Zum Inhalt
Wortleuchte
Menge-Bibel 1939
Vergleichen

Neben Menge-Bibel 1939 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Die Weisheit ruft an den Toren der Stadt alle Menschen auf, klug zu werden. Sie ist wertvoller als Gold, durch sie regieren Könige, und sie liebt die, die sie lieben. Spr 8,1–21 Entwurf
  • Die Weisheit sagt, der HERR habe sie vor aller Zeit besessen. Sie war dabei, als er Himmel, Meer und Erde ordnete, und hatte Freude an den Menschen. Spr 8,22–31 Entwurf
  • Wer auf die Weisheit hört, findet das Leben und Gnade vom HERRN. Wer sie hasst, liebt den Tod. Spr 8,32–36 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Einladung und Selbstempfehlung der Weisheit als Lehrmeisterin Die Weisheit ruft öffentlich alle Menschen und preist ihre Worte als wahr und gerecht. Durch sie regieren Könige, und sie bringt denen, die sie lieben, Reichtum und Ehre. Spr 8,1–21 Entwurf
  • Die Weisheit als das erste und vorzüglichste Geschöpf Gottes Die Weisheit sagt, der HERR habe sie vor der Schöpfung besessen. Als er Himmel, Meer und Erde ordnete, stand sie ihm als Werkmeister zur Seite. Spr 8,22–31 Entwurf
  • Mahnung und Warnung Die Weisheit preist die glücklich, die auf sie hören, denn wer sie findet, findet das Leben. Wer sie hasst, liebt den Tod. Spr 8,32–36 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Horch! Die Weisheit ruft vernehmlich, und die Einsicht läßt ihre Stimme erschallen! 2Oben auf den Höhen am Wege, da wo die Pfade zusammenlaufen, hat sie sich aufgestellt; 3neben den Toren, am Ausgang der Stadt, am Eingang der Pforten ruft sie laut: 4»An euch, ihr Männer, richte ich meinen Ruf, und meine Stimme ergeht an die Menschenkinder. 5Gewinnt, ihr Einfältigen, Einsicht in Klugheit, und ihr Toren, gewinnt Einsicht in Verständigkeit! 6Hört zu! Denn ich habe Wertvolles zu sagen, und meine Lippen will ich auftun zu (auf-) richtiger Rede; 7denn mein Mund spricht Wahrheit aus, und Unehrlichkeit ist ein Greuel für meine Lippen. 8Aufrichtig sind alle Reden meines Mundes: es ist nichts Hinterlistiges und Trügerisches in ihnen; 9sie sind sämtlich klar für den Verständigen und richtig für die zur Erkenntnis Gelangten. 10Nehmt Unterweisung lieber an als Silber, und Erkenntnis lieber als auserlesenes Gold! 11Denn die Weisheit ist besser als Korallen, und alle Kleinode kommen ihr nicht gleich. 12Ich, die Weisheit, stehe im Bunde mit der Klugheit und verfüge über Erkenntnis wohldurchdachter Pläne. 13Die Furcht des HERRN besteht im Haß gegen das Böse; Hoffart, Hochmut und bösen Wandel sowie den Mund des Truges hasse ich. 14Mir steht kluger Rat und Überlegung zu Gebot, ich verfüge über Einsicht, und ich besitze Tatkraft. 15Durch mich üben die Könige ihre Königsmacht aus und erlassen die Machthaber gerechte Verordnungen; 16durch mich betätigen sich die Herrscher als Herrscher und alle Richter auf Erden als Edle. 17Ich liebe, die mich lieben, und wer mich eifrig sucht, der findet mich. 18Reichtum und Ehre sind bei mir zu finden, bleibender Wohlstand und Gerechtigkeit; 19was ich einbringe, ist wertvoller als feines, gediegenes Gold, und mein Ertrag kostbarer als auserlesenes Silber. 20Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit, mitten auf den Bahnen des Rechts, 21um denen, die mich lieben, bleibenden Besitz zu verschaffen und ihre Schatzkammern zu füllen.« 22»Der HERR hat mich geschaffen als den Erstling seiner Schöpfertätigkeit, als das früheste seiner Werke in der Urzeit. 23Von Ewigkeit her bin ich gebildet, von Anbeginn an, vor den Uranfängen der Erde. 24Als noch keine Fluten der Tiefe da waren, bin ich geboren worden, ehe es wasserreiche Quellen gab. 25Bevor die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln bin ich geboren worden, 26als er die Erde und die Fluren noch nicht geschaffen hatte und die ersten Schollen des Erdreichs. 27Als er den Himmel baute, war ich dabei, als er das Himmelsgewölbe feststellte über der weiten Urflut; 28als er die Wolken droben befestigte, als er die Quellen aus den Fluten der Tiefe mit Macht hervorbrechen ließ; 29als er dem Meer seine Grenze setzte, damit die Wasser seine Schranke nicht überschritten, als er die Grundpfeiler der Erde feststellte: 30da war ich als Künstlerin ihm zur Seite und war voller Entzücken Tag für Tag, indem ich vor seinen Augen allezeit spielte, 31indem ich auf seiner weiten Erdenwelt mein Spiel trieb und mein Entzücken an den Menschenkindern hatte.« 32»Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich! Denn glückselig sind, die meine Wege einhalten. 33Höret auf meine Unterweisung, damit ihr weise werdet, und verwerft sie nicht! 34Wohl dem Menschen, der mir Gehör schenkt, indem er Tag für Tag an meiner Tür wacht und die Pfosten meiner Tore hütet! 35Denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Wohlgefallen beim HERRN; 36wer mich aber verfehlt, der fügt seiner eigenen Seele Schaden zu: alle, die mich hassen, lieben den Tod.«

Querverweise zu Sprüche 8,34

  • Matthäus 7,24 Darum wird jeder, der diese meine Worte hört und nach ihnen tut, einem klugen Manne gleichen, der sein Haus auf Felsengrund gebaut hat.
  • Lukas 11,28 Er aber erwiderte: »Selig sind vielmehr die, welche das Wort Gottes hören und bewahren!«
  • Sprüche 3,13 Wohl dem Menschen, der Weisheit erlangt hat, und wohl dem Manne, der Einsicht gewinnt!
  • Psalm 27,4 Nur eines erbitt’ ich vom HERRN, danach trag’ ich Verlangen: daß ich weilen möge im Hause des HERRN mein ganzes Leben hindurch, um anzuschauen die H …
  • Lukas 10,39 Diese hatte eine Schwester namens Maria, die sich zu den Füßen des Herrn niederließ und seinen Worten zuhörte;
  • Apostelgeschichte 2,42 Sie hielten aber beharrlich fest an der Lehre der Apostel und an der (brüderlichen) Gemeinschaft, am Brechen des Brotes und an den (gemeinsamen) Geb …
  • Psalm 84,11 Denn ein einziger Tag in deinen Vorhöfen ist besser als tausend andere; lieber will ich stehn an der Schwelle im Hause meines Gottes, als wohnen in …
  • Apostelgeschichte 17,11–12 Diese waren edler gesinnt als die Juden in Thessalonike: sie nahmen das Wort mit aller Bereitwilligkeit an und forschten Tag für Tag in den (heilige …
  • Sprüche 2,3–4 ja, wenn du nach der Verständigkeit rufst und deine Stimme laut nach der Einsicht erschallen läßt, …
  • Sprüche 3,18 Ein Baum des Lebens ist sie denen, die sie ergriffen haben, und wer sie festhält, ist glücklich zu preisen. –
Alle 15 Querverweise anzeigen
  • Psalm 92,14 Gepflanzt im Hause des HERRN, sprossen sie reich in den Vorhöfen unsers Gottes,
  • Sprüche 1,21 an der Ecke lärmerfüllter Straßen predigt sie; in den Eingängen der Stadttore, in der ganzen Stadt hält sie ihre Reden:
  • Lukas 1,6 Sie waren beide gerecht vor Gott und wandelten in allen Geboten und Satzungen des Herrn ohne Tadel.
  • Jakobus 1,22–25 Seid aber Täter des Wortes und nicht bloß Hörer, sonst betrügt ihr euch selbst. …
  • Johannes 8,31–32 Nun sagte Jesus zu den Juden, die an ihn gläubig geworden waren: »Wenn ihr in meinem Wort bleibt, so seid ihr in Wahrheit meine Jünger …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen