Psalm 116
Vergleichen
Neben Menge-Bibel 1939 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der Psalmbeter freut sich, dass der HERR sein Flehen hört, denn er hat ihn aus Todesnot errettet, als er seinen Namen anrief. Zum Dank will er den Kelch des Heils nehmen, Dankopfer bringen und im Haus des HERRN in Jerusalem seine Gelübde bezahlen. Ps 116,1–19 Entwurf
1Ich liebe den HERRN, denn er hat erhört mein flehentlich Rufen; 2ja, er hat sein Ohr mir zugeneigt: ich will zu ihm rufen mein Leben lang! 3Umschlungen hatten mich des Todes Netze und die Ängste der Unterwelt mich befallen, in Drangsal und Kummer war ich geraten. 4Da rief ich den Namen des HERRN an: »Ach, HERR, errette meine Seele!« 5Gnädig ist der HERR und gerecht, und unser Gott ist voll Erbarmens; 6der HERR schützt den, der unbeirrt ihm traut: ich war schwach geworden, aber er half mir. 7Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe, denn der HERR hat Gutes an dir getan! 8Ja, du hast mein Leben vom Tode errettet, meine Augen vom Weinen, meinen Fuß vom Anstoß; 9ich werde noch wandeln vor dem HERRN in den Landen des Lebens. 10Ich habe Glauben gehalten, wenn ich auch sagte: »Ich bin gar tief gebeugt«; 11in meiner Verzagtheit hab’ ich gesagt: »Die Menschen sind Lügner allesamt.« 12Wie soll ich dem HERRN vergelten alles, was er mir Gutes getan? 13Den Becher des Heils will ich erheben und den Namen des HERRN anrufen; 14meine Gelübde will ich bezahlen dem HERRN, ja angesichts seines ganzen Volkes. 15Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen. 16Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht, ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; meine Bande hast du gelöst: 17dir will ich Dankopfer bringen und den Namen des HERRN anrufen; 18meine Gelübde will ich bezahlen dem HERRN, ja angesichts seines ganzen Volkes, 19in den Vorhöfen am Hause des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem! Halleluja!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Psalm 116,3
- Psalm 18,5–7 Die Wogen des Todes hatten mich umringt, und die Ströme des Unheils schreckten mich; …
- Psalm 38,7 Ich bin gekrümmt, tief niedergebeugt; den ganzen Tag geh’ ich trauernd einher;
- Psalm 32,3–4 Solange ich Schweigen übte, verzehrte sich mein Leib, weil es unaufhörlich in mir schrie; …
- Psalm 88,7–8 Du hast mich in die Grube der Unterwelt versetzt, in finstre Nacht, in die Tiefe; …
- Lukas 22,44 Und als er in angstvollen Seelenkampf geraten war, betete er noch inbrünstiger; und sein Schweiß wurde wie Blutstropfen, die zur Erde niederfielen.
- Jona 2,3–4 »Gerufen habe ich aus meiner Bedrängnis zum HERRN, da hat er mich erhört; aus dem Schoß der Unterwelt habe ich um Hilfe geschrien, da hast du mein R …
- Hebräer 5,7 Er hat in den Tagen seines Fleisches Gebete und flehentliche Bitten mit lautem Schreien und Tränen vor den gebracht, der ihn vom Tode zu erretten ve …
- Jesaja 53,3–4 nein, er war verachtet und gemieden von den Männern, ein Mann der Schmerzen und mit Krankheit vertraut, ja wie einer, vor dem man das Angesicht verh …
- Markus 14,33–36 Dann nahm er Petrus, Jakobus und Johannes mit sich und fing an zu zittern und zu zagen …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen