redet: »Söhne habe ich großgezogen und zu Ehren gebracht, doch sie sind mir untreu geworden!
  • Jesaja 65,2 Ich habe meine Arme den ganzen Tag ausgestreckt nach einem widerspenstigen Volk, das seinen eigenen Gedanken nachgeht auf unheilvollem Wege,
  • Klagelieder 1,18 Der HERR ist gerecht, denn seinen Geboten habe ich widerstrebt! Hört es doch, ihr Völker alle, und seht meinen Schmerz: meine Jungfraun und meine Jü …
  • Klagelieder 2,4–5 Seinen Bogen hat er gespannt wie ein Feind, hat mit seiner Rechten Stellung genommen wie ein Gegner und alles, was das Auge erfreute, vertilgt im Ze …
  • Hesekiel 2,3 Er sagte dann zu mir: »Menschensohn! Ich sende dich zu denen vom Hause Israel, zu den abtrünnigen Stämmen, die sich gegen mich aufgelehnt haben; sie …
  • Hesekiel 20,13 Aber das Haus Israel war auch in der Wüste widerspenstig gegen mich: sie wandelten nicht nach meinen Satzungen und mißachteten meine Gebote, durch d …
  • Matthäus 22,7 Da wurde der König zornig; er entsandte seine Heere, ließ jene Mörder umbringen und ihre Stadt verbrennen.
  • 5. Mose 9,22–24 »Auch bei Thabera und Massa und bei den Lustgräbern habt ihr den HERRN immerfort erzürnt; …
  • Jeremia 30,14 Alle deine Liebhaber haben dich vergessen und kümmern sich nicht um dich; denn wie ein Feind schlägt, so habe ich dich geschlagen mit erbarmungslose …
  • Klagelieder 1,20 Ach, HERR, sieh, wie mir so angst ist! Mein Inneres glüht; das Herz kehrt sich mir in der Brust um, weil ich so ungehorsam gewesen! Draußen beraubt …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen