Psalm 44
Vergleichen
Neben Menge-Bibel 1939 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Das Volk erinnert sich, dass Gott den Vätern das Land gab, und rühmt sich seiner. Doch nun hat Gott es verworfen und den Feinden preisgegeben, obwohl es seinen Bund nicht gebrochen hat, und es ruft Gott auf, aufzuwachen und zu helfen. Ps 44,1–27 Entwurf
1Dem Musikmeister; von den Korahiten ein Lehrgedicht. 2O Gott, mit eignen Ohren haben wir’s gehört, unsre Väter haben’s uns erzählt, was du Großes in ihren Tagen vollführt hast, in den Tagen der Vorzeit. 3Du hast Heidenvölker mit deiner Hand vertrieben und sie an deren Stelle eingepflanzt; Völker hast du vernichtet, sie aber ausgebreitet. 4Denn nicht mit ihrem Schwerte haben sie das Land gewonnen, und nicht ihr Arm hat ihnen den Sieg verschafft, nein, deine Rechte und dein Arm und deines Angesichts Licht, denn du hattest Gefallen an ihnen. 5Nur du bist mein König, o Gott: entbiete Hilfe für Jakob! 6Mit dir stoßen wir unsre Bedränger nieder, mit deinem Namen zertreten wir unsre Gegner. 7Denn nicht auf meinen Bogen verlasse ich mich, und nicht mein Schwert verschafft mir den Sieg; 8nein, du gewährst uns Hilfe gegen unsre Bedränger und machst zuschanden, die uns hassen: 9Gottes rühmen wir uns allezeit und preisen deinen Namen ewiglich.SELA. 10Und doch hast du uns verstoßen und Schmach uns angetan und ziehst nicht mehr aus mit unsern Heeren; 11du hast vor dem Feinde uns weichen lassen, und die uns hassen, haben sich Beute geholt; 12du hast uns hingegeben wie Schafe zur Schlachtung und unter die Heiden uns zerstreut; 13du hast dein Volk verkauft um ein Spottgeld und den Preis für sie gar niedrig angesetzt; 14du hast uns unsern Nachbarn zum Hohn gemacht, zum Spott und Gelächter rings umher; 15hast gemacht, daß den Heiden zum Sprichwort wir dienen, daß den Kopf die Völker über uns schütteln. 16Allzeit steht meine Schmach mir vor Augen, und die (Röte der) Scham bedeckt mir das Antlitz, 17weil ich höre den lauten Hohn und die Lästerreden, weil den Feind und seine Rachgier ich sehn muß. 18Dies alles hat uns getroffen, und wir hatten dich doch nicht vergessen und dem Bunde mit dir die Treue nicht gebrochen. 19Unser Herz ist nicht von dir abgefallen und unser Schritt nicht abgewichen von deinem Pfade, 20daß du zermalmt uns hast an der Stätte der Schakale und mit Todesnacht uns umlagert hältst. 21Hätten wir unsres Gottes Namen vergessen und unsre Hände erhoben zu einem fremden Gott: 22würde Gott das nicht entdecken? Er kennt ja des Herzens geheimste Gedanken. 23Nein, um deinetwillen werden wir täglich gemordet und werden dem Schlachtvieh gleich geachtet. 24Wach auf! Warum schläfst du, o Allherr? Erwache! Verwirf nicht für immer! 25Warum verbirgst du dein Angesicht, denkst nicht an unser Elend und unsre Bedrängnis? 26Ach, bis in den Staub ist unsre Seele gebeugt, unser Leib liegt da, am Erdboden klebend! 27Steh auf, komm uns zu Hilfe und erlöse uns um deiner Gnade willen!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Psalm 44,6
- Psalm 108,14 Mit Gott werden wir Taten vollführen, und er wird unsre Bedränger zertreten.
- Psalm 60,14 Mit Gott werden wir Taten vollführen, und er wird unsre Bedränger zertreten.
- Psalm 118,10–13 Die Heidenvölker alle hatten mich umringt: im Namen des HERRN, so vertilgte ich sie; …
- Philipper 4,13 alles vermag ich in ihm, der mich stark macht.
- 5. Mose 33,17 Ein erstgeborener Stier ist er – etwas Herrliches, und seine Hörner sind die eines Wildochsen; mit ihnen stößt er Völker nieder, allesamt die Enden …
- Daniel 8,4 Ich sah nun, wie der Widder nach Westen und nach Norden und nach Süden stieß, und kein einziges Tier konnte ihm widerstehen und niemand vermochte au …
- Sacharja 10,5 Insgesamt werden sie sein wie Helden, welche (die Feinde) in den Straßenkot niedertreten im Kampf, und werden (siegreich) streiten; denn der HERR is …
- Psalm 91,13 über Löwen und Ottern wirst du schreiten, wirst junge Löwen und Schlangen zertreten.
- Jesaja 41,14–16 »Fürchte dich nicht, du Würmlein Jakob, du winziges Israel! »Ich helfe dir« – so lautet der Ausspruch des HERRN –, »und dein Erlöser ist der Heilige …
- 1. Könige 22,11 machte sich Zedekia, der Sohn Kenaanas, eiserne Hörner und rief aus: »So spricht der HERR: ›Mit solchen (Hörnern) wirst du die Syrer niederstoßen, b …
Alle 12 Querverweise anzeigen
- Römer 16,20 Der Gott des Friedens aber wird den Satan unter euren Füßen zertreten, und zwar in Bälde. Die Gnade unsers Herrn Jesus sei mit euch!
- Psalm 18,40–43 Und du gürtetest mich mit Kraft zum Streit, beugtest unter mich alle, die sich gegen mich erhoben; …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen