Jesaja 63
Vergleichen
Neben Menge-Bibel 1939 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Einer kommt mit roten Kleidern von Edom und sagt, er habe die Völker in seinem Zorn wie in einer Kelter allein zertreten. Jes 63,1–6 Entwurf
- Der Sprecher gedenkt der Gnadenerweise des HERRN an Israel und erinnert an Mose und den Zug durchs Meer. Das Volk bittet den HERRN, seinen Vater, herabzublicken, und klagt, dass Feinde sein Heiligtum zertreten haben. Jes 63,7–19 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Das bevorstehende Strafgericht über Edom und andere gottfeindliche Heidenvölker Einer kommt mit roten Kleidern von Edom und Bozra und sagt, er habe die Kelter allein getreten. Am Tag der Rache, den er sich vorgenommen hatte, hat er ohne Helfer die Völker in seinem Zorn zertreten. Jes 63,1–6 Entwurf
- Rückblick auf die dem Volke in der Vorzeit erwiesenen göttlichen Wohltaten Der Sprecher will der Gnadenerweise des HERRN an Israel gedenken. Der HERR wurde ihr Retter, in all ihrer Angst war ihm auch angst, und er trug sie alle Tage der Vorzeit. Jes 63,7–9 Entwurf
- Sehnsucht des mit Recht gestraften Volkes nach der Liebe und Treue des alten Gottes Doch sie widerstrebten und betrübten seinen heiligen Geist, und er wurde ihr Feind. Da gedachte sein Volk der Tage Moses, als der HERR es durch das Meer führte. Jes 63,10–14 Entwurf
- Bitte um Erbarmen und Hilfe bei dem jetzigen äußeren und inneren Elend Das Volk bittet den HERRN, vom Himmel herabzublicken, denn er ist ihr Vater, auch wenn Abraham sie nicht kennt. Es fragt, warum er sie abirren lässt, und klagt, dass Feinde sein Heiligtum zertreten haben. Jes 63,15–18 Entwurf
- Sehnlicher Wunsch nach voller Offenbarung der furchtbaren Macht Gottes Die Betenden wünschen, der HERR möge den Himmel zerreißen und herabfahren, dass die Berge zerschmelzen und die Heiden erzittern. Nie hat man von einem Gott gehört, der so für die wirkt, die auf ihn warten. Jes 63,19–64,3 Entwurf
1Wer ist es, der dort von Edom herkommt, von Bozra in hochroten Kleidern? Prächtig ist er in seinem Gewand, stolz schreitet er einher in der Fülle seiner Kraft. »Ich bin es, der mit Gerechtigkeit redet, der reiche Mittel hat zu retten.« 2»Woher rührt das Rot an deinem Gewande, und warum sehen deine Kleider aus wie die eines Keltertreters?« 3»Die Kelter habe ich getreten, ich allein, denn von den Völkern stand niemand mir bei; da habe ich sie in meinem Zorn niedergetreten und in meinem Grimm zerstampft; dabei ist ihr Lebenssaft an meine Kleider gespritzt, so daß ich meine ganze Gewandung besudelt habe. 4Denn ein Tag der Rache lag mir im Sinn, und das Jahr meiner Erlösung war gekommen. 5Ich schaute mich um, doch niemand war da, um zu helfen; ich blickte erstaunt umher, doch niemand war da, der mir beistand; da hat mein Arm mir geholfen, und mein Grimm, der hat mir Beistand geleistet. 6So habe ich denn Völker in meinem Zorn niedergetreten und sie in meinem Grimm zerschmettert und habe ihren Lebenssaft zur Erde rinnen lassen.« 7Der Gnadenerweise des HERRN will ich gedenken, der Ruhmestaten des HERRN, wie sich’s gebührt nach allem, was der HERR an uns getan hat, und nach der großen Güte gegen das Haus Israel, dem er Gutes erwiesen hat nach seiner Barmherzigkeit und nach der großen Zahl seiner Gnadenverheißungen. 8Denn er sagte: »Sie sind ja doch mein Volk, Söhne, die nicht treulos sein werden«; so erwies er sich ihnen denn als Retter. 9In allen ihren Bedrängnissen fühlte (auch) er sich bedrängt, und der Engel seines Angesichts rettete sie; in seiner Liebe und Milde erlöste er selbst sie und hob sie immer wieder empor und trug sie einher alle Tage der Vorzeit hindurch. 10Sie aber waren widerspenstig und betrübten seinen heiligen Geist, so daß er sich ihnen in einen Feind verwandelte und selbst gegen sie stritt. 11Da dachte sein Volk zurück an die Tage der Vorzeit, an Mose: »Wo ist der, welcher den Hirten seiner Herde aus dem Meer heraufgeholt hat? Wo ist der, welcher seinen heiligen Geist ihm ins Herz gab? 12Welcher seinen gewaltigen Arm zur Rechten Moses einhergehen ließ? Welcher die Wasser ihretwegen zerteilte, um sich einen ewigen Namen zu schaffen? 13Welcher sie durch die Fluten ziehen ließ wie Rosse in der Steppe, so daß sie nicht strauchelten? 14Gleich der Herde, die ins Tal hinabzieht, brachte der Geist des HERRN sie zur Ruhe.« So hast du dein Volk geleitet, um dir einen ruhmvollen Namen zu machen. 15Blicke vom Himmel hernieder und schaue von deiner heiligen und prächtigen Wohnung her! Wo ist dein Eifer und deine Heldenkraft, der Drang deines Herzens und dein Erbarmen? Halte dich doch nicht zurück (gegen mich)! 16Denn du bist unser Vater. Abraham weiß ja nichts von uns, und Israel kennt uns nicht: du, HERR, bist unser Vater; ›unser Erlöser‹ ist von alters her dein Name. 17Warum hast du uns abirren lassen, HERR, von deinen Wegen und unser Herz verhärtet, so daß es dich nicht mehr fürchtet? Kehre zurück um deiner Knechte willen, um der Stämme willen, die dein Eigentum sind! 18Nur kurze Zeit ist das dir geheiligte Volk im Besitz seines Erbes gewesen, da haben unsere Widersacher dein Heiligtum zertreten. 19Es ist uns ergangen wie solchen, über die du nicht von alters her geherrscht hast und über denen dein Name niemals genannt worden ist. O daß du doch den Himmel zerrissest, herabführest, so daß die Berge vor dir ins Wanken gerieten –
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Jesaja 63,6
- Jesaja 49,26 deine Peiniger will ich ihr eigenes Fleisch verzehren lassen, und wie an Most sollen sie sich an ihrem eigenen Blute berauschen; dann wird alles Fle …
- Offenbarung 14,10 der wird gleichfalls vom Zornwein Gottes trinken, der ungemischt im Becher seines Zornes hergestellt ist, und wird mit Feuer und Schwefel vor den Au …
- Offenbarung 16,19 Da zerfiel die große Stadt in drei Teile, und die Städte der Völker stürzten ein, und der großen Stadt Babylon wurde vor Gott gedacht, um ihr den Be …
- Hiob 21,20 Sehen müßten seine eigenen Augen das Verderben, und er selbst sollte von der Zornglut des Allmächtigen trinken!
- Psalm 60,5 Dein Volk hast du Hartes erleben lassen, hast Taumelwein uns zu trinken gegeben;
- Psalm 75,9 Denn ein Becher ist in der Hand des HERRN mit schäumendem Wein, voll von berauschender Mischung; und er schenkt daraus ein: sogar die Hefen davon mü …
- Jesaja 25,10–12 Denn die Hand des HERRN wird auf diesem Berge ruhen; Moab aber wird auf seinem Boden niedergetreten werden, wie ein Strohbündel in der Lache einer D …
- Jesaja 26,5–6 Denn niedergeworfen hat er die, welche eine Hochburg bewohnten, eine hochragende Stadt; er hat sie erniedrigt, ja erniedrigt bis zum Erdboden, hat s …
- Jesaja 29,9 Starret nur, so daß ihr erstarrt! Lebt in Verblendung, so daß ihr blind werdet! Sie sind trunken, aber nicht vom Wein, sie taumeln, aber nicht vom R …
- Jesaja 51,21–23 Darum höre doch dieses, du Unglückliche, die du trunken bist, doch nicht vom Wein! …
Alle 17 Querverweise anzeigen
- Jesaja 63,2–3 »Woher rührt das Rot an deinem Gewande, und warum sehen deine Kleider aus wie die eines Keltertreters?« …
- Jeremia 25,16–17 Sie sollen trinken, daß sie hin und her taumeln und in Tollheit rasen ob dem Schwert, das ich unter sie sende!« …
- Jeremia 25,26–27 sodann alle Könige des Nordens, die nahen wie die fernen, einen nach dem andern, überhaupt alle Königreiche der Welt, soviele ihrer auf dem ganzen E …
- Klagelieder 3,15 mit Bitternissen hat er mich gesättigt, mit Wermut mich getränkt.
- Offenbarung 16,6 Denn das Blut von Heiligen und Propheten haben sie vergossen; dafür hast du ihnen Blut zu trinken gegeben: sie haben es so verdient.«
- Offenbarung 18,3–6 Denn von dem Glutwein ihrer Unzucht haben alle Völker getrunken, und die Könige der Erde haben mit ihr gebuhlt, und die Kaufleute der Erde sind durc …
- Offenbarung 18,21 Da hob ein starker Engel einen Stein auf, der so groß wie ein Mühlstein war, und schleuderte ihn ins Meer mit den Worten: »So wird mit gewaltigem Sc …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen