Zum Inhalt
Wortleuchte
Menge-Bibel 1939
Vergleichen

Neben Menge-Bibel 1939 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Man errichtet Bollwerke und will den Richter Israels schlagen. Aus Bethlehem-Ephrata soll ein Herrscher über Israel hervorgehen, dessen Ursprung von Ewigkeit her ist und der in der Kraft des HERRN weiden und vor Assur erretten wird. Mi 4,14–5,5 Entwurf
  • Der Überrest Jakobs wird unter den Völkern wie Tau vom HERRN und wie ein Löwe unter den Schafherden sein. Alle seine Feinde sollen ausgerottet werden. Mi 5,6–8 Entwurf
  • Der HERR kündigt an, dass er an jenem Tag Rosse und Wagen, Städte und Festungen, Zauberdinge, Götzenbilder und Ascheren ausrotten wird. An den Nationen, die nicht hören wollten, will er mit Zorn Rache üben. Mi 5,9–14 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Der neue David der Zukunft aus Bethlehem, sein Volk und seine Friedenszeit Aus dem kleinen Bethlehem-Ephrata soll ein Herrscher über Israel hervorgehen, dessen Ursprung von Ewigkeit her ist. Er wird in der Kraft des HERRN weiden, und seine Größe wird bis an die Enden der Erde reichen. Mi 5,1–3 Entwurf
  • Siegreiche Kämpfe der Israeliten gegen Assyrien Dieser wird der Friede sein. Wenn Assur in das Land einfällt, wird man Hirten und Fürsten gegen ihn aufstellen, und es wird Errettung vor dem Assyrer angekündigt. Mi 5,4–5 Entwurf
  • Israels Vorherrschaft unter den Völkern Der Überrest Jakobs wird unter den Völkern wie Tau vom HERRN und wie ein Löwe unter den Schafherden sein. Alle Feinde sollen ausgerottet werden. Mi 5,6–8 Entwurf
  • Die Reinigung des Landes und die Läuterung des Volkes Der HERR kündigt an, dass er Rosse und Wagen, Städte und Festungen, Zauberdinge, Bildsäulen und Ascheren ausrotten wird. An den Nationen, die nicht hören wollten, will er mit Zorn und Grimm Rache üben. Mi 5,9–14 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Du aber, Bethlehem-Ephrath, bist zwar zu klein, als daß du zu den Gaustädten Judas gehörtest, aber aus dir wird mir der hervorgehen, der in Israel Herrscher sein soll und dessen Herkunft der Vergangenheit, den Tagen der Urzeit, angehört. 2Darum wird er sie preisgeben bis zu der Zeit, wo sie, die gebären soll, geboren hat und der Rest seiner Volksgenossen zu den Kindern Israel zurückkehrt. 3Dann wird er auftreten und (seine Herde) weiden in der Kraft des HERRN, im hoheitsvollen Namen des HERRN, seines Gottes, so daß sie sicher wohnen; denn nunmehr wird er groß dastehen bis an die Enden der Erde. 4Und folgender Art wird der Friede (mit den Assyrern) sein: Wenn Assyrien in unser Land einrückt und unser Gebiet betritt, dann werden wir sieben Hirten und acht fürstliche Männer gegen sie aufstellen; 5die werden das Land der Assyrer mit dem Schwert abweiden, das Land Nimrods mit der blanken Klinge. So wird er uns vor den Assyrern erretten, wenn sie in unser Land einrücken und unser Gebiet betreten. 6Dann wird der Überrest Jakobs (unter den Heiden) inmitten der Völkermenge sein wie der Tau vom HERRN, wie Regenschauer auf Wiesengras, die auf Menschen nicht warten und auf Menschenkinder nicht harren. 7Dann wird der Überrest Jakobs unter den Heiden inmitten der Völkermenge sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Leu unter Schafherden, der, wenn er hindurchgeht, niedertritt und rettungslos zerreißt. – 8Hoch erhoben soll dein Arm über deine Bedränger sein, und alle deine Feinde sollen ausgerottet werden! 9»Und dann, an jenem Tage« – so lautet der Ausspruch des HERRN –, »da werde ich deine Rosse aus deiner Mitte vertilgen und deine Kriegswagen vernichten; 10da werde ich die Städte deines Landes zerstören und alle deine Festungen niederreißen; 11da werde ich auch die Zaubermittel aus deiner Hand vernichten, und Beschwörer soll es bei dir nicht mehr geben; 12da werde ich auch deine Götzenbilder vernichten und deine Malsteine aus deiner Mitte, damit du dich vor dem Machwerk deiner Hände nicht mehr niederwirfst; 13da werde ich deine Götzenbäume aus deiner Mitte ausreißen und deine Haine vernichten 14und werde in Zorn und Ingrimm Rache an den Völkern nehmen, die nicht haben gehorchen wollen.«

Querverweise zu Micha 5,3

  • Jesaja 40,10–11 Sehet, Gott der HERR kommt als ein Starker, und sein Arm verleiht ihm den Sieg; sehet, sein Lohn kommt mit ihm, und sein Erwerb schreitet vor ihm her! …
  • Psalm 23,1–2 Ein Psalm von David. Der HERR ist mein Hirt: mir mangelt nichts. …
  • Micha 7,14 Weide dein Volk mit deinem Hirtenstabe, die Herde deines Erbteils, die da abgesondert für sich das Waldland bewohnt auf dem Karmel! Laß sie auch wie …
  • Lukas 1,32 Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden, und Gott der Herr wird ihm den Thron seines Vaters David geben,
  • Johannes 10,27–30 Meine Schafe hören auf meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir nach; …
  • 1. Petrus 1,5 die ihr in der Kraft Gottes durch den Glauben für die Errettung bewahrt werdet, die (schon jetzt) bereitsteht, um in der letzten Zeit geoffenbart zu …
  • Offenbarung 11,15 Nun stieß der siebte Engel in die Posaune: da ließen sich laute Stimmen im Himmel vernehmen, die riefen: »Die Königsherrschaft über die Welt ist an …
  • 1. Chronik 29,11–12 Dein, o HERR, ist die Hoheit und die Macht, die Herrlichkeit, der Ruhm und die Majestät; denn dein ist alles im Himmel und auf Erden. Dein, o HERR, …
  • Psalm 22,28 Daran werden gedenken und zum HERRN sich bekehren alle Enden der Erde, und vor dir werden sich niederwerfen alle Geschlechter der Heiden;
  • Psalm 45,4–7 Gürte dein Schwert dir an die Seite, du Held, dazu deine herrlich schimmernde Wehr! …
Alle 32 Querverweise anzeigen
  • Psalm 72,8 Er herrsche von Meer zu Meer und vom Euphratstrom bis hin an die Enden der Erde!
  • Psalm 72,19 Und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit, und die ganze Erde sei seiner Herrlichkeit voll! Amen, ja Amen! –
  • Psalm 93,1 Der HERR ist König! Er hat sich gekleidet in Hoheit; in Hoheit hat der HERR sich gekleidet, mit Kraft umgürtet, auch der Erdkreis steht fest, so daß …
  • Jesaja 52,13 Wisset wohl: mein Knecht wird Erfolg haben; er wird emporsteigen und erhöht werden und hocherhaben dastehen.
  • Hesekiel 34,13–15 Herausführen will ich sie aus den Völkern und sie sammeln aus den Ländern und sie in ihr Heimatland zurückbringen; da will ich sie weiden auf den Be …
  • Hesekiel 34,22–24 so will ich nun meinen Schafen zu Hilfe kommen, damit sie euch nicht mehr zur Beute werden, und ich will zwischen den einzelnen Schafen Gericht halt …
  • Sacharja 9,10 Dann werde ich die Kriegswagen aus Ephraim ausrotten und die Kriegsrosse aus Jerusalem; auch die Kriegsbogen werden ausgerottet werden. Und er wird …
  • Matthäus 2,6 ›Du, Bethlehem im Lande Judas, du bist durchaus nicht die unbedeutendste unter den Fürstenstädten Judas; denn aus dir wird ein Führer hervorgehen, d …
  • Matthäus 25,31 »Wenn aber der Menschensohn in seiner Herrlichkeit kommt und alle Engel mit ihm, dann wird er sich auf den Thron seiner Herrlichkeit setzen;
  • 2. Mose 23,21 Nimm dich vor ihm in acht, gehorche seinen Weisungen und sei nicht widerspenstig gegen ihn; denn er würde euch eure Verschuldungen nicht vergeben, w …
  • Psalm 98,3 Er hat gedacht seiner Gnade und Treue gegenüber dem Hause Israel: alle Enden der Erde haben geschaut die Heilstat unsers Gottes.
  • Psalm 145,12 um den Menschenkindern kundzutun seine mächtigen Taten und die herrliche Pracht seines Königtums.
  • Jesaja 49,5 Nun aber hat der HERR gesagt, der mich von meiner Geburt an zu seinem Knecht gebildet hat, damit ich Jakob zu ihm zurückführe und damit Israel zu ih …
  • Matthäus 16,18 Und nun sage auch ich dir: Du bist Petrus (Fels, d.h. Felsenmann), und auf diesem Felsen will ich meine Gemeinde erbauen, und die Pforten des Totenr …
  • Johannes 10,38 wenn ich sie aber tue, so glaubt, wenn auch nicht mir selbst, so doch meinen Werken, damit ihr immer gewisser zu der Erkenntnis gelangt, daß der Vat …
  • Johannes 14,9–11 Da sagte Jesus zu ihm: »So lange Zeit schon bin ich mit euch zusammen, und (trotzdem) hast du mich noch nicht erkannt, Philippus? Wer mich gesehen h …
  • Johannes 20,17 Jesus sagte zu ihr: »Rühre mich nicht an, denn ich bin noch nicht zum Vater aufgefahren! Gehe aber zu meinen Brüdern und sage ihnen: ›Ich fahre auf …
  • Epheser 1,3 Gepriesen sei der Gott und Vater unsers Herrn Jesus Christus, der uns mit jedem Segen geistlicher Art, (der) in der Himmelswelt (vorhanden ist), in …
  • Judas 1,1 Ich, Judas, ein Knecht Jesu Christi und ein Bruder des Jakobus, sende meinen Gruß den Berufenen, die in Gott, dem Vater, geliebt und für Jesus Chris …
  • Offenbarung 1,13–18 und in der Mitte der Leuchter Einen, der wie ein Menschensohn aussah; er war mit einem Talar angetan und um die Brust mit einem goldenen Gürtel gegü …
  • Jesaja 52,10 Der HERR hat seinen heiligen Arm vor den Augen aller Völker entblößt, und alle Enden der Erde werden das von unserm Gott ausgehende Heil sehen.
  • Johannes 5,22–29 Denn auch der Vater ist es nicht, der jemand richtet; sondern er hat das Gericht ganz dem Sohne übertragen, …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen