Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Ein Sprecher wirft den Häuptern Jakobs und den Fürsten Israels vor, das Gute zu hassen und das Volk zu zerfleischen wie Fleisch für den Kessel. Wenn sie zum HERRN schreien, wird er ihnen nicht antworten. Mi 3,1–4 Entwurf
  • Der HERR spricht gegen die Propheten, die für Essen Frieden ausrufen, und kündigt ihnen Nacht ohne Gesichte an. Der Sprecher dagegen sagt von sich, er sei mit dem Geist des HERRN erfüllt, um Israel seine Sünde anzuzeigen. Mi 3,5–8 Entwurf
  • Die Häupter richten um Geschenke, die Priester lehren um Lohn, und die Propheten wahrsagen um Geld, und dabei berufen sie sich auf den HERRN. Darum soll Zion wie ein Feld gepflügt und Jerusalem zu einem Steinhaufen werden. Mi 3,9–12 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Anklagen und Drohungen Michas gegen die gewalttätigen Führer des Volkes und die falschen Propheten Ein Sprecher wirft den Häuptern Jakobs und den Fürsten Israels vor, das Gute zu hassen und das Volk zu zerfleischen. Wenn sie zum HERRN schreien, wird er sein Angesicht vor ihnen verbergen. Mi 3,1–4 Entwurf
  • Bedrohung der feilen Propheten im Gegensatz zu Micha, dem mit Gottes Geist erfüllten Propheten Den Propheten, die nur Frieden verkünden, wenn man ihnen zu essen gibt, kündigt der HERR Nacht ohne Gesichte und Schande an. Der Sprecher dagegen sagt, er sei mit Kraft und dem Geist des HERRN erfüllt, um Jakob seine Übertretung anzuzeigen. Mi 3,5–8 Entwurf
  • Ankündigung des Untergangs Jerusalems Die Häupter, Priester und Propheten handeln um Geld und meinen dennoch, der HERR sei unter ihnen. Darum soll Zion wie ein Feld gepflügt, Jerusalem zum Steinhaufen und der Tempelberg zu einem bewaldeten Hügel werden. Mi 3,9–12 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Und ich sprach: Höret doch, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel! Ist es nicht an euch, das Recht zu kennen? 2Und doch hasset ihr das Gute und liebet das Böse; zieht ihnen die Haut ab und das Fleisch von den Knochen! 3Und wenn sie dann das Fleisch meines Volkes gefressen und ihnen die Haut abgezogen, ihnen die Knochen zerbrochen und sie in Stücke zerschnitten haben, wie man sie in einen Topf tut, und wie Fleisch, das man in den Kessel legt, 4dann schreien sie zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht, sondern verbirgt sein Angesicht vor ihnen zu jener Zeit, weil sie so übelgetan haben. 5So spricht der HERR wider die Propheten, die mein Volk irreführen, die «Friede» rufen, wenn ihre Zähne etwas zu beißen haben, aber dem den heiligen Krieg erklären, der ihnen nichts ins Maul gibt. 6Darum wird Nacht über euch kommen, ohne Gesichte, und Finsternis, daß ihr nicht wahrsagen könnt; und die Sonne wird über den Propheten untergehen und der Tag über ihnen dunkel werden; 7daß die Seher zuschanden werden und die Wahrsager schamrot dastehen; sie werden alle ihren Bart verhüllen, weil sie ohne göttliche Antwort sind. 8Ich aber bin erfüllt mit Kraft, mit dem Geiste des HERRN, mit Recht und Mut, um Jakob sein Übertreten und Israel seine Sünde anzuzeigen. 9Höret doch dieses, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die ihr das Gericht verabscheut und jede gerechte Sache verkehrt; 10die ihr Zion mit Blutschulden bauet und Jerusalem mit Frevel! 11Ihre Häupter sprechen Recht um Geschenke, ihre Priester lehren um Lohn, und ihre Propheten wahrsagen um Geld; und dabei stützen sie sich auf den HERRN und sagen: «Ist nicht der HERR unter uns? Es kann uns kein Übel begegnen!» 12Darum soll um euretwillen Zion wie ein Feld gepflügt und Jerusalem zu einem Steinhaufen werden und der Tempelberg zu einem bewaldeten Hügel!

Querverweise zu Micha 3,8

  • Jesaja 58,1 Rufe laut, schone nicht! Erhebe deine Stimme wie eine Posaune und verkündige meinem Volk sein Übertreten und dem Hause Jakob seine Sünde!
  • 1. Korinther 2,12–13 Wir aber haben nicht den Geist der Welt empfangen, sondern den Geist aus Gott, so daß wir wissen können, was uns von Gott gegeben ist; …
  • 1. Korinther 2,4 Und meine Rede und meine Predigt bestand nicht in überredenden Worten menschlicher Weisheit, sondern in Beweisung des Geistes und der Kraft,
  • Jesaja 11,2–3 auf demselben wird ruhen der Geist des HERRN, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rats und der Stärke, der Geist der Erkenntnis …
  • Hiob 32,18 denn ich bin voll von Worten, und der Geist, der in mir ist, drängt mich dazu.
  • Jeremia 15,19–21 Darum spricht der HERR also: Wenn du umkehrst, so will ich dich wieder vor mein Angesicht treten lassen; und so du das Edle von Unedlen scheidest, s …
  • Hesekiel 16,2 Menschensohn, halte Jerusalem ihre Greuel vor und sprich:
  • Hesekiel 43,10 Du aber, Menschensohn, beschreibe dem Hause Israel dieses Haus, und wenn sie sich ihrer Missetaten schämen, so laß sie den Plan messen.
  • Apostelgeschichte 4,8–12 Da sprach Petrus, vom heiligen Geist erfüllt, zu ihnen: Ihr Obersten des Volkes und ihr Ältesten von Israel, …
  • Apostelgeschichte 7,54–57 Als sie aber das hörten, schnitt es ihnen ins Herz, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn. …
Alle 24 Querverweise anzeigen
  • Apostelgeschichte 18,9–11 Aber der Herr sprach in der Nacht durch ein Gesicht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht! …
  • Jeremia 1,18 Siehe, ich mache dich heute zu einer festen Stadt und zu einer eisernen Säule und zu einer ehernen Mauer wider das ganze Land, wider die Könige von …
  • Jeremia 20,9 Sagte ich mir: «Ich will ihn nicht mehr erwähnen und nicht mehr in seinem Namen reden!» dann brannte es in meinem Herzen, als wäre ein Feuer in mein …
  • Hesekiel 3,14 Als mich nun der Geist erhob und wegnahm, ging ich erbittert in grimmigem Zorn, und die Hand des Herrn lag fest auf mir.
  • Hesekiel 20,4 Willst du sie richten, Menschensohn? Willst du sie richten? Halte ihnen die Greuel ihrer Väter vor!
  • Hesekiel 22,2 Du, Menschensohn, willst du richten, willst du die blutdürstige Stadt richten? So halte ihr alle ihre Greuel vor und sprich:
  • Matthäus 7,29 Denn er lehrte sie wie einer, der Vollmacht hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten.
  • Apostelgeschichte 4,19–20 Petrus aber und Johannes antworteten ihnen und sprachen: Entscheidet ihr selbst, ob es vor Gott recht ist, euch mehr zu gehorchen als Gott; …
  • Apostelgeschichte 7,51–52 Ihr Halsstarrigen und Unbeschnittenen an Herzen und Ohren! Ihr widerstrebet allezeit dem heiligen Geiste; wie eure Väter, also auch ihr! …
  • Apostelgeschichte 13,9–12 Saulus aber, der auch Paulus heißt, voll heiligen Geistes, blickte ihn an …
  • Jeremia 6,11 Und ich bin des Grimmes des HERRN so voll, daß ich ihn kaum zurückhalten kann. Gieße ihn aus über die Kinder auf der Gasse und über den Kreis der Jü …
  • Matthäus 3,7–12 Als er aber viele von den Pharisäern und Sadduzäern zu seiner Taufe kommen sah, sprach er zu ihnen: Schlangenbrut, wer hat euch unterwiesen, dem zuk …
  • Apostelgeschichte 18,5–6 Als aber Silas und Timotheus aus Mazedonien ankamen, war Paulus eifrig mit dem Wort beschäftigt, indem er den Juden bezeugte, daß Jesus der Christus …
  • Markus 3,17 und Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, welchen er den Namen Boanerges, das heißt Donnersöhne, beilegte;

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen