Zum Inhalt
Wortleuchte
Menge-Bibel 1939
Vergleichen

Neben Menge-Bibel 1939 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Man errichtet Bollwerke und will den Richter Israels schlagen. Aus Bethlehem-Ephrata soll ein Herrscher über Israel hervorgehen, dessen Ursprung von Ewigkeit her ist und der in der Kraft des HERRN weiden und vor Assur erretten wird. Mi 4,14–5,5 Entwurf
  • Der Überrest Jakobs wird unter den Völkern wie Tau vom HERRN und wie ein Löwe unter den Schafherden sein. Alle seine Feinde sollen ausgerottet werden. Mi 5,6–8 Entwurf
  • Der HERR kündigt an, dass er an jenem Tag Rosse und Wagen, Städte und Festungen, Zauberdinge, Götzenbilder und Ascheren ausrotten wird. An den Nationen, die nicht hören wollten, will er mit Zorn Rache üben. Mi 5,9–14 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Der neue David der Zukunft aus Bethlehem, sein Volk und seine Friedenszeit Aus dem kleinen Bethlehem-Ephrata soll ein Herrscher über Israel hervorgehen, dessen Ursprung von Ewigkeit her ist. Er wird in der Kraft des HERRN weiden, und seine Größe wird bis an die Enden der Erde reichen. Mi 5,1–3 Entwurf
  • Siegreiche Kämpfe der Israeliten gegen Assyrien Dieser wird der Friede sein. Wenn Assur in das Land einfällt, wird man Hirten und Fürsten gegen ihn aufstellen, und es wird Errettung vor dem Assyrer angekündigt. Mi 5,4–5 Entwurf
  • Israels Vorherrschaft unter den Völkern Der Überrest Jakobs wird unter den Völkern wie Tau vom HERRN und wie ein Löwe unter den Schafherden sein. Alle Feinde sollen ausgerottet werden. Mi 5,6–8 Entwurf
  • Die Reinigung des Landes und die Läuterung des Volkes Der HERR kündigt an, dass er Rosse und Wagen, Städte und Festungen, Zauberdinge, Bildsäulen und Ascheren ausrotten wird. An den Nationen, die nicht hören wollten, will er mit Zorn und Grimm Rache üben. Mi 5,9–14 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Du aber, Bethlehem-Ephrath, bist zwar zu klein, als daß du zu den Gaustädten Judas gehörtest, aber aus dir wird mir der hervorgehen, der in Israel Herrscher sein soll und dessen Herkunft der Vergangenheit, den Tagen der Urzeit, angehört. 2Darum wird er sie preisgeben bis zu der Zeit, wo sie, die gebären soll, geboren hat und der Rest seiner Volksgenossen zu den Kindern Israel zurückkehrt. 3Dann wird er auftreten und (seine Herde) weiden in der Kraft des HERRN, im hoheitsvollen Namen des HERRN, seines Gottes, so daß sie sicher wohnen; denn nunmehr wird er groß dastehen bis an die Enden der Erde. 4Und folgender Art wird der Friede (mit den Assyrern) sein: Wenn Assyrien in unser Land einrückt und unser Gebiet betritt, dann werden wir sieben Hirten und acht fürstliche Männer gegen sie aufstellen; 5die werden das Land der Assyrer mit dem Schwert abweiden, das Land Nimrods mit der blanken Klinge. So wird er uns vor den Assyrern erretten, wenn sie in unser Land einrücken und unser Gebiet betreten. 6Dann wird der Überrest Jakobs (unter den Heiden) inmitten der Völkermenge sein wie der Tau vom HERRN, wie Regenschauer auf Wiesengras, die auf Menschen nicht warten und auf Menschenkinder nicht harren. 7Dann wird der Überrest Jakobs unter den Heiden inmitten der Völkermenge sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Leu unter Schafherden, der, wenn er hindurchgeht, niedertritt und rettungslos zerreißt. – 8Hoch erhoben soll dein Arm über deine Bedränger sein, und alle deine Feinde sollen ausgerottet werden! 9»Und dann, an jenem Tage« – so lautet der Ausspruch des HERRN –, »da werde ich deine Rosse aus deiner Mitte vertilgen und deine Kriegswagen vernichten; 10da werde ich die Städte deines Landes zerstören und alle deine Festungen niederreißen; 11da werde ich auch die Zaubermittel aus deiner Hand vernichten, und Beschwörer soll es bei dir nicht mehr geben; 12da werde ich auch deine Götzenbilder vernichten und deine Malsteine aus deiner Mitte, damit du dich vor dem Machwerk deiner Hände nicht mehr niederwirfst; 13da werde ich deine Götzenbäume aus deiner Mitte ausreißen und deine Haine vernichten 14und werde in Zorn und Ingrimm Rache an den Völkern nehmen, die nicht haben gehorchen wollen.«

Querverweise zu Micha 5,7

  • Sacharja 10,5 Insgesamt werden sie sein wie Helden, welche (die Feinde) in den Straßenkot niedertreten im Kampf, und werden (siegreich) streiten; denn der HERR is …
  • Micha 4,13 Steh auf, Tochter Zion, und drisch! Denn ich will dein Horn zu Eisen und deine Hufe zu Erz machen, auf daß du viele Völker zermalmst und ihren Raub …
  • Psalm 2,8–12 Fordre von mir, so gebe ich dir die Völker zum Erbe und dir zum Besitz die Enden der Erde. …
  • Psalm 50,22 O beherzigt das wohl, ihr Gottvergeßnen: sonst raffe ich euch hinweg ohne Rettung!
  • Jesaja 41,15–16 Siehe, ich mache dich zu einem scharfen Dreschschlitten, einem neuen, mit vielen Schneiden besetzten: du sollst Berge zerdreschen und zermalmen und …
  • Hosea 5,14 denn ich trete gegen Ephraim auf wie ein Löwe und gegen das Haus Juda wie ein junger Leu: ich, ich zerreiße und gehe davon, trage (den Raub) hinweg, …
  • Obadja 1,18–19 Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein und das Haus Joseph eine Flamme; aber das Haus Esau wird zu einem Strohbündel werden, das von jenen angezünde …
  • Sacharja 9,15 Der HERR der Heerscharen wird sie beschirmen, und sie werden die Schleuderer fressen und zertreten und ihr Blut wie Wein trinken und voll davon werd …
  • Sacharja 12,3 An jenem Tage will ich Jerusalem zu einem Hebestein für alle Völker machen: alle, die ihn aufheben wollen, werden sich unfehlbar wund an ihm ritzen, …
  • 1. Mose 49,9 Ein junger Löwe ist Juda: vom Raub bist du emporgestiegen, mein Sohn. Er kauert sich nieder, streckt sich hin wie ein Löwe und wie eine Löwin; wer d …
Alle 16 Querverweise anzeigen
  • Psalm 110,5–6 Der Allherr, der dir zur Rechten steht, wird Könige zerschmettern am Tage seines Zorns; …
  • Matthäus 10,14 Wo man euch nicht aufnimmt und euren Worten kein Gehör schenkt, da geht aus dem betreffenden Hause oder Orte hinaus und schüttelt den Staub von eure …
  • Apostelgeschichte 18,6 Weil sie aber nichts davon wissen wollten und Lästerreden führten, schüttelte er den Staub von seinen Kleidern ab und sagte zu ihnen: »Euer Blut kom …
  • 2. Korinther 2,15–17 Denn ein Wohlgeruch Christi sind wir für Gott bei denen, die gerettet werden, und auch bei denen, die verlorengehen: …
  • Hebräer 12,25 Hütet euch, daß ihr den nicht ablehnt, der (zu euch) redet! Denn wenn jene nicht ungestraft geblieben sind, die den ablehnten, der sich ihnen auf Er …
  • Hebräer 2,3 wie sollten wir da (der Strafe) entrinnen, wenn wir ein so hohes Heil unbeachtet lassen? Dieses hat ja seinen Anfang von der Verkündigung durch den …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen