Zum Inhalt
Wortleuchte
Menge-Bibel 1939
Vergleichen

Neben Menge-Bibel 1939 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Der HERR ruft durch Sacharja das Volk zur Umkehr und erinnert an die Väter, die nicht auf die früheren Propheten hörten. Sach 1,1–6 Entwurf
  • Sacharja sieht Reiter zwischen Myrten, die die ruhige Erde durchstreift haben. Der HERR lässt ausrichten, dass er für Jerusalem eifert, sich ihm voll Erbarmen zugewandt hat und sein Haus dort gebaut werden soll. Sach 1,7–17 Entwurf
  • Vier Hörner werden als die Mächte gedeutet, die Juda, Israel und Jerusalem zerstreut haben, und vier Schmiede sollen sie niederwerfen. Sach 2,1–4 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Die Überschrift und der einleitende Bußruf Das Wort des HERRN ergeht an Sacharja, den Sohn Berechjas: Das Volk soll umkehren, dann will der HERR sich ihm zuwenden. Es soll nicht wie die Väter sein, die nicht hörten und von seinen Worten getroffen wurden. Sach 1,1–6 Entwurf
  • Das erste Gesicht: Die vier Reiter auf vier verschiedenfarbigen Rossen vor dem Herrn; Gottes Liebeseifer für Zion Sacharja sieht nachts Reiter zwischen Myrten, die melden, die ganze Erde sei ruhig, und der Engel des HERRN fragt, wie lange der HERR sich Jerusalems nicht erbarmen will. Sacharja soll verkünden, dass der HERR für Zion eifert und sein Haus dort gebaut werden soll. Sach 1,7–17 Entwurf
  • Das zweite Gesicht: Die vier Hörner und die vier Schmiede; Gottes Vernichtungsgericht über die feindlichen Weltmächte Sacharja sieht vier Hörner, die der Engel als die Mächte deutet, die Juda, Israel und Jerusalem zerstreut haben. Vier Schmiede sind gekommen, um diese Hörner der Nationen niederzuwerfen. Sach 2,1–4 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Als ich dann aufblickte und hinschaute, sah ich vier Hörner. 2Als ich nun den Engel, der mit mir redete, fragte: »Was haben diese zu bedeuten?«, antwortete er mir: »Das sind die Hörner, welche Juda, Israel und Jerusalem zerstreut haben.« 3Hierauf ließ der HERR mich vier Schmiede schauen, 4und als ich fragte: »Was wollen diese hier tun?«, gab er mir zur Antwort: »Jenes sind die Hörner, welche Juda dermaßen zerstreut haben, daß es sein Haupt nicht mehr erheben konnte; nun aber sind diese gekommen, um sie in Schrecken zu setzen und die Hörner der Völker abzuschlagen, die ihr Horn gegen das Land Juda erhoben haben, um es zu zerstreuen.« 5Als ich dann (abermals) aufblickte und hinschaute, sah ich einen Mann, der eine Meßschnur in der Hand hielt. 6Als ich ihn nun fragte: »Wohin gehst du?«, antwortete er mir: »Ich soll Jerusalem ausmessen, um festzustellen, wie groß seine Breite und wie groß seine Länge ist.« 7Da stand auf einmal der Engel da, der mit mir redete; und ein anderer Engel trat hervor, ihm entgegen, 8und er sagte zu diesem: »Laufe hin und sage dem jungen Manne dort folgendes: ›Eine offene Stadt soll Jerusalem bilden wegen der Menge der Menschen und des Viehs in seinem Innern; 9ich selbst aber‹ – so lautet der Ausspruch des HERRN – ›will ihm ringsum eine feurige Mauer sein und ihm zur Verherrlichung in seiner Mitte gereichen.‹« 10»Auf, auf! Fliehet aus dem Lande des Nordens!« – so lautet der Ausspruch des HERRN –; »denn nach allen vier Windrichtungen will ich euch zersprengen« – so lautet der Ausspruch des HERRN. 11»Auf! Nach Zion rettet euch, die ihr noch bei der Tochter Babel wohnt!« 12Denn so hat der HERR der Heerscharen gesprochen: »Nach Herrlichem hat er mich gesandt zu den Heidenvölkern, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel an. 13Denn wisset wohl: Ich werde meine Hand gegen sie schwingen, daß sie denen zur Beute werden sollen, die jetzt ihre Knechte sind«; dann werdet ihr auch erkennen, daß der HERR der Heerscharen es ist, der mich gesandt hat. – 14»Juble und freue dich, Tochter Zion! Denn wisse wohl: Ich komme und nehme Wohnung in deiner Mitte« – so lautet der Ausspruch des HERRN. 15»Da werden sich dann an jenem Tage viele Völker an den HERRN anschließen und mir als Volk angehören; und ich werde in deiner Mitte Wohnung nehmen«; dann wirst du auch erkennen, daß der HERR der Heerscharen es ist, der mich zu dir gesandt hat. 16Der HERR aber wird Juda als sein Erbteil auf dem heiligen Boden in Besitz nehmen und Jerusalem wiederum erwählen. – 17Stille sei alles Fleisch vor dem HERRN! Denn er hat sich (bereits) aufgemacht aus seiner heiligen (himmlischen) Wohnstätte.

Querverweise zu Sacharja 2,3

  • Sacharja 10,3–5 »Gegen die Hirten ist mein Zorn entbrannt, und die Leitböcke will ich heimsuchen; denn der HERR der Heerscharen nimmt sich seiner Herde, des Hauses …
  • Sacharja 12,2–6 »Wisset wohl: ich mache Jerusalem zu einer Schale voll Taumeltranks für alle Völker ringsum; und auch an Juda wird die Reihe kommen bei der Belageru …
  • Sacharja 9,12–16 Kehret zu einem festen Wohnsitz zurück, ihr Gefangenen, die ihr noch hoffen dürft! Schon heute ergeht die Verkündigung: ›Zwiefältigen Ersatz gebe ic …
  • 5. Mose 33,25 Von Eisen und Erz seien deine Riegel, und solange du lebst, währe deine Ruhe!«
  • Richter 11,16 sondern als die Israeliten beim Auszug aus Ägypten durch die Wüste bis ans Schilfmeer gewandert und in Kades angekommen waren,
  • Richter 11,18 dann durch die Wüste ziehen, um das Land der Edomiter und das Land der Moabiter herumwandern und nach ihrer Ankunft auf der Ostseite des Landes der …
  • 1. Samuel 12,11 da sandte der HERR Jerubbaal und Barak, Jephthah und Samuel und errettete euch aus der Gewalt eurer Feinde ringsum, so daß ihr in Sicherheit wohnen …
  • Nehemia 9,27 Darum gabst du sie der Gewalt ihrer Feinde preis, daß diese sie bedrängten. Wenn sie dann aber in ihrer Not zu dir schrien, erhörtest du sie vom Him …
  • Jesaja 54,15–17 Wisse wohl: wenn man Angriffe auf dich macht, so geht das nicht von mir aus; wer zum Angriff gegen dich vorgeht, soll um deinetwillen zu Fall kommen. …
  • Obadja 1,21 Dann werden sie als Befreier auf den Berg Zion hinaufziehen, um Richter im Berglande Esaus zu sein; das Königtum aber wird dem HERRN gehören.
Alle 12 Querverweise anzeigen
  • Micha 5,4–5 Und folgender Art wird der Friede (mit den Assyrern) sein: Wenn Assyrien in unser Land einrückt und unser Gebiet betritt, dann werden wir sieben Hir …
  • Micha 5,7–8 Dann wird der Überrest Jakobs unter den Heiden inmitten der Völkermenge sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Leu unter Scha …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen