Psalm 107
Vergleichen
Neben Menge-Bibel 1939 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Erlösten des HERRN sollen ihm für seine Gnade danken: Verirrte in der Wüste, Gefangene in Finsternis und kranke Toren schrieen in ihrer Not zum HERRN, und er rettete sie. Ps 107,1–22 Entwurf
- Auch Seeleute im Sturm schrieen zum HERRN, und er stillte das Meer. Gott macht Ströme zur Wüste und Wüste zu fruchtbarem Land, erniedrigt die Fürsten und erhebt die Armen, und der Weise soll darauf achten. Ps 107,23–43 Entwurf
1»Danket dem HERRN, denn er ist freundlich, ja, ewiglich währt seine Gnade«: 2so sollen die vom HERRN Erlösten sprechen, die er befreit hat aus Drangsal 3und die er gesammelt aus den Ländern vom Aufgang her und vom Niedergang, vom Norden her und vom Meer. 4Sie irrten umher in der Wüste, der Öde, und fanden den Weg nicht zu einer Wohnstatt; 5gequält vom Hunger und vom Durst, wollte ihre Seele in ihnen verschmachten. 6Da schrien sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten 7und leitete sie auf richtigem Wege, daß sie kamen zu einer bewohnten Ortschaft: – 8die mögen danken dem HERRN für seine Güte und für seine Wundertaten an den Menschenkindern, 9daß er die lechzende Seele gesättigt und die hungernde Seele gefüllt hat mit Labung. 10Die da saßen in Finsternis und Todesnacht, gefangen in Elend und Eisenbanden – 11denn sie hatten Gottes Geboten getrotzt und den Ratschluß des Höchsten verachtet, 12so daß er ihren Sinn durch Leiden beugte, daß sie niedersanken und keinen Helfer hatten –; 13da schrien sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten; 14er führte sie heraus aus Finsternis und Todesnacht und zersprengte ihre Fesseln: – 15die mögen danken dem HERRN für seine Güte und für seine Wundertaten an den Menschenkindern, 16daß er eherne Türen zerbrochen und eiserne Riegel zerschlagen. 17Die da krank waren infolge ihres Sündenlebens und wegen ihrer Verfehlungen leiden mußten – 18vor jeglicher Speise hatten sie Widerwillen, so daß sie den Pforten des Todes nahe waren –; 19da schrien sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten; 20er sandte sein Wort, sie gesund zu machen, und ließ sie aus ihren Gruben entrinnen: – 21die mögen danken dem HERRN für seine Güte und für seine Wundertaten an den Menschenkindern; 22sie mögen Opfer des Dankes bringen und seine Taten mit Jubel verkünden! 23Die aufs Meer gefahren waren in Schiffen, auf weiten Fluten Handelsgeschäfte trieben, 24die haben das Walten des HERRN geschaut und seine Wundertaten auf hoher See. 25Denn er gebot und ließ einen Sturm entstehn, der hoch die Wogen des Meeres türmte: 26sie stiegen empor zum Himmel und fuhren hinab in die Tiefen, so daß ihr Herz vor Angst verzagte; 27sie wurden schwindlig und schwankten wie Trunkne, und mit all ihrer Weisheit war’s zu Ende: – 28da schrien sie zum HERRN in ihrer Not, und er befreite sie aus ihren Ängsten; 29er stillte das Ungewitter zum Säuseln, und das Toben der Wogen verstummte; 30da wurden sie froh, daß es still geworden, und er führte sie zum ersehnten Hafen: – 31die mögen danken dem HERRN für seine Güte und für seine Wundertaten an den Menschenkindern; 32sie mögen ihn erheben in der Volksgemeinde und im Kreise der Alten ihn preisen! 33Er wandelte Ströme zur Wüste und Wasserquellen zu dürrem Land, 34fruchtbares Erdreich zu salziger Steppe wegen der Bosheit seiner Bewohner. 35Wiederum machte er wüstes Land zum Wasserteich und dürres Gebiet zu Wasserquellen 36und ließ dort Hungrige seßhaft werden, so daß sie eine Stadt zum Wohnsitz bauten 37und Felder besäten und Weinberge pflanzten, die reichen Ertrag an Früchten brachten; 38und er segnete sie, daß sie stark sich mehrten, und ließ ihres Viehs nicht wenig sein. 39Dann aber nahmen sie ab und wurden gebeugt durch den Druck des Unglücks und Kummers; 40»über Edle goß er Verachtung aus und ließ sie irren in pfadloser Öde«. 41Den Armen aber hob er empor aus dem Elend und machte seine Geschlechter wie Kleinviehherden. 42»Die Gerechten sehen’s und freuen sich, alle Bosheit aber muß schließen ihren Mund«. 43Wer ist weise? Der beachte dies und lerne die Gnadenerweise des HERRN verstehn!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Psalm 107,2
- 1. Petrus 1,18–19 ihr wißt ja, daß ihr von eurem eitlen Wandel, den ihr von den Vätern her überkommen hattet, nicht mit vergänglichen Dingen, mit Silber oder Gold, lo …
- Lukas 1,74 und uns verleihen, daß wir ihm furchtlos dienen
- Galater 3,13 Christus hat uns vom Fluch des Gesetzes dadurch losgekauft, daß er für uns zum Fluch geworden ist; denn es steht geschrieben: »Verflucht ist jeder, …
- Psalm 31,6 In deine Hand befehl’ ich meinen Geist: du wirst mich erlösen, o HERR, du treuer Gott.
- Psalm 106,10 So rettete er sie aus der Hand des Verfolgers und erlöste sie aus der Gewalt des Feindes:
- Titus 2,14 der sich selbst für uns dahingegeben hat, um uns von aller Gesetzlosigkeit zu erlösen und sich ein reines Volk zum Eigentum zu schaffen, das eifrig …
- Jesaja 44,22 Ich habe deine Übertretungen weggewischt wie eine Wolke und deine Sünden wie einen Nebel: kehre zurück zu mir, denn ich werde dich erlösen!«
- Jesaja 35,9 Löwen wird es dort nicht geben, und kein reißendes Tier wird sie betreten, noch daselbst angetroffen werden; sondern nur die (aus der Gefangenschaft …
- Jesaja 43,1 Jetzt aber, so spricht der HERR, der dich geschaffen hat, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: »Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; …
- Lukas 1,68 »Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels!, Denn er hat sein Volk gnädig angesehen und ihm eine Erlösung geschaffen
Alle 20 Querverweise anzeigen
- 5. Mose 7,8 nein, weil der HERR Liebe zu euch hegte und weil er den Eid halten wollte, den er euren Vätern zugeschworen hatte, deshalb hat der HERR euch mit sta …
- Jesaja 62,12 Und man wird sie nennen ›das heilige Volk‹, ›die durch den HERRN Erlösten‹; dich selbst aber wird man nennen ›die Vielbesuchte‹, ›die nicht (mehr) v …
- Jeremia 15,21 »und ich will dich aus der Hand der Bösen erretten und dich aus der Faust der Gewalttätigen befreien!«
- Jeremia 31,11 Denn der HERR hat Jakob losgekauft und ihn befreit aus der Gewalt dessen, der stärker war als er.
- 2. Mose 15,16 Entsetzen und Angst überfiel sie; ob der Kraft deines Armes wurden sie starr wie ein Stein, bis dein Volk hindurchzog, HERR, bis das Volk hindurchzo …
- 5. Mose 15,15 und sollst bedenken, daß du selbst einst ein Knecht im Lande Ägypten gewesen bist und daß der HERR, dein Gott, dich (aus der Knechtschaft) erlöst ha …
- Psalm 130,8 und er wird Israel erlösen von allen seinen Sünden.
- Jesaja 63,4 Denn ein Tag der Rache lag mir im Sinn, und das Jahr meiner Erlösung war gekommen.
- Lukas 24,21 Wir aber hatten gehofft, daß er es sei, der Israel erlösen würde; aber nun ist bei dem allem heute schon der dritte Tag, seit dies geschehen ist.
- Micha 4,10 Ja, winde dich in Wehen und brich in Geschrei aus, Tochter Zion, wie ein Weib in Kindesnöten! Du mußt ja nun aus der Stadt hinausziehen, mußt auf fr …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen