Psalm 80
Vergleichen
Neben Menge-Bibel 1939 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Asaph ruft den Hirten Israels an, sein Volk wiederherzustellen und sein Angesicht leuchten zu lassen. Israel ist wie ein Weinstock, den Gott aus Ägypten holte und einpflanzte, dessen Mauer aber nun eingerissen ist, und Gott soll sich seiner wieder annehmen. Ps 80,1–20 Entwurf
1Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Lilien(rein) ist das Zeugnis«; von Asaph ein Psalm. 2O Hirte Israels, merk auf, der du Joseph leitest wie eine Herde! Der du thronst über den Cheruben, erscheine! 3Als Anführer Ephraims und Benjamins und Manasses biete deine Heldenkraft auf und komm uns zu Hilfe! 4O Gott (der Heerscharen), stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt! 5O HERR, Gott der Heerscharen, wie lange noch raucht dein Zorn trotz der Gebete deines Volkes? 6Du hast uns Tränenbrot essen lassen und uns eimerweise getränkt mit Tränen; 7du hast uns gemacht zum Zankapfel unsern Nachbarn, und unsere Feinde spotten über uns. 8O Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt! 9Einen Weinstock hast aus Ägypten du ausgehoben, hast Heidenvölker vertrieben, ihn eingepflanzt, 10hast weiten Raum vor ihm her geschafft, daß er Wurzeln schlug und das Land erfüllte; 11die Berge wurden von seinem Schatten bedeckt und von seinen Reben die Zedern Gottes; 12er streckte seine Ranken aus bis ans Meer und seine Schößlinge bis zum Euphratstrom. 13Warum hast du sein Gehege eingerissen, so daß alle ihn zerpflücken, die des Weges ziehn? 14Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde, und die Tiere des Feldes fressen ihn kahl. 15O Gott der Heerscharen, kehre doch zurück, schaue vom Himmel nieder und blicke her und nimm dich dieses Weinstocks an, 16des Setzlings, den deine Rechte gepflanzt, und des Schößlings, den du dir großgezogen! 17Er ist mit Feuer verbrannt, ist abgehauen: vor dem Zornblick deines Angesichts kommen sie um. 18Halte schirmend die Hand über den Mann deiner Rechten, den Menschensohn, den du dir großgezogen: 19so wollen wir nimmer von dir weichen! Schenke uns neues Leben, so wollen wir deinen Namen preisen! 20O HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Psalm 80,1
- Psalm 50,2 aus Zion, der Krone der Schönheit, strahlt Gott in lichtem Glanz hervor:
- Psalm 77,21 Du hast dein Volk geführt wie eine Herde unter Leitung von Mose und Aaron.
- Offenbarung 21,23 Auch bedarf die Stadt nicht der Sonne und nicht des Mondes zu ihrer Erleuchtung; denn die Herrlichkeit Gottes spendet ihr Licht, und ihre Leuchte is …
- Psalm 99,1 Der HERR ist König: es zittern die Völker; er thront über den Cheruben: es wankt die Erde.
- Jesaja 63,11 Da dachte sein Volk zurück an die Tage der Vorzeit, an Mose: »Wo ist der, welcher den Hirten seiner Herde aus dem Meer heraufgeholt hat? Wo ist der, …
- 1. Petrus 2,25 Denn ihr ginget (einst) wie Schafe in der Irre; jetzt aber seid ihr zu dem Hirten und Hüter eurer Seelen bekehrt worden.
- 1. Samuel 4,4 So sandte denn das Volk nach Silo, und man holte von dort die Bundeslade Gottes, des HERRN der Heerscharen, der über den Cheruben thront; und die be …
- 2. Samuel 6,2 dann machte er sich auf und zog mit dem gesamten Volke, das bei ihm war, nach Baala in Juda, um von dort die Lade Gottes heraufzuholen, die den Name …
- Psalm 80,8 O Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt!
- Hesekiel 34,23 »Ich will aber einen einzigen Hirten über sie bestellen, der sie weiden soll, meinen Knecht David: der soll sie weiden, und der soll ihr Hirt sein!
Alle 36 Querverweise anzeigen
- 2. Mose 25,20–22 Die Cherube sollen die Flügel nach oben hin ausgebreitet halten, so daß sie die Deckplatte mit ihren Flügeln überdecken; ihre Gesichter sollen einan …
- Psalm 23,1–2 Ein Psalm von David. Der HERR ist mein Hirt: mir mangelt nichts. …
- Jesaja 60,1 Mache dich auf, werde licht! Denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir erstrahlt.
- Hesekiel 10,4 Da erhob sich die Herrlichkeit des HERRN von dem Cherubwagen nach der Schwelle des Tempels hin, so daß der Tempel mit der Wolke erfüllt wurde und de …
- Hebräer 13,20 Der Gott des Friedens aber, der den großen Hirten der Schafe, unsern Herrn Jesus, von den Toten heraufgeführt hat durch das Blut des ewigen Bundes,
- 5. Mose 33,2 Er sprach (damals): »Der HERR kam vom Sinai her und erschien seinem Volk von Seir her in strahlendem Glanz; er ließ sein Licht vom Gebirge Paran leu …
- 2. Könige 19,15 Alsdann betete Hiskia vor dem HERRN mit den Worten: »HERR, Gott Israels, der du über den Cheruben thronst! Du allein bist der Gott über alle Reiche …
- Hiob 10,3 Ist es wohlgetan von dir, daß du gewaltsam verfährst, daß du das Gebilde deiner Hände verwirfst, während du zu den Anschlägen der Frevler dein Licht …
- Psalm 5,1 Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »die Erbschaften«; ein Psalm von David.
- Psalm 45,1 Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Lilien«; von den Korahiten ein Lehrgedicht, ein Liebeslied.
- Psalm 55,1 Dem Musikmeister, mit Saitenspiel, ein Lehrgedicht von David.
- Psalm 60,1 Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Lilie des Zeugnisses«; ein Lied Davids zum Lehren,
- Psalm 69,1 Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Lilien«, von David.
- Psalm 78,52 Dann ließ er sein Volk ausziehn wie Schafe und leitete sie in der Wüste wie eine Herde
- Psalm 78,67 Auch verwarf er das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,
- Psalm 80,4 O Gott (der Heerscharen), stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt!
- Psalm 80,20 O HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt!
- Psalm 94,1 Du Gott der Rache, o HERR, du Gott der Rache, erscheine!
- Jesaja 40,11 Wie ein Hirt wird seine Herde er weiden: die Lämmer wird er auf seinen Arm nehmen und sie im Busen seines Gewandes tragen, die Mutterschafe sanft le …
- Jesaja 49,9–10 um den Gefangenen zuzurufen: ›Tretet heraus!‹ und zu den in Finsternis Sitzenden: ›Kommt ans Licht!‹ Gleich an den Wegen sollen sie weiden und auf a …
- Hesekiel 1,13 Und mitten zwischen den lebenden Wesen war etwas, das wie brennende Feuerkohlen aussah, wie Fackeln, deren Feuer zwischen den Wesen beständig hin un …
- Hesekiel 43,2 erschien plötzlich die Herrlichkeit des Gottes Israels von Osten her; ihr Rauschen schallte wie das Rauschen gewaltiger Wasserfluten, und die Erde l …
- Daniel 9,17 Nun aber erhöre, unser Gott, das Gebet und Flehen deines Knechtes und laß dein Angesicht über dein verwüstetes Heiligtum leuchten um deinetwillen, o …
- Johannes 10,3–4 Diesem macht der Türhüter auf, und die Schafe hören auf seine Stimme; er ruft die ihm gehörenden Schafe mit Namen und führt sie hinaus. …
- Johannes 10,14 Ich bin der gute Hirt und kenne die Meinen, und die Meinen kennen mich,
- 1. Petrus 5,4 dann werdet ihr auch, wenn der Erzhirte erscheint, den unverwelklichen Kranz der Herrlichkeit empfangen. –
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen