Zum Inhalt
Wortleuchte
Menge-Bibel 1939
Vergleichen

Neben Menge-Bibel 1939 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Für die letzten Tage wird angekündigt, dass der Berg des Hauses des HERRN erhöht wird und viele Völker zu ihm strömen, um sich belehren zu lassen. Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen umschmieden, und jeder wird ungestört unter seinem Weinstock sitzen. Mi 4,1–5 Entwurf
  • Der HERR kündigt an, dass er das Hinkende und Verstoßene sammeln wird, und der Tochter Zion wird die frühere Herrschaft zugesagt. Sie muss nach Babel ziehen, doch dort wird der HERR sie aus der Hand ihrer Feinde erlösen. Mi 4,6–10 Entwurf
  • Viele Völker haben sich gegen Zion versammelt, doch sie kennen den Ratschluss des HERRN nicht, der sie wie Garben auf der Tenne gesammelt hat. Die Tochter Zion soll sie dreschen und ihren Reichtum dem HERRN weihen. Mi 4,11–13 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Der erhöhte Zion und die künftige Herrlichkeit des allgemeinen Völkerfriedens In den letzten Tagen werden die Völker zum erhöhten Berg des HERRN strömen, und der HERR wird zwischen ihnen richten, sodass sie Schwerter zu Pflugscharen umschmieden. Während die Völker im Namen ihrer Götter wandeln, will das Volk im Namen des HERRN wandeln. Mi 4,1–5 Entwurf
  • Sammlung der Zerstreuten und Heilung der Kranken unter Gottes Herrschaft Der HERR kündigt an, dass er das Hinkende und Verstoßene sammeln und zu einem starken Volk machen wird. Der HERR wird auf dem Berg Zion für immer über sie herrschen. Mi 4,6–7 Entwurf
  • Die jetzt in Not befindliche, aber zur Herrlichkeit bestimmte Königsstadt Jerusalem Der Tochter Zion wird die frühere Herrschaft zugesagt, doch sie muss nach Babel ziehen, wo der HERR sie erlösen wird. Sie soll die gegen sie versammelten Völker zermalmen, und zuletzt ist von Bollwerken die Rede und davon, dass man den Richter Israels schlagen will. Mi 4,8–14 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Am Ende der Tage aber wird es geschehen, daß der Tempelberg des HERRN festgegründet dasteht an der Spitze der Berge und über die anderen Höhen erhaben; dann werden die Völker zu ihm strömen 2und zahlreiche Völkerschaften sich aufmachen und sagen: »Kommt, laßt uns zum Berge des HERRN hinaufziehen und zum Hause des Gottes Jakobs, damit er uns über seine Wege belehre und wir auf seinen Pfaden wandeln!« Denn von Zion wird Belehrung ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem. 3Dann wird er zwischen vielen Völkern richten und mächtigen Völkerschaften Recht sprechen bis in weite Ferne. Da werden sie ihre Schwerter zu Pflugscharen umschmieden und ihre Lanzenspitzen zu Winzermessern. Kein Volk wird noch das Schwert gegen ein anderes Volk erheben, noch sich hinfort auf den Krieg einüben; 4sie werden ein jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum sitzen, ohne daß jemand sie aufschreckt; denn der Mund des HERRN der Heerscharen hat es verheißen. 5Mögen alle Völker ein jedes im Namen seines Gottes wandeln – wir wollen im Namen des HERRN, unsers Gottes, wandeln immer und ewig! 6»An jenem Tage« – so lautet der Ausspruch des HERRN –, »da will ich sammeln, was hinkt, und zusammenbringen, was zerstreut ist, und alle, denen ich Unheil zugefügt habe. 7Und ich will die Hinkenden zu einem Überrest machen und das Weitentfernte zu einem starken Volke; und als König wird der HERR über sie herrschen auf dem Berge Zion von nun an bis in Ewigkeit.« 8Du aber, Herdenturm, du Hügel der Tochter Zion, an dich wird gelangen und zu dir zurückkehren die vormalige Herrschaft, das Königtum der Tochter Jerusalem. 9Nun aber, warum erhebst du ein solches Jammergeschrei? Darüber, daß es keinen König in dir gibt? Oder ist dein Berater umgekommen, daß Wehen dich ergriffen haben wie ein Weib in Kindesnöten? 10Ja, winde dich in Wehen und brich in Geschrei aus, Tochter Zion, wie ein Weib in Kindesnöten! Du mußt ja nun aus der Stadt hinausziehen, mußt auf freiem Felde lagern und bis Babylon wandern! Dort aber wirst du Rettung finden, dort wird der HERR dich aus der Hand deiner Feinde erlösen! 11Jetzt freilich haben sich viele Völker gegen dich versammelt und rufen: »(Zion) soll entweiht werden, auf daß unser Auge sich an seinem Schicksal weide!« 12Aber sie kennen die Gedanken des HERRN nicht und wissen nichts von seinem Ratschluß, daß er sie nämlich zusammengebracht hat wie Garben auf der Tenne. 13Steh auf, Tochter Zion, und drisch! Denn ich will dein Horn zu Eisen und deine Hufe zu Erz machen, auf daß du viele Völker zermalmst und ihren Raub dem HERRN weihst und ihren Reichtum dem Herrn der ganzen Erde. 14Und nun laß dich zusammendrängen, Tochter der Bedrängnis! Einen Belagerungswall haben sie gegen uns aufgeworfen, und mit dem Stock schlagen sie den Richter Israels ins Gesicht.

Querverweise zu Micha 4,2

  • Jesaja 2,3 und zahlreiche Völkerschaften hinwallen und sagen: »Kommt, laßt uns zum Berge des HERRN hinaufziehen, zum Hause des Gottes Jakobs, damit er uns über …
  • Jeremia 31,6 Denn es kommt ein Tag, da werden die Wächter im Gebirge Ephraim rufen: ›Macht euch auf, laßt uns nach Zion hinaufziehen zum HERRN, unserm Gott!‹«
  • Apostelgeschichte 1,8 Ihr werdet jedoch Kraft empfangen, wenn der heilige Geist auf euch kommt, und ihr werdet Zeugen für mich sein in Jerusalem und in ganz Judäa und Sam …
  • Jesaja 54,13 Alle deine Söhne werden vom HERRN unterwiesen und das Wohlbefinden deiner Söhne wird reich gesegnet sein.
  • Psalm 25,8–9 Gütig und aufrichtig ist der HERR; darum weist er den Sündern den rechten Weg, …
  • Psalm 25,12 Wie steht’s mit dem Mann, der den HERRN fürchtet? Dem zeigt er den Weg, den er wählen soll.
  • Sacharja 14,8–9 Da wird dann an jenem Tage lebendiges Wasser von Jerusalem ausgehen, zur Hälfte nach dem östlichen Meer und zur Hälfte nach dem westlichen Meer; im …
  • Jesaja 42,1–4 Siehe da, mein Knecht, an dem ich festhalte, mein Erwählter, an dem mein Herz Wohlgefallen hat: Ich habe meinen Geist auf ihn gelegt, damit er das R …
  • Jakobus 1,19–25 Wisset, meine geliebten Brüder: es sei [aber] jeder Mensch schnell (bereit) zum Hören, langsam zum Reden und langsam zum Zorn; …
  • Johannes 7,17 wenn jemand dessen Willen tun will, wird er inne werden, ob diese Lehre von Gott stammt oder ob ich von mir selbst aus rede.
Alle 29 Querverweise anzeigen
  • Markus 16,20 Sie aber zogen aus und predigten überall, wobei der Herr mitwirkte und das Wort durch die Zeichen bestätigte, die dabei geschahen.
  • Lukas 24,47 und auf Grund seines Namens muß Buße zur Vergebung der Sünden bei allen Völkern gepredigt werden, zuerst aber in Jerusalem.
  • Apostelgeschichte 13,46–47 Da erklärten ihnen Paulus und Barnabas mit Freimut: »Euch (Juden) mußte das Wort Gottes zuerst verkündigt werden; weil ihr es aber zurückstoßt und e …
  • Römer 10,12–18 Denn hier gibt es keinen Unterschied zwischen dem Juden und dem Griechen: sie alle haben ja einen und denselben Herrn, ihn, der sich reich erweist a …
  • Römer 15,19 durch die Kraft von Zeichen und Wundern, durch die Kraft des heiligen Geistes. Auf diese Weise habe ich nämlich von Jerusalem aus und in weitem Umkr …
  • Jesaja 51,4–5 Horcht auf mich, du mein Volk, und schenkt mir Gehör, ihr meine Volksgemeinde! denn Belehrung wird von mir ausgehen, und mein Recht will ich zur Erl …
  • Sacharja 14,16 Danach aber werden alle, so viele von sämtlichen Völkern, die gegen Jerusalem zu Felde gezogen waren, übriggeblieben sind, Jahr für Jahr hinaufziehe …
  • Matthäus 11,25–30 Zu jener Zeit hob Jesus an und sagte: »Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, daß du dies vor Weisen und Klugen verborgen und es Unm …
  • Markus 16,15–16 Darauf sagte er zu ihnen: »Geht hin in alle Welt und verkündigt die Heilsbotschaft der ganzen Schöpfung! …
  • 5. Mose 6,1 »Dies ist nun das Gesetz, die Satzungen und die Verordnungen, die ich euch nach dem Befehl des HERRN, eures Gottes, lehren soll, damit ihr nach ihne …
  • Sacharja 8,20–23 So spricht der HERR der Heerscharen: Künftig werden noch Völker und die Bewohner vieler Städte kommen; …
  • Johannes 6,45 Es steht ja bei den Propheten geschrieben: ›Sie werden alle von Gott gelehrt sein.‹ Jeder, der (es) vom Vater gehört und gelernt hat, kommt zu mir.
  • Apostelgeschichte 10,32–33 So sende nun nach Joppe und laß Simon, der den Beinamen Petrus führt, herrufen; der ist als Gast im Hause eines Gerbers Simon am Meer.‹ …
  • Apostelgeschichte 13,42 Als sie dann die Synagoge verließen, sprach man die Bitte gegen sie aus, sie möchten am nächsten Sabbat von diesen Dingen noch weiter zu ihnen reden.
  • Psalm 110,2 Dein machtvolles Zepter wird der HERR von Zion hinausstrecken: herrsche inmitten deiner Feinde!
  • Jeremia 50,4–5 In jenen Tagen und zu jener Zeit« – so lautet der Ausspruch des HERRN – »werden die Kinder Israel heimkehren, sie im Verein mit den Kindern Juda; un …
  • Hosea 6,3 So laßt uns denn zur Erkenntnis kommen, ja der Erkenntnis des HERRN nachtrachten! Er wird so sicher erscheinen wie das Morgenlicht und wird über uns …
  • Sacharja 2,15 »Da werden sich dann an jenem Tage viele Völker an den HERRN anschließen und mir als Volk angehören; und ich werde in deiner Mitte Wohnung nehmen«; …
  • Matthäus 28,19–20 Darum gehet hin und macht alle Völker zu (meinen) Jüngern: tauft sie auf den Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen