Psalm 80
Vergleichen
Neben Menge-Bibel 1939 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Asaph ruft den Hirten Israels an, sein Volk wiederherzustellen und sein Angesicht leuchten zu lassen. Israel ist wie ein Weinstock, den Gott aus Ägypten holte und einpflanzte, dessen Mauer aber nun eingerissen ist, und Gott soll sich seiner wieder annehmen. Ps 80,1–20 Entwurf
1Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Lilien(rein) ist das Zeugnis«; von Asaph ein Psalm. 2O Hirte Israels, merk auf, der du Joseph leitest wie eine Herde! Der du thronst über den Cheruben, erscheine! 3Als Anführer Ephraims und Benjamins und Manasses biete deine Heldenkraft auf und komm uns zu Hilfe! 4O Gott (der Heerscharen), stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt! 5O HERR, Gott der Heerscharen, wie lange noch raucht dein Zorn trotz der Gebete deines Volkes? 6Du hast uns Tränenbrot essen lassen und uns eimerweise getränkt mit Tränen; 7du hast uns gemacht zum Zankapfel unsern Nachbarn, und unsere Feinde spotten über uns. 8O Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt! 9Einen Weinstock hast aus Ägypten du ausgehoben, hast Heidenvölker vertrieben, ihn eingepflanzt, 10hast weiten Raum vor ihm her geschafft, daß er Wurzeln schlug und das Land erfüllte; 11die Berge wurden von seinem Schatten bedeckt und von seinen Reben die Zedern Gottes; 12er streckte seine Ranken aus bis ans Meer und seine Schößlinge bis zum Euphratstrom. 13Warum hast du sein Gehege eingerissen, so daß alle ihn zerpflücken, die des Weges ziehn? 14Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde, und die Tiere des Feldes fressen ihn kahl. 15O Gott der Heerscharen, kehre doch zurück, schaue vom Himmel nieder und blicke her und nimm dich dieses Weinstocks an, 16des Setzlings, den deine Rechte gepflanzt, und des Schößlings, den du dir großgezogen! 17Er ist mit Feuer verbrannt, ist abgehauen: vor dem Zornblick deines Angesichts kommen sie um. 18Halte schirmend die Hand über den Mann deiner Rechten, den Menschensohn, den du dir großgezogen: 19so wollen wir nimmer von dir weichen! Schenke uns neues Leben, so wollen wir deinen Namen preisen! 20O HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Psalm 80,7
- Psalm 79,4 Wir sind unsern Nachbarn zur Schmähung geworden, ein Spott und Hohn den Völkern um uns her!
- Richter 16,25 Als nun ihr Herz guter Dinge war, riefen sie: »Laßt Simson herkommen, damit er uns belustige!« So ließ man denn Simson aus dem Gefängnis holen, und …
- Psalm 44,14–15 du hast uns unsern Nachbarn zum Hohn gemacht, zum Spott und Gelächter rings umher; …
- Jesaja 36,8 Und nun, gehe doch mit meinem Herrn, dem König von Assyrien, eine Wette ein: Ich will dir zweitausend Pferde liefern: laß sehen, ob du wohl imstande …
- Jesaja 36,12–20 Aber der Großwesir erwiderte: »Hat mich mein Herr etwa nur zu deinem Herrn und zu dir gesandt, um diese Verhandlungen zu führen, und nicht auch zu d …
- Jesaja 37,23 Wen hast du geschmäht und gelästert und gegen wen deine Stimme erhoben und deine Augen hochmütig emporgerichtet? Gegen den Heiligen Israels!
- Jeremia 15,10 Wehe mir, meine Mutter, daß du mich geboren hast, einen Mann der Anfeindung und des Haders für das ganze Land! Ich habe kein Geld ausgeliehen, und n …
- Jeremia 48,27 Oder ist dir etwa Israel nicht zum Gespött gewesen? Hat man es etwa unter Dieben ertappt, daß du, sooft du von ihm sprachst, höhnisch den Kopf schüt …
- Hesekiel 36,4 darum, ihr Berge Israels, vernehmt das Wort Gottes des HERRN! So spricht Gott der HERR zu den Bergen und Hügeln, zu den Tälern und Schluchten, zu de …
- Offenbarung 11,10 Und die Bewohner der Erde freuen sich über sie und sind guter Dinge und werden einander Geschenke zusenden; denn diese beiden Propheten hatten den B …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen