Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Ein Sprecher wirft den Häuptern Jakobs und den Fürsten Israels vor, das Gute zu hassen und das Volk zu zerfleischen wie Fleisch für den Kessel. Wenn sie zum HERRN schreien, wird er ihnen nicht antworten. Mi 3,1–4 Entwurf
  • Der HERR spricht gegen die Propheten, die für Essen Frieden ausrufen, und kündigt ihnen Nacht ohne Gesichte an. Der Sprecher dagegen sagt von sich, er sei mit dem Geist des HERRN erfüllt, um Israel seine Sünde anzuzeigen. Mi 3,5–8 Entwurf
  • Die Häupter richten um Geschenke, die Priester lehren um Lohn, und die Propheten wahrsagen um Geld, und dabei berufen sie sich auf den HERRN. Darum soll Zion wie ein Feld gepflügt und Jerusalem zu einem Steinhaufen werden. Mi 3,9–12 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Anklagen und Drohungen Michas gegen die gewalttätigen Führer des Volkes und die falschen Propheten Ein Sprecher wirft den Häuptern Jakobs und den Fürsten Israels vor, das Gute zu hassen und das Volk zu zerfleischen. Wenn sie zum HERRN schreien, wird er sein Angesicht vor ihnen verbergen. Mi 3,1–4 Entwurf
  • Bedrohung der feilen Propheten im Gegensatz zu Micha, dem mit Gottes Geist erfüllten Propheten Den Propheten, die nur Frieden verkünden, wenn man ihnen zu essen gibt, kündigt der HERR Nacht ohne Gesichte und Schande an. Der Sprecher dagegen sagt, er sei mit Kraft und dem Geist des HERRN erfüllt, um Jakob seine Übertretung anzuzeigen. Mi 3,5–8 Entwurf
  • Ankündigung des Untergangs Jerusalems Die Häupter, Priester und Propheten handeln um Geld und meinen dennoch, der HERR sei unter ihnen. Darum soll Zion wie ein Feld gepflügt, Jerusalem zum Steinhaufen und der Tempelberg zu einem bewaldeten Hügel werden. Mi 3,9–12 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Und ich sprach: Höret doch, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel! Ist es nicht an euch, das Recht zu kennen? 2Und doch hasset ihr das Gute und liebet das Böse; zieht ihnen die Haut ab und das Fleisch von den Knochen! 3Und wenn sie dann das Fleisch meines Volkes gefressen und ihnen die Haut abgezogen, ihnen die Knochen zerbrochen und sie in Stücke zerschnitten haben, wie man sie in einen Topf tut, und wie Fleisch, das man in den Kessel legt, 4dann schreien sie zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht, sondern verbirgt sein Angesicht vor ihnen zu jener Zeit, weil sie so übelgetan haben. 5So spricht der HERR wider die Propheten, die mein Volk irreführen, die «Friede» rufen, wenn ihre Zähne etwas zu beißen haben, aber dem den heiligen Krieg erklären, der ihnen nichts ins Maul gibt. 6Darum wird Nacht über euch kommen, ohne Gesichte, und Finsternis, daß ihr nicht wahrsagen könnt; und die Sonne wird über den Propheten untergehen und der Tag über ihnen dunkel werden; 7daß die Seher zuschanden werden und die Wahrsager schamrot dastehen; sie werden alle ihren Bart verhüllen, weil sie ohne göttliche Antwort sind. 8Ich aber bin erfüllt mit Kraft, mit dem Geiste des HERRN, mit Recht und Mut, um Jakob sein Übertreten und Israel seine Sünde anzuzeigen. 9Höret doch dieses, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die ihr das Gericht verabscheut und jede gerechte Sache verkehrt; 10die ihr Zion mit Blutschulden bauet und Jerusalem mit Frevel! 11Ihre Häupter sprechen Recht um Geschenke, ihre Priester lehren um Lohn, und ihre Propheten wahrsagen um Geld; und dabei stützen sie sich auf den HERRN und sagen: «Ist nicht der HERR unter uns? Es kann uns kein Übel begegnen!» 12Darum soll um euretwillen Zion wie ein Feld gepflügt und Jerusalem zu einem Steinhaufen werden und der Tempelberg zu einem bewaldeten Hügel!

Querverweise zu Micha 3,7

  • Jesaja 44,25 Der die Zeichen der Schwätzer vereitelt und die Wahrsager als Schwindler entlarvt; der die Weisen zum Widerruf zwingt und ihr Wissen zur Torheit mac …
  • Sacharja 13,4 Und es wird an jenem Tage dazu kommen, daß sich die Propheten alle schämen werden ihrer Gesichte, wenn sie weissagen, so daß sie keinen härenen Mant …
  • 3. Mose 13,45 Es soll aber der Aussätzige, der ein Mal an sich hat, in zerrissenen Kleidern einhergehen, mit entblößtem Haupt und verhüllten Lippen, und er soll a …
  • 1. Samuel 28,6 Und Saul fragte den HERRN; aber der HERR antwortete ihm nicht, weder durch Träume noch durch die Lichter noch durch die Propheten.
  • Jesaja 47,12–14 Tritt doch hin mit deinen Beschwörungen und mit der Menge deiner Zaubereien, womit du dich von Jugend auf abgemüht hast! Vielleicht vermagst du zu h …
  • Hesekiel 24,17 Seufze still, aber veranstalte keine Totenklage! Binde deinen Kopfbund um und lege deine Schuhe an deine Füße; verhülle den Bart nicht und iß kein T …
  • Amos 8,11 Siehe, es kommen Tage, spricht Gott, der HERR, da ich einen Hunger senden werde ins Land, nicht einen Hunger nach Brot, noch einen Durst nach Wasser …
  • 2. Mose 8,18–19 Die Zauberer versuchten mit ihrem Beschwören auch Mücken hervorzubringen; aber sie konnten es nicht. Und die Mücken kamen über die Menschen und das …
  • 2. Mose 9,11 also daß die Zauberer wegen der Geschwüre nicht vor Mose stehen konnten. Denn an den Zauberern und an allen Ägyptern waren Geschwüre.
  • 1. Samuel 9,9 Vorzeiten sagte man in Israel, wenn man ging, Gott zu befragen: Kommt, laßt uns zum Seher gehen! Denn die man jetzt Propheten heißt, die hieß man vo …
Alle 17 Querverweise anzeigen
  • 1. Samuel 14,37 Und Saul fragte Gott: Soll ich hinabziehen, den Philistern nach? Willst du sie in Israels Hand geben? Aber Er antwortete ihm an jenem Tage nicht.
  • 1. Samuel 28,15 Samuel aber sprach zu Saul: Warum störst du mich, indem du mich heraufbringen lässest? Saul sprach: Ich bin hart bedrängt; denn die Philister streit …
  • Psalm 74,9 Unsere eigenen Zeichen sehen wir nicht; es ist kein Prophet mehr da, und niemand bei uns weiß, wie lange das dauern soll.
  • Hesekiel 24,22 Da werdet ihr tun, wie ich getan habe; ihr werdet den Bart nicht verhüllen und kein Trauerbrot essen.
  • Daniel 2,9–11 Wenn ihr mir den Traum nicht kundtut, so trifft euch jenes eine Urteil, da ihr euch vorgenommen habt, lügenhafte und trügerische Worte vor mir zu re …
  • Micha 7,16 Die Heiden werden es sehen und zuschanden werden trotz aller ihrer Macht; sie werden ihre Hand auf den Mund legen, und ihre Ohren werden taub sein.
  • 2. Timotheus 3,8–9 Gleicherweise aber, wie Jannes und Jambres dem Mose widerstanden, so widerstehen auch diese der Wahrheit; es sind Menschen zerrütteten Sinnes, untüc …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen