Zum Inhalt
Wortleuchte
Menge-Bibel 1939
Vergleichen

Neben Menge-Bibel 1939 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Ein Sprecher klagt, dass kein Redlicher mehr im Land ist und man niemandem, nicht einmal den Hausgenossen, trauen kann. Der Sprecher will dennoch nach dem HERRN ausschauen und auf den Gott seines Heils harren. Mi 7,1–7 Entwurf
  • Ein Sprecher sagt der schadenfrohen Feindin, dass der HERR sein Licht ist und ihm Recht schaffen wird. Angekündigt wird, dass Mauern gebaut werden und Menschen von Assur bis Ägypten kommen, die Erde aber zur Wüste wird. Mi 7,8–13 Entwurf
  • Nach der Bitte, das Volk wie in alter Zeit in Basan und Gilead zu weiden, werden Wunder wie beim Auszug aus Ägypten angekündigt. Das Buch schließt mit dem Lob Gottes, der Sünde vergibt und Jakob und Abraham hält, was er den Vätern geschworen hat. Mi 7,14–20 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Bittere Klagen (des Propheten? oder: Zions?) über die allgemeine Verderbtheit Ein Sprecher klagt, dass kein Frommer mehr im Land ist, alle auf Blut lauern und selbst die Hausgenossen einander feind sind. Der Sprecher will nach dem HERRN ausschauen und auf den Gott seines Heils harren. Mi 7,1–7 Entwurf
  • Buß- und Hoffnungsgebet der Gemeinde und Gottes trostreiche Verheißung Ein Sprecher bekennt gegenüber der schadenfrohen Feindin, gesündigt zu haben, und vertraut darauf, dass der HERR ihn ans Licht führen wird. Angekündigt wird, dass Mauern gebaut werden und Menschen von Assur bis Ägypten kommen, die Erde aber zur Wüste wird. Mi 7,8–13 Entwurf
  • Bitte des Volkes um Verleihung fruchtbarer Landesteile und um Gottes gnädige Zusage Es wird gebeten, das Volk wie in uralter Zeit in Basan und Gilead zu weiden, und Wunder wie beim Auszug aus Ägypten werden zugesagt. Die Heiden werden zuschanden werden und sich zitternd dem HERRN nahen. Mi 7,14–17 Entwurf
  • Bekenntnis des Vertrauens auf die Gnade Gottes Gott wird als der gepriesen, dem keiner gleicht, der Sünde vergibt und Lust an der Gnade hat. Er wird sich wieder erbarmen und Jakob und Abraham halten, was er den Vätern geschworen hat. Mi 7,18–20 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Wehe mir! Denn es ergeht mir wie bei der Obstlese, wie bei der Nachlese in der Weinernte: nicht eine Traube ist mehr da zum Essen, nicht eine Frühfeige, nach der mein Herz verlangt! 2Ausgestorben sind die Frommen im Lande, und es gibt keinen Ehrlichen mehr unter den Menschen; allesamt liegen sie auf der Lauer nach Bluttaten, jeder macht Jagd auf den andern mit dem Fangnetz. 3Auf das Böse sind ihre Hände gerichtet, um es eifrig auszuführen: der Fürst fordert, und der Richter steht ihm gegen Bezahlung zu Diensten; der Mächtige spricht das aus, wonach ihn in seiner Gier gelüstet, und dann flechten sie es ineinander. 4Der Beste unter ihnen ist wie ein Dornstrauch, der Rechtschaffenste noch schlimmer als eine Dornhecke. Aber der Tag, den deine Späher angekündigt haben, dein Strafgericht, kommt heran: da wird die Bestürzung bei ihnen anheben. 5Trauet keinem Genossen mehr, verlaßt euch nicht auf den Freund! Vor dem Weibe, das an deiner Brust liegt, hüte die Pforten deines Mundes! 6Denn der Sohn mißachtet den Vater, die Tochter lehnt sich gegen ihre Mutter auf, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter, und eines jeden Feinde sind die eigenen Hausgenossen. – 7Ich aber will nach dem HERRN ausschauen, will harren auf den Gott, der mir hilft: mein Gott wird mich erhören! 8Freue dich nicht über mich, meine Feindin! Denn bin ich auch gefallen, so stehe ich doch wieder auf, und sitze ich auch in Finsternis, so ist doch der HERR mein Licht. 9Den Zorn des HERRN will ich tragen – denn ich habe gegen ihn gesündigt –, bis er meine Sache in die Hand nimmt und mir Recht schafft: er wird mich ans Licht herausführen, daß ich seine Gerechtigkeit mit Freuden schaue. 10Auch meine Feindin wird es sehen, und Beschämung wird sie bedecken, sie, die zu mir gesagt hat: »Wo ist nun der HERR, dein Gott?« Meine Augen werden sich an ihrem Anblick weiden, wenn sie alsdann zertreten wird wie Kot auf der Straße. – 11»Ein Tag kommt, wo deine Mauern wieder aufgebaut, der Tag, wo deine Grenzen hinausgerückt werden. 12An jenem Tage wird man zu dir kommen von Assyrien bis Ägypten und von Ägypten bis zum Euphratstrom, von einem Meer bis zum anderen und von einem Gebirge bis zum anderen. 13Die Erde aber wird zur Wüste werden um ihrer Bewohner willen, zur Strafe für ihre Taten.« 14Weide dein Volk mit deinem Hirtenstabe, die Herde deines Erbteils, die da abgesondert für sich das Waldland bewohnt auf dem Karmel! Laß sie auch wieder in Basan und Gilead weiden wie in den Tagen der Vorzeit! 15»Wie einst in den Tagen, als du aus Ägyptenland zogest, will ich sie wieder Wundertaten schauen lassen. 16Die Heidenvölker werden es sehen und beschämt werden trotz all ihrer Macht; sie werden die Hand auf den Mund legen, und ihre Ohren werden taub sein; 17sie werden Staub lecken wie die Schlangen, wie das Gewürm am Erdboden; zitternd werden sie aus ihren Burgen hervorkommen, bebend dem HERRN, unserm Gott, sich nahen und vor dir sich fürchten.« 18Wer ist ein Gott wie du, der Sündenschuld vergibt und an den Missetaten des Überrestes seines Eigentumsvolkes vorübergeht? Der nicht ewiglich an seinem Zorn festhält, sondern Freude an der Gnade hat? 19Er wird sich unser aufs neue erbarmen, wird unsere Verschuldungen niedertreten und alle unsere Missetaten in die Tiefen des Meeres versenken. 20Du wirst an Jakob Treue, an Abraham Gnade erweisen, die du unsern Vätern zugeschworen hast in den Tagen der Vorzeit.

Querverweise zu Micha 7,8

  • Johannes 8,12 Nun redete Jesus aufs neue zu ihnen und sagte: »Ich bin das Licht der Welt: wer mir nachfolgt, wird nicht in der Finsternis wandeln, sondern das Lic …
  • Psalm 27,1 Von David. Der HERR ist mein Licht und mein Heil: vor wem sollt’ ich mich fürchten? Der HERR ist meines Lebens Schutzwehr: vor wem sollte mir bangen?
  • Jesaja 9,1 Das Volk, das in Finsternis wandelt, wird ein großes Licht erblicken, über denen, die in umnachtetem Lande wohnen, wird Licht aufstrahlen.
  • Psalm 112,4 Den Frommen geht er auf wie ein Licht in der Finsternis, als gnädig, barmherzig und gerecht.
  • Sprüche 24,16–18 Denn siebenmal fällt der Gerechte und steht wieder auf, die Gottlosen aber stürzen nieder im Unglück. …
  • Psalm 107,10–15 Die da saßen in Finsternis und Todesnacht, gefangen in Elend und Eisenbanden – …
  • Obadja 1,12 Und doch hättest du deine Lust nicht sehen sollen am Tage deines Bruders, am Tage seines Mißgeschicks, und hättest keine Schadenfreude über die Kind …
  • 2. Korinther 4,6 Denn Gott, der da geboten hat: »Aus der Finsternis strahle das Licht hervor!«, der ist es auch, der das Licht in unsern Herzen hat aufstrahlen lasse …
  • Psalm 38,17 denn ich sage: »Daß sie nur nicht über mich frohlocken, nur nicht beim Wanken meines Fußes gegen mich großtun!«
  • Psalm 41,11–13 Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir wieder auf, so will ich’s ihnen vergelten! …
Alle 38 Querverweise anzeigen
  • Psalm 84,12 Denn Sonne und Schild ist Gott der HERR; Gnade und Ehre verleiht der HERR, nichts Gutes versagt er denen, die unsträflich wandeln.
  • Psalm 97,11 Licht erstrahlt dem Gerechten und Freude den redlich Gesinnten.
  • Hiob 31,29 Wenn ich mich je über das Unglück meines Feindes gefreut und darüber gejubelt habe, daß ein Mißgeschick ihm zugestoßen war –
  • Offenbarung 22,5 Es wird dort auch keine Nacht mehr geben, und man bedarf keines Lampenlichts und keines Sonnenlichts; denn Gott der Herr wird ihnen leuchten, und si …
  • Jesaja 60,1–3 Mache dich auf, werde licht! Denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir erstrahlt. …
  • Psalm 35,19 Laß sich nicht freun über mich, die ohn’ Ursach mir feind sind, laß nicht mit den Augen blinzeln, die ohne Grund mich hassen!
  • Hesekiel 35,15 Wie du dich darüber gefreut hast, daß der Erbbesitz des Hauses Israel verwüstet wurde, ebenso will ich es dir widerfahren lassen: zur Wüste sollst d …
  • Micha 7,10 Auch meine Feindin wird es sehen, und Beschämung wird sie bedecken, sie, die zu mir gesagt hat: »Wo ist nun der HERR, dein Gott?« Meine Augen werden …
  • Hesekiel 25,6 Denn so hat Gott der HERR gesprochen: »Weil du in die Hände geklatscht und mit dem Fuß gestampft und dich gefühllos von ganzem Herzen über das Land …
  • Maleachi 3,20 Euch aber, die ihr meinen Namen fürchtet, wird die Sonne der Gerechtigkeit aufgehen mit Heilung in ihren Flügeln; und ihr werdet ausziehen und hüpfe …
  • Johannes 16,20 Wahrlich, wahrlich ich sage euch: ihr werdet weinen und wehklagen, die Welt aber wird sich freuen; ihr werdet traurig sein, doch eure Traurigkeit wi …
  • Psalm 13,5 Sonst rühmt sich mein Feind: »Ich habe ihn überwältigt!«, und meine Gegner jubeln, wenn ich wanke.
  • Psalm 35,24–26 Schaffe mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, HERR mein Gott, laß sie sich über mich nicht freuen! …
  • Apostelgeschichte 26,18 du sollst ihnen die Augen öffnen, damit sie sich von der Finsternis zum Licht und von der Gewalt des Satans zu Gott bekehren, auf daß sie Vergebung …
  • Psalm 37,21 Der Gottlose muß borgen und kann nicht zahlen, der Gerechte aber schenkt und gibt;
  • Psalm 37,24 wenn er strauchelt, stürzt er nicht völlig nieder, denn der HERR stützt ihm die Hand.
  • Jesaja 2,5 Haus Jakobs, auf! Laßt uns wandeln im Licht des HERRN!
  • Jesaja 49,9 um den Gefangenen zuzurufen: ›Tretet heraus!‹ und zu den in Finsternis Sitzenden: ›Kommt ans Licht!‹ Gleich an den Wegen sollen sie weiden und auf a …
  • Jeremia 50,11 »Ja, freut euch nur, ja, jubelt nur, ihr Räuber meines Erbbesitzes! Ja, hüpft nur lustig wie Rinder beim Dreschen und wiehert gleich den Hengsten!
  • Amos 9,11 An jenem Tage will ich die zerfallene Hütte Davids wieder aufrichten und ihre Risse vermauern, will ihre Trümmer wieder herstellen und sie neu erste …
  • Matthäus 4,16 das Volk, das im Finstern saß, hat ein großes Licht gesehen, und denen, die im Lande und Schatten des Todes saßen, ist ein Licht aufgegangen.«
  • Lukas 1,78–79 So will es das herzliche Erbarmen unsers Gottes, mit dem uns der Aufgang aus der Höhe erschienen ist, …
  • Offenbarung 11,10–12 Und die Bewohner der Erde freuen sich über sie und sind guter Dinge und werden einander Geschenke zusenden; denn diese beiden Propheten hatten den B …
  • Psalm 35,15–16 Doch jetzt ob meinem Sturze frohlocken sie und tun sich zusammen, sie treten zu kränkendem Spott zusammen gegen mich, und Leute, die ich nicht kenne …
  • Jesaja 50,10 Wer unter euch fürchtet den HERRN? Er höre die Stimme seines Knechtes, der in tiefster Finsternis gewandelt ist und, während kein Lichtstrahl ihm gl …
  • Jesaja 60,19–20 Nicht mehr wird dir künftig am Tage die Sonne als Leuchte dienen, noch bei Nacht der Mond dir zur Erhellung scheinen; nein, der HERR wird dir zum ew …
  • Klagelieder 4,21–22 Frohlocke nur und freue dich, Tochter Edom, die du wohnst im Lande Uz! Auch an dich wird der Becher kommen: du wirst trunken werden und dich entblöß …
  • Offenbarung 21,23 Auch bedarf die Stadt nicht der Sonne und nicht des Mondes zu ihrer Erleuchtung; denn die Herrlichkeit Gottes spendet ihr Licht, und ihre Leuchte is …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen